intrecciavano oor Engels

intrecciavano

werkwoord

Soortgelyke frases

intreccio
bind · celtic knot · entanglement · interlacement · interlacing · intertwining · interweaving · intrigue · netting · network · plexus · plot · shag · strapwork · weave · weaving

intreccio di canne o vimini
wattle

intrecciare
braid · cross · enlace · entwine · entwist · intercross · interlace · intertwine · intertwist · interweave · lace · mat · plait · pleach · tangle · tat · to entwine · to establish · to interknit · to interlock · to intertwine · to plait · to wattle · to weave · twine · twist · weave · wreathe

voorbeelde

Le rughe che si intrecciavano sul suo viso esprimevano il fascino dell'arabesco.
The intertwined lines on her face held the fascination of arabesque.

Katerina sentiva la testa girarle più che mai, mentre cercava di seguire le varie conversazioni che si intrecciavano.
Katerina felt dizzier than ever trying to keep up with the swirling conversations.

Indipendentemente da quante volte li sciogliessi, si intrecciavano subito di nuovo.
No matter how many times I picked them apart, they soon tangled again.

Le domande si intrecciavano intorpidite nel suo cervello, mentre cercava un posto tranquillo nella sua mente.
The questions wisped through her brain idly as she sought to find a quiet spot in her head.

Ogni fibra del mio corpo sembrò risvegliarsi, mentre le nostre lingue si intrecciavano.
Every cell in my body seemed to come alive as our tongues tangled together.

Fraseggiavano con le lame, intrecciavano duelli che sembravano danze, si battevano ritmi forsennati.
They wrote couplets with their blades, staged duels that might have been dances, clashed in frenzied rhythms.

Festoni azzurri e argento, i colori della famiglia Batten, si intrecciavano con lo scarlatto e il nero dei Reading.
Blue and silver swags—the Batten family colors—intertwined with Reading scarlet and black.

I lampi intrecciavano una danza purpurea attorno all’imbuto del tornado.
The lightning was a purple dance around the tornado funnel.

I loro corpi si intrecciavano, la carne veniva staccata a morsi, gli stomaci rinsecchiti si gonfiavano.
Their bodies entwined, the flesh being gnawed away, their shrunken stomachs bulging.

L’onirico e il reale, pensò, in quella grotta si intrecciavano come in un arazzo di immagini riflesse.
The world of dreams and the real one intertwined in that cave, like a tapestry of reflecting images.

Le donne s’immergevano da lati opposti della vasca, nuotavano l’una verso l’altra e s’intrecciavano come due anguille.
The women plunged in from opposite sides of the pool, swam toward each other, and entangled with each other, eel-like.

Entrambi volevano di più, i corpi si tendevano per congiungersi, le braccia s'intrecciavano per stringersi.
They both wanted more, bodies straining to be closer, arms wrapped tightly around each other.

Un uomo e una donna, innamorati, intrecciavano le dita.
A man and a woman, in love, intertwined their fingers.

Sopra di lui, i rami che si intrecciavano sembravano dividere il cielo in un milione di frammenti.
Above him, the interweaving branches seemed to split the sky into a million little pieces.

Le due pulsioni si fondevano e intrecciavano e lei comprendeva solo di essere debole, confusa e disperatamente infelice.
The two feelings tangled, and she understood only that she was weary and confused and desperately unhappy.

Mentre la carne cuoceva, Leptospeer flirtava con Moscelle e Nora e le altre due donne intrecciavano collane di fiori.
As the meat was roasting, Leptospeer flirted with Moscelle, and Nora and the other two women made daisy chains.

Che Big Mary creasse problemi a coloro le cui vite s’intrecciavano con la sua non ho difficoltà a crederlo.
That she set problems for those with whose lives hers was interlaced, I can well believe.

Infine si avvicinava abbastanza perché Tracy riuscisse ad afferrarle la mano e intrecciavano le dita.
Finally, she’d be close enough for Tracy to grasp her hand, and their fingers would intertwine.

si intrecciavano neIIa danza "
aII mingled in the dance. "

Gli scherzi più vivaci e rumorosi si intrecciavano intorno a un giovane piuttosto basso e forte dallo strano aspetto.
The sprightliest and loudest jokes centred on a short but powerful young man of strange appearance.

Siccome nel Brasile non c’è nessuna legge sul divorzio, c’era la pratica mondana che le persone sposate semplicemente si separavano dal loro coniuge legale e intrecciavano relazioni consensuali con qualcun altro.
Since there is no divorce law in Brazil, it was the worldly practice for married persons merely to separate from their legal mate and take up a consensual relationship with someone else.

Fu un bacio lento e profondo, le nostre lingue che si intrecciavano senza fretta.
Our kiss was slow and deep, our tongues sliding over each other without hurry.

Aveva la testa di un maiale e due zanne scolpite che si intrecciavano alle magnifiche corna che spuntavano dal cranio.
It had the head of a pig and carved tusks that entwined the magnificent horns sprouting from its skull.

Sul display c’erano le due farfalle che si intrecciavano formando un cuore.
On the display were the two butterflies that were intertwined to form a heart.

I rami e le fronde degli alberi si sporgevano e intrecciavano.
The trees’ boughs and branches reached out and intertwined.