interferire oor Engels

interferire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

interfere

werkwoord, v

Perché hai interferito in una faccenda che non ti riguarda affatto?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

intervene

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Non è nostra abitudine interferire con altre culture.
It is not our policy to intervene in the affairs of other cultures.

impinge

werkwoord

Non vogliamo interferire con i vostri diritti, ma per favore rispettate i nostri!
We do not want to impinge on your rights, but please respect ours!

meddle · to interfere · to meddle · to tamper · interpose · meddle with

Soortgelyke frases

Interferenti endocrini
endocrine disruptor

l’amaro troppo interferente
the bitter taste is too interfering

dove la percezione tannica risulta essere eccessiva o l’amaro troppo interferente
tannin is perceived as too high or too bitter

interferente endocrino
endocrine disruptor

voorbeelde

«Maud non permette a nessuno di interferire in... nelle sue faccende private».
‘Maud won’t allow anyone to interfere in – her private affairs.’

È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.
Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.

Non interferire con i miei giudizi!
Don't interfere with my judgment!

Non intendevamo tuttavia interferire troppo nella gestione dei volontari.
But we were determined not to get closely involved in management of these volunteers.

Sorhatani la seguì, sapendo di non poter interferire.
Sorhatani stayed with her, knowing she could not interrupt.

Le differenze tra le sanzioni applicabili nei vari paesi, oltre a interferire con il buon funzionamento del mercato interno, complicano ulteriormente la lotta contro la contraffazione e la pirateria.
The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.

Il Comitato propone perciò che le parti considerino la possibilità di costituire, nel quadro del dialogo sociale, oltre ai gruppi già esistenti in materia di economia, mercato del lavoro e formazione, un gruppo misto, con il compito di discutere delle contrattazioni salariali senza interferire direttamente nei negoziati a livello nazionale.
The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.

Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio, ai venditori di beni e ai venditori di servizi alle imprese non si applicano qualora la finalità o l’effetto della loro presenza temporanea sia di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

«Non è mia abitudine interferire nelle faccende altrui, ma in questo caso mi sento in dovere di farlo.
“It isn’t my custom to interfere in the business of others, but in this case I feel compelled to.

Ciò significa che non le sarà permesso d’interferire con quelli che intendono dirottare l’aereo di Londra.”
This means that you will not be allowed to interfere with those who intend to hijack that plane in London.""

considera inammissibili i vari tentativi da parte delle autorità russe di interferire negli affari interni dell'Estonia;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;

il regime normativo impedisce alle autorità competenti e ad altre autorità pubbliche di tale paese terzo di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegate
the regulatory regime in that third country prevents interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies

Volevamo farla in segreto, perché gli assassini non potessero interferire e renderla vana.
We wished to make it secretly so the assassins would not be prepared to blank it.

In conformità alla decisione n. 357/2009 CE(2) del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 aprile 2009, quando uno Stato membro intende adottare, nel settore dei trasporti su strada, disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che possano interferire sostanzialmente nell’attuazione della politica comune dei trasporti, ne avvisa la Commissione in tempo utile e per iscritto e ne informa contemporaneamente gli altri Stati membri.
Under Decision No 357/2009 EC(2) of the European Parliament and the Council of 22 April 2009, any Member State proposing to adopt laws, regulations or administrative provisions concerning transport by road liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.

L'invito ad un dialogo costruttivo che le Istituzioni europee avevano rivolto al governo cinese ha provocato una veemente reazione dello stesso che ha rivendicato, tramite le parole del Ministro degli esteri Jiang Yu, «il Tibet come un affare completamente interno cinese, e che nessun paese straniero o organizzazione internazionale ha diritto di interferire al riguardo».
The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’

Helicobacter Test INFAI non deve essere eseguito su pazienti con un infezione gastrica accertata o sospetta o con gastrite atrofica (infiammazione dello stomaco che provoca la distruzione della mucosa di rivestimento interno dello stomaco), che potrebbero interferire con la prova di respirazione
Helicobacter Test INFAI should not be used in patients who have, or may have gastric (stomach) infection or atrophic gastritis (stomach inflammation that causes the breakdown of the stomach lining), as these might interfere with the breath test

la presenza statale nelle imprese consente allo Stato di interferire nella determinazione dei prezzi o dei costi;
state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs,

L'applicazione delle norme in materia di appalti pubblici non dovrebbe tuttavia interferire con la libertà delle autorità pubbliche di svolgere i compiti di servizio pubblico affidati loro utilizzando le loro stesse risorse, compresa la possibilità di cooperare con altre autorità pubbliche.
However, the application of public procurement rules must not interfere with the freedom of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of in-house services.

b) (...) non interferire più in futuro nella gestione di OA, salvo che entro i rigorosi limiti della sua posizione di azionista;
(b) ... not to interfere in the management of OA except within the strict limits of its role as shareholder;

Che diritto hanno quei bastardi di comunisti di interferire nelle indagini?
What business do those Communist bastards have interfering in my investigation?

In tal modo sarebbe possibile ottenere il rispetto dei grandi principi comunitari ed armonizzare le principali condizioni imposte alla prestazione dei servizi, senza interferire con il diritto degli Stati membri di determinare la posizione giuridica e la struttura dei soggetti che prestano tali servizi più consone alle specificità nazionali.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers, while respecting the Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions.

Non vorrei interferire con l’istruzione dei giovani.»
I wouldn’t want to interfere in the education of the young.”

«Devi sempre interferire con quello che faccio?»
"""Must you always interfere with everything?"""

Faremo come vuoi tu e vinceremo senza interferire con le altre squadre, va bene?
We’ll do it your way and win without interfering with the other teams, all right?

Al fine di non interferire con la raccolta dei campioni per il programma pluriennale nazionale di monitoraggio dei residui, basato sugli anni civili, esso si applica dal 1o gennaio 2018.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.