in volo oor Engels

in volo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

air-to-air

adjektief

Un'altra possibilità sarebbe una cooperazione meno ambiziosa ad esempio in materia di standardizzazione delle capacità di rifornimento di carburante in volo.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.

airborne

adjektief

in flight

E non è in volo, o saremmo tutti morti.
It's not airborne or we'd all be dead.

in full flight

mid-air

naamwoord

I nostri sanka dovranno essere riforniti in volo.
For the short distanced Sanka group, you'd have to take mid-air refuels.

mid-flight

naamwoord

Devo dirgli che ho visto un ragazzo beccarsi una pallottola negli occhi in volo?
Tell them I saw a young boy get shot in the eyes mid-flight?

Soortgelyke frases

che si libra in volo
soaring

Collisione in volo
mid-air collision

volo in formazione
formation flying

portarsi in assetto di volo orizzontale
level out

arrivare in volo
to fly in

scarico in volo
jettison

volare in solitario
to fly solo

essere in volo
to be airborne

volo in solitario
solo flight

voorbeelde

L'accusa vuole sminuirla... presentando una testimonianza che sostiene una liaison in volo con una sconosciuta.
The prosecution wants to undercut that by presenting testimony alleging an on-flight liaison with a stranger.

E non possiamo allontanarci in volo dal nostro campo senza venire abbattuti.»
We cannot flit thither from our camp without being fired upon.""

essere in grado di valutare le prestazioni dei piloti e di condurre prove e controlli in volo.
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.

Se certe cose accadono in volo, non puoi fare nulla per gestirle.
When certain things happen in flight, there is just nothing you can do to handle them.

NCO.SPEC.155 Sistema anticollisione in volo (ACAS II)
NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

Sorpreso, Tris si lanciò in volo, ma Ruth gorgogliò compiaciuto e gli altri si calmarono.
Tris took wing in surprise, but Ruth warbled complacently and the others settled.

I privilegi del titolare di un’abilitazione alle prove in volo, nella categoria di aeromobili appropriata, consistono:
The privileges of the holder of a flight test rating are to, within the relevant aircraft category:

Nyssen andò in volo a Shanghai con l’aereo di linea giornaliero.
Nyssen flew to Shanghai with the daily clipper.

Se un proiettile aveva colpito il condotto dell'olio, pensò Leeming, non sarebbe rimasto in volo per molto.
If a bullet had broken an oil-line, thought Leeming, he couldn't keep up much longer.

Salto da un aereo in volo e casco a terra, sperando che il paracadute si apra.
I jump out of a moving plane... ... and I fall to the earth, and hopefully a chute opens.

IR(H) — Corso di addestramento in volo modulare
IR(H) — Modular flying training course

«Anche il vostro bersaglio è in volo, diretto a est alla base aerea di Andrews.
“Your target is also aloft and heading east for Andrews Air Force Base.

Quando fummo in volo, i due uomini ordinarono una vodka e soda e io chiesi dell’acqua.
Once we were in flight, the two men each ordered a vodka and soda while I requested a water.

L’ombra del comignolo corre sul tetto, attraversa in volo la strada e mi si posa sul viso.
The shadow of the chimney runs along the roof, flies across the street and falls on my face.

“Cesar, ascoltami”, disse, sollevandosi di nuovo in volo sopra al recinto.
“Cesar, listen to me,” he said, soaring back to the fence.

— prestazioni in volo e pianificazione del volo,
— Flight performance and planning,

Com’era quella storia che ci ha raccontato papà sulla freccia in volo?
What was that thing Dad told us about the arrow in flight?

«Le signorine in volo si tengano pronte per respingere gli attacchi da sudest!».
‘All airborne chickens stand by to repel attackers from the South-east!’

Che minaccia può portare un richiamo che venga dalla notte esterna, quando due corrieri sono in volo?
And yet—what menace it may hold, a call from the outer darkness when two postal planes are on their way!

Le vostre navicelle sono state distrutte in volo.
Your spaceships were destroyed during flight.

«Se ci alzeremo in volo en masse, arrufferemo le penne dell'aquila rossa.»
‘If we flit over en masse, we’ll ruffle the red fighting eagle’s feathers.’

Poteva essere una vecchia nana bruna in volo tra noi e la stella?
Could it be an old brown dwarf in the foreground, floating between the star and us?

Li hanno rotti in volo.
They broke on the flight.

Dopotutto, non poteva certo restare indietro quando il tappeto magico si alzava in volo.
She could hardly be left behind when the carpet embarked on its journey, after all.

avere una velocità massima in volo livellato pari a 19 m/s;
have a maximum speed in level flight of 19 m/s;