incessante oor Engels

incessante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

incessant

adjektief

Without break, cessation or interruption.

Come è stato detto, per mesi piogge incessanti hanno provocato gravi alluvioni in molte regioni della Francia.
For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France.

ceaseless

adjektief

without an end

Il suo miagolio incessante allarmò ogni cane in un raggio di 500 piedi.
Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.

unremitting

adjektief

incessant

Ma ciò richiederà da parte vostra un lavoro incessante e una preghiera instancabile.
But this will require both unremitting work and untiring prayer on your part.

unceasing · continuous · uninterrupted · constant · endless · continual · perpetual · continuously · restless · continued · continuing · relentless · unabated · unending · unrelenting · unremitted · ceaselessly · eternal · nonstop · permanent · everlasting · unresting · non-stop · unabating · unbroken · never-ending

Soortgelyke frases

essere incessante
relentlessness

voorbeelde

L’incessante movimento degli uccelli rendeva ombrosi alcuni dei cavalli.
The constant movement of the birds made some of the horses skittish.

Esiste solo quel pianto incessante!
All there is, is the incessant crying.

In nessun luogo si intravede questa incessante rielaborazione come in questi alti ed eleganti saloni.
Nowhere does one glimpse that remorseless reworking as clearly as in these tall, elegant salons.

Forse mantenevano le bevande a una temperatura gradevole, ma emettevano un ronzio incessante e fastidioso.
They might keep the water cold, but they also gave off a constant irritating hum.

Il fatto è che giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, abbiamo assistito all’incessante metamorfosi del contenuto e del campo di applicazione della direttiva sui servizi.
The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.

Per la prima volta dopo tanti anni l'incessante turbinio di pensieri e sentimenti era stato cancellato dalla sua mente.
For the first time in years the ceaseless swirl of feelings and thoughts had been purged from his mind.

Era come se si fosse stabilito un nuovo legame fisico, quasi l'incessante consapevolezza di un'unione più complessa.
It was another bond of the flesh establishing itself, and, as it were, a continued sentiment of a more complex union.

Era un mondo di domande e di incessante curiosità.
It was a world of probing questions and relentless curiosity.

In questo senso il racconto è il tormento del linguaggio, l’incessante ricerca della sua infinità.
Recounting, in this sense, is the torment of language, the incessant search for its infinity.

Ciò impone un’attenzione incessante alle minuzie della forma, della struttura, del disegno e del colore.
This requires endless attention to subtleties of shape, texture, pattern and colour.

Dal suo interno, dietro la superficie di metallo, provenivano le vibrazioni di un’incessante operosità.
From deep within it, behind its metal skin, there were the vibrations of unceasing industry.

Incessanti perquisizioni tenevano in allarme gli abitanti delle borgate e delle fattorie.
Incessant house-to-house searches kept the people of the farms and villages on the alert.

Incessanti come il vento e forti come la pietra.»
Unceasing as the wind and strong as stone.”

Il tuo incessante sarcasmo non mi va.
Your continued sarcasm doesn’t sit well with me.

Durante il mio primo soggiorno a Wadowice vi avevo chiesto di circondarmi con un'incessante preghiera dinanzi all'immagine di questa Madre.
During my first visit to Wadowice, I asked you to surround me with constant prayer before the image of this Mother.

Sono state persistenti, incessanti e sono diventate più pesanti con il tempo.
They were persistent, relentless, and they got heavier with time.

Carissimi, sia incessante la vostra preghiera per la pace e la giustizia nel mondo, e le vostre opere si ispirino a Cristo e al suo vangelo.
Upon all the English-speaking visitors present at today’s Audience, especially those from England, Ireland, Australia and the United States, I invoke the grace and peace of our Lord Jesus Christ.

Fu un cambiamento lieve ma chiaro; ogni minima e incessante attività vitale si fermò di colpo.
The change was subtle but sure; all the minute and incessant activity of life ceased suddenly.

L'incessante pioggia di frecce, cui non potevano rispondere in modo efficace, demoralizzò la folla degli assediarti.
The continuous rain of arrows, to which they could make no effective reply, wore down the spirits of the throng below.

Da qui scaturiscono i suoi incessanti richiami alla vigilanza e all’impegno nelle buone opere.
From here sprang his incessant reminders to be vigilant and to perform good works.

Lavorando sodo e con incessante tenacia, alla fine i miei preparativi riuscirono perfettamente.
But, with severe labor and unremitting perseverance, I at length met with entire success in all my preparations.

In alcune sette Vaishnava (seguaci di Vishnu) all'interno dell'induismo, raggiungere l'amore incondizionato e incessante di Dio è considerato l'obiettivo più importante della vita.
In certain Vaishnava sects within Hinduism, attaining unadulterated, unconditional and incessant love for Godhead is considered the foremost goal of life.

“Nella maggior parte dei casi ci si può aspettare un gusto metallico in bocca, nausea, vomito incessante...” “Ah.”
"""I should expect in most cases a metallic taste in the mouth, nausea, incessant vomiting—"" ""Ah!"""

In platea non c’era spazio per muoversi, eppure il movimento era incessante.
On the ground, there was not room to move and yet movement was constant.

...attacchí íncessantí dalle forze aeree e terrestrí. sono în rítírata.
Ceaseless attacks by our land and air forces... are now in full retreat.