intrepidamente oor Engels

intrepidamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fearlessly

bywoord

In quei primi anni il piccolo gruppo di evangelizzatori difendeva intrepidamente la verità.
In those early years, the small band of evangelizers fearlessly defended the truth.

dauntlessly

bywoord

Che hai intrepidamente salvato nella simulazione è la ragione per cui ti trovi qui adesso.
Who you so dauntlessly saved in the sim is the reason you're in this mess to begin with.

intrepidly

bywoord

boldly

bywoord

Imiteremo Amos proclamando intrepidamente la buona notizia nonostante l’opposizione?
Will you imitate Amos in boldly proclaiming the good news despite opposition?

voorbeelde

38:4) Per oltre 65 anni proclamò intrepidamente i giudizi di Geova.
38:4) For over 65 years, he boldly proclaimed Jehovah’s judgments.

(Atti 2:4) Ora questi parlarono intrepidamente delle cose imparate solo in pochi anni perché avevano seguito Gesù.
(Acts 2:4) These now spoke fearlessly about the things they learned in but a few years because they followed Jesus.

‘Annunciamo la parola di Dio intrepidamente’, 15/2
Early Publisher Promotes, 7/1

‘Parlare intrepidamente’ per combattere la disinformazione
“Speaking With Boldness” to Overcome Misinformation

Assolsero intrepidamente il loro incarico di predicare e aiutarono molti a ottenere la pace di Dio.
They boldly tackled their preaching assignment, helping many to attain godly peace.

4 Fu necessario molto coraggio, fede e fiducia in Geova per mostrarsi e dichiarare intrepidamente i giudizi di Geova contro le organizzazioni visibili del Diavolo che avevano spadroneggiato durante i 2.520 anni.
4 It required great courage, faith and confidence in Jehovah to stand up and declare fearlessly the judgments of Jehovah against the Devil’s visible organizations which had held sway during the 2,520 years.

È vero che a volte dobbiamo “annunciare la parola di Dio senza timore” e difendere intrepidamente la nostra fede.
Granted, at times we need to “speak the word of God fearlessly,” boldly defending our faith.

I fratelli predicarono intrepidamente la verità agli altri prigionieri, suscitando interesse da parte di alcuni.
The brothers fearlessly preached the truth to other prisoners, building up interest on the part of some.

In situazioni come queste, continuerete ad annunciare la parola di Dio intrepidamente e a rimanere “fermi nella fede”? — 1 Corinti 16:13.
When confronted with such circumstances, will you continue to speak God’s word boldly and “stand firm in the faith”? —1 Corinthians 16:13.

(AS) Egli entra nel nuovo anno intrepidamente.
(AS) He faces the new year fearlessly.

Ma dal 1919 in poi La Torre di Guardia mostrò intrepidamente che la Lega delle Nazioni sarebbe fallita.
But from 1919 onward The Watch Tower boldly showed that the League of Nations would fail.

Come segno di gratitudine verso il Padre del Re, Geova Dio, la preghiera di tutti questi leali, allora come ora, sarà: “[Concedici], dopo essere stati liberati dalla mano dei nemici, il privilegio di rendergli intrepidamente sacro servizio, con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni”.
In gratitude to the King’s Father, Jehovah God, the prayer of all such loyal ones, then as now, will be: “Grant us, after we have been rescued from the hands of enemies, the privilege of fearlessly rendering sacred service to him with loyalty and righteousness before him all our days.”

Pur essendo stati gettati in prigione e minacciati, questi apostoli continuarono intrepidamente a parlare della verità.
Despite being thrown into prison and threatened, these apostles fearlessly and boldly continued speaking the truth.

10 Allora Zaccaria parlò sotto ispirazione del proposito di Dio di “adempiere la misericordia relativa ai nostri antenati e ricordarsi del suo santo patto, il giuramento che fece ad Abraamo nostro antenato, per concederci, dopo essere stati liberati dalla mano dei nemici, il privilegio di rendergli intrepidamente sacro servizio [latrèuein], con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni”.
10 Then the inspired Zechariah told of God’s purpose to “perform the mercy in connection with our forefathers and to call to mind his holy covenant, the oath that he swore to Abraham our forefather, to grant us, after we have been rescued from the hands of enemies, the privilege of fearlessly rendering sacred service [la·treuʹein] to him with loyalty and righteousness before him all our days.”

20 Nel suo alloggio a Roma, Paolo proclamò intrepidamente il Regno di Geova.
20 In his quarters in Rome, Paul boldly proclaimed Jehovah’s Kingdom.

Intrepidamente e con baldanza i testimoni di Geova dichiararono che la loro ubbidienza e devozione è per il regno teocratico di Dio sotto l’amministrazione e il governo di Cristo il Re.
Fearlessly and boldly Jehovah’s witnesses thus declared that their allegiance and devotion is to God’s Theocratic kingdom under the administration and rule of Christ the King.

Tiene conto anche del fatto che egli rigettò intrepidamente ogni credo che contenesse certi insegnamenti fondamentali della cristianità, perché erano in contrasto con le Scritture ispirate.
It also takes into account the fact that he fearlessly rejected creeds that contained some of the foundation beliefs of Christendom, because these clashed with the inspired Scriptures.

20 Questo sorprendente flagello, nella moderna applicazione, è pure sottinteso nel messaggio del Regno intrepidamente dichiarato dai fedeli adoratori di Geova.
20 This telling blow, in modern application, is also implicit in the Kingdom message boldly declared by Jehovah’s faithful worshipers.

Cosa indica che lo spirito santo diede ai discepoli la forza di parlare intrepidamente?
What shows that the holy spirit empowered the disciples to speak with boldness?

Perciò quando nel 1933 fu posto il bando sulla nostra opera in Germania, i fratelli compresero il bisogno di agire intrepidamente.
So when the ban upon our work in Germany came in 1933, the brothers appreciated the need for fearless action.

Ce ne siamo resi conto in Irlanda molto recentemente con l'uccisione di una coraggiosa giornalista che intrepidamente stava compiendo delle indagini su attività criminali.
This was brought home to us in Ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.

Infine il suo ritorno significherà anche completo sollievo dalla persecuzione e dalla sofferenza per tali fedeli cristiani che ora rendono intrepidamente testimonianza in merito al suo regno.
Eventually his return will also mean complete relief from all persecution and suffering for such faithful Christians who now fearlessly witness about his kingdom.

Dio benedice in modo meraviglioso tutti quelli che avanzano intrepidamente, anche se sono “ogni ora in pericolo”!
How wonderfully our God blesses all those who press on fearlessly, though “in peril every hour”!

Stefano riferì intrepidamente ciò che Dio aveva fatto per gli ebrei dal tempo del loro antenato Abraamo, e concluse con poderose accuse contro il suo stesso uditorio composto di capi religiosi.
Stephen boldly recounted God’s dealings with the Hebrews from the time of their forefather Abraham, and he concluded with powerful accusations against his own audience of religious leaders.

Così vediamo che Dio si propone di avere un popolo sulla terra in questo tempo di tensione, chiaramente separato e distinto da tutti gli altri, che si presenti come suoi testimoni, gridando intrepidamente il messaggio: ‘Il regno dei cieli è vicino!’”
Thus we see that God purposes to have a people in the earth in this time of stress, clearly marked as separate and distinct from all others, standing as his witnesses, fearlessly crying out the message: ‘The kingdom of heaven is at hand!’”