infrastrutturale oor Engels

infrastrutturale

/iŋ.fra.strut.tu.'ra.le/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

infrastructural

adjektief

relating to infrastructure

In merito agli eurobond, anche in questo caso vi possono possibilità di realizzare importanti progetti infrastrutturali.
Regarding Eurobonds, again, there are possibilities here for major infrastructure projects.

voorbeelde

ritiene inoltre che gli Stati membri e i paesi candidati debbano essere più consapevoli dei possibili scenari di inondazione nel momento in cui esaminano le richieste di autorizzazione per nuove costruzioni o per progetti di sviluppo urbano o infrastrutturale; plaude al fatto che la Germania abbia presentato quest'anno un nuovo progetto di legge concernente la protezione dalle inondazioni che vieta lo sviluppo di nuove zone industriali o residenziali in aree esposte a tale flagello; ritiene che gli Stati membri dovrebbero inoltre tener conto della possibilità di inondazioni nel momento in cui valutano le richieste di autorizzazione per nuove costruzioni o per progetti di sviluppo urbano e infrastrutturale;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

La seconda categoria è rappresentata da disastri provocati dall'uomo, come fuoriuscite di materiale pericoloso, guasti infrastrutturali, bioterrorismo, disastrosi bug informatici o mancate implementazioni dei cambiamenti.
The second category is man-made disasters, such as hazardous material spills, infrastructure failure, bio-terrorism, and disastrous IT bugs or failed change implementations.

II.Se del caso, principali progetti infrastrutturali previsti diversi dai progetti di interesse comune (PIC) 5
II.If applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs) 5

Le misure fiscali in molti Stati membri indurranno o hanno già indotto le amministrazioni pubbliche a riconsiderare i programmi di investimenti infrastrutturali.
Fiscal measures in many Member States will drive, or have already driven, public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.

Il Comitato sottolinea che gli interventi infrastrutturali dovrebbero comprendere tanto il completamento degli "anelli mancanti", ad esempio nel caso delle reti transeuropee, quanto l'armonizzazione sul piano tecnico al fine di agevolare l'integrazione economica della regione.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" - including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.

Ciò implica che, anche se un ente pubblico, avente lo status di soggetto non passivo, beneficia di un aiuto UE per la costruzione di un elemento infrastrutturale, l ’ IVA corrispondente dovrebbe essere considerata recuperabile se l ’ infrastruttura è o sarà gestita da un ente diverso che impone tariffe ( comprensive di IVA ) agli utenti finali.
This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is / will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users.

invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e locale
Calls on donor countries to support the ACP countries in diversifying their economies so that they become less dependent on a single product; recalls the need to invest in infrastructure and regional connection projects and insists that a partnership of equals should guide trade policies, with a view to placing economies on a stable footing at regional and local level

Un seminario fruttuoso ha indagato i problemi transfrontalieri e transettoriali in settori infrastrutturali d'importanza critica all'interno dell'UE.
A successful workshop explored cross-border and cross-sector issues in critical infrastructure sectors in the EU.

Le valutazioni HERMIN per la Spagna, l'Irlanda e il Portogallo mostrano che gli aiuti agli investimenti pubblici, in particolare quelli di natura infrastrutturale, sono più produttivi in termini di crescita rispetto agli aiuti destinati agli investimenti in risorse umane (eccezion fatta per la Spagna) e agli investimenti privati.
The HERMIN evaluations for Spain, Ireland and Portugal show that aid for public investment, especially in infrastructure, is more productive in terms of growth than aid for investment in human resources (except for Spain) and for private investment.

Gli investimenti infrastrutturali contemplati dal presente regolamento dovrebbero contribuire a promuovere il passaggio a un'economia e una società a basse emissioni di carbonio e capaci di reagire alle catastrofi e al cambiamento climatico, tenendo conto delle specificità delle regioni che presentano svantaggi naturali e demografici, in particolare le regioni ultraperiferiche e insulari.
Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the outermost and island regions.

Standard infrastrutturale (articolo 5)
Infrastructure standard (Article 5)

evidenzia che il patrimonio naturale e culturale e la protezione della biodiversità rappresentano una risorsa preziosa per il settore turistico e sostiene pertanto gli Stati membri, le autorità regionali e le imprese turistiche nella promozione dell'ecoturismo e nel rispetto della legislazione ambientale dell'UE in sede di adozione e di esecuzione di progetti infrastrutturali; invita gli Stati membri a integrare le iniziative in materia di patrimonio naturale nelle loro strategie turistiche nazionali e regionali;
Emphasises that the natural and cultural heritage and biodiversity protection constitute a precious capital for the tourism sector, and therefore supports the Member States and regional authorities and tourism businesses in promoting eco-tourism and complying with EU environmental legislation when deciding on and executing infrastructure projects; calls on the Member States to integrate natural heritage initiatives into their national and regional tourism strategies;

EMENDAMENTI La commissione per l'industria, la ricerca e l'energia invita la commissione per i bilanci e la commissione per i problemi economici e monetari, competenti per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 1 Testo della Commissione Emendamento (1) Con un volume pari all'1,8% del PIL dell'UE nel 2016, in discesa rispetto al 2,2% nel 2009, gli investimenti infrastrutturali nell'Unione hanno subito un calo del 20% circa rispetto ai livelli registrati prima della crisi finanziaria mondiale.
AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committees responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) With 1.8% of EU GDP, down from 2.2% in 2009, infrastructure investment activities in the Union in 2016 were about 20% below investment rates before the global financial crisis.

Si auspica che la nozione di sviluppo infrastrutturale sia estesa altresì alle costruzioni edili.
The notion of infrastructure development should also be extended to buildings.

rileva che gli investimenti sono di fondamentale importanza nel settore delle infrastrutture di trasporto per far fronte alla crisi economica e finanziaria, e invita pertanto la Commissione a velocizzare la realizzazione dei progetti infrastrutturali legati alla RTE-T e finanziati attraverso i fondi strutturali e/o di coesione; invita gli Stati membri a riconsiderare le proprie priorità d'investimento alla luce di tale approccio in modo da accelerare la realizzazione dei progetti RTE-T di loro competenza, in particolare per quanto riguarda le tratte transfrontaliere;
Notes, however, that investing in transport infrastructure is one key way of tackling the economic and financial crisis, and therefore calls on the Commission to speed up the infrastructure projects linked to TEN-T and financed under the Structural and/or Cohesion funds; calls on Member States to reassess their investment priorities taking into account this approach, in order to speed up the TEN-T projects under their responsibility, particularly in cross-border sections;

Sviluppare piani per l’interoperabilità logistica a livello di macroregione e potenziare i collegamenti plurimodali dei nodi infrastrutturali (porti, aeroporti e interporti) con la rete globale e con i raccordi verso le vie d’acqua interne.
Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.

I lavori in questo senso sono già iniziati, tra l'altro con l'istituzione di gruppi ad alto livello per accelerare la realizzazione di progetti infrastrutturali fondamentali.
This work has already started inter alia with the setting up of high-level groups to accelerate the realisation of key infrastructure projects.

g) servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.

garantire una più ampia diffusione degli appalti strategici con meccanismi volontari di valutazione ex ante per i grandi progetti infrastrutturali;
ensuring a wider uptake of strategic public procurement, with voluntary ex ante assessment mechanisms for large-scale infrastructure projects,

Il WBIF, creato nel dicembre 2009 come iniziativa comune della Commissione e delle IFI partner, è uno strumento fondamentale per convogliare investimenti infrastrutturali nella regione.
The WBIF was set up in December 2009 as a joint initiative of the Commission and partner IFIs.

Questo obiettivo può essere conseguito tra l'altro riducendo gli ostacoli all'assunzione di impegni a lungo termine in attività quali i progetti infrastrutturali, mediante l'offerta di "capitale paziente", come viene spesso definito.
One way of achieving this is to reduce barriers to making longer-term commitments to assets such as infrastructure projects, by providing what is often called 'patient capital'.

I servizi infrastrutturali dovrebbero essere mantenuti e gestiti in modo sostenibile, in conformità con la decisione 2004/387/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa all’erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (5), che impone alla Commissione di definire meccanismi che garantiscano la sostenibilità operativa e finanziaria dei servizi infrastrutturali.
Infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (5), which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services.

considerando che le iniziative pubbliche, come l'iniziativa della Commissione del 2013 per il partenariato pubblico-privato (PPP), sostenuta con 700 milioni di EUR di finanziamenti pubblici per realizzare il 5G in Europa entro il 2020, devono essere integrate da un mercato competitivo dotato di regolamentazione dell'accesso e coordinamento dello spettro adeguati alle esigenze future, che promuoverà l'innovazione e i necessari investimenti infrastrutturali privati;
whereas public initiatives, such as the Commission’s 2013 Public-Private Partnership (PPP) initiative, backed by EUR 700 million of public funding to enable 5G in Europe by 2020, need to be complemented by a competitive market with future-proof access regulation and spectrum coordination, which will spur innovation and the necessary private infrastructure investments;

Si tratta del fabbisogno di capitale netto per il rischio di spread su obbligazioni e prestiti diversi da investimenti infrastrutturali ammissibili e da società di infrastrutture ammissibili, dopo l'aggiustamento per la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.

Femern A/S non si troverebbe in una situazione analoga a quella di un'impresa privata che presenta una domanda di aiuto per uno specifico progetto infrastrutturale.
Femern A/S would not be in a situation comparable to a private undertaking applying for aid for a specific infrastructure project.