inchiesta oor Engels

inchiesta

/iŋ'kjɛsta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

inquiry

naamwoord, n

A systematic investigation of a matter of public interest.

A tale scopo, la Comunità può partecipare a dette inchieste.
For this purpose, the Community may participate in the inquiries.

survey

werkwoord

A critical examination of facts or conditions to provide information on a situation. Usually conducted by interviews and/or on-site visitations.

L'impatto della campagna è valutato da Eurobarometer, che effettua inchieste prima e dopo il suo svolgimento.
The impact of the campaign is measured by Eurobarometer, which does surveys before and after the campaign.

probe

naamwoord

investigation or inquiry

Non ha mai parlato di affari, del baseball, della televisione, del congelamento degli stipendi o di inchieste del senato.
You never mention business or baseball or television or wage freezes or Senate probes.

investigation · poll · enquiry · inquest · research · report · inquisition

Soortgelyke frases

commissione di inchiesta
study commission · tribunal

inchiesta penale
criminal inquiry

di inchiesta
a enquerre

inchiesta di mercato
market survey

inchiesta preliminare
preliminary inquiry

inchiesta giudiziaria
judicial inquiry

inchiesta pubblica
public inquiry

ricerca, inchiesta
inquiry

Le inchieste di Padre Dowling
Father Dowling Mysteries

voorbeelde

Le misure istituite sono basate su un'inchiesta antidumping avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96.
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.

(54) Secondo le informazioni disponibili, la Croazia disponeva durante il periodo d'inchiesta di una capacità produttiva inutilizzata massima di circa 120 000 tonnellate.
(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.

Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.

Gli importatori non avevano collaborato neppure all’inchiesta iniziale.
Importers did not cooperate in the original investigation either.

L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.
On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.

Secondo tale relazione, la Cina ha aumentato la produzione di conserve di mandarini, passando da 347 000 tonnellate nel 2009/2010 a 440 000 tonnellate nel periodo dell'inchiesta di riesame.
According to this report, China increased the production of canned mandarins from 347 000 tonnes in 2009/2010 to 440 000 tonnes in the review investigation period.

(4) Secondo la relazione conclusiva dell'inchiesta, al termine della procedura di esame il sistema di prezzi minimi applicato dal Brasile è risultato incompatibile con:
(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:

Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchieste sono invitate a motivare la richiesta del trattamento riservato.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

(10) Le autorità brasiliane sono state informate dell'apertura dell'inchiesta e invitate a rispondere ad un questionario sui presunti ostacoli agli scambi.
(10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

Hanno chiuso l'inchiesta, vero?
They had the inquest, didn't they?

In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»).
In view of the large number of Union producers involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit to a reasonable number the Union producers that will be investigated by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).

(14) Dall'inchiesta precedente è emerso che le importazioni di miscugli o miscele speciali con un tenore di cloruro di potassio insolitamente elevato, che non rientrano nei codici NC indicati più sopra per il cloruro di potassio, dovevano essere considerate importazioni del prodotto in questione, in quanto avevano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni delle categorie di base di cui sopra.
It should be recalled that in the previous investigation it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash which do not fall under any of the CN codes for potash indicated above, should also be considered as the product concerned. This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.

Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Dumping of imports during the investigation period

Va tuttavia ricordato che nel corso dell'inchiesta di riesame in previsione della scadenza, la quale ha determinato la revoca delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferrosilicio originarie del Brasile, della Repubblica popolare cinese, del Kazakstan, della Russia, dell'Ucraina e del Venezuela, i profitti dell'industria comunitaria in assenza di importazioni oggetto di dumping raggiungevano fino all'11,2%[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesse
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest

Conformemente all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, detto importo della sovvenzione (numeratore) è stato ripartito in base al fatturato totale delle esportazioni generato durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame (considerato il denominatore adeguato), in quanto la sovvenzione è condizionata all’andamento delle esportazioni e non è stata concessa in riferimento ai quantitativi fabbricati, prodotti, esportati o trasportati
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported

Margini di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Dumping margin for the companies investigated

Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

La Commissione informa gli Stati membri qualora decida che la denuncia fornisce elementi di prova sufficienti per giustificare l'avvio di un'inchiesta.".
The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".

«Prefazione e poscritto a Inchieste nelle campagne» (marzo e aprile 1941), Opere Scelte, Vol.
"""Preface and Postscript to Rural Surveys"" (March and April 1941), Selected Works, Vol."

In queste circostanze, l'inchiesta è stata conclusa il 29 aprile 2000.
In these circumstances, the investigation was terminated on 29 April 2000.

(202) Per quanto riguarda il dazio unico per tutta la RPC l'inchiesta non ha rivelato alcun mutamento di circostanze. Si propone così di mantenere la stessa aliquota di dazio stabilita durante il riesame intermedio di modifica.
(202) Regarding the country-wide duty for the PRC, the investigation did not reveal any changed circumstances and it is proposed to maintain the same duty level as established during the amending interim review.

L'ambiente di controllo nazionale in cui si sono svolti gli interventi per la ricostruzione dopo il terremoto comportava gravi lacune, come è stato constatato da una commissione d'inchiesta del Parlamento italiano(560) e dalla Corte dei conti italiana(561).
The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).

(102) Riguardo alle condizioni di concorrenza, l'inchiesta ha accertato che i cavi d’acciaio importati dai paesi interessati, analizzati per tipo di prodotto, presentano caratteristiche fisiche e tecniche essenziali simili.
119. As regards the conditions of competition, the investigation has found that SWR imported from the countries concerned, considered on a type-by-type basis, were alike in all their essential physical and technical characteristics.

Contesto generale La presente proposta si inserisce nel contesto dell'attuazione del regolamento di base ed è il risultato di un'inchiesta realizzata in conformità delle disposizioni procedurali e sostanziali del regolamento di base.
General context This proposal is made in the context of the implementation of the basic Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in the basic Regulation.