l’ora di coricarsi oor Engels

l’ora di coricarsi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bedtime

naamwoord

L’ora di coricarsi, “quando giaci”, può essere un momento felice per i più piccini se i genitori prestano loro un po’ più d’attenzione.
Bedtime, “when you lie down,” can be a happy time for little children if parents give them some extra attention then.

voorbeelde

Sylvia aveva avuto l’ordine di non riportarli a casa che all’ora di coricarsi.
Sylvia had orders not to return them before their bedtime.

I cristiani rendono grazie prima dei pasti, all’ora di coricarsi e in altre occasioni.
Christians say grace before meals, at bedtime, and on other auspicious occasions.

La sera all’ora di coricarsi il Sacerdote vide la Moglie seduta silenziosa e pensierosa.
In the evening, when it was bed-time, the clergyman saw his wife sit so still and thoughtful.

Robert e lo zio, immobili nelle loro poltrone, l'occhio fisso, aspettavano in silenzio l'ora di coricarsi.
Robert and my uncle, with glazed eyes, would sit rigidly in their armchairs waiting silently for bed-time.

Quella notte però, quando giunse l’ora di coricarsi, anche mio padre ne rimase escluso.
But that night at bedtime, my father was also out.

E adesso è ora di coricarsi anche per me.
And now it’s time for me to go to bed, myself.

E ora penso debba essere ora di coricarsi.
And now I think it must be time to retire.

“Quasi ogni sera prego con i bambini all’ora di coricarsi.
“Nearly every night I have prayers with the children at bedtime.

L’episodio, comunque, aveva deplorevolmente ritardato l’ora di coricarsi, di solito fissata per le undici.
Still, the incident had lamentably put off his retiring time, which was ordinarily eleven o’clock.

All'ora di coricarsi, contemplai le sue splendide armi, che gli scudieri avevano brunito, e il corsaletto nuovo.
At bedtime I looked at his splendid arms, which the squires had burnished, and his new corselet.

Ecco perché era venuto, all’ora di coricarsi, con i suoi cuscini e il suo bicchiere d’acqua.
That’s why he came, towards bedtime, with his pillows and his glass of water.

All'ora di coricarsi Tess era veramente stanca e si addormentò immediatamente.
By bed-time Tess was thoroughly tired, and fell asleep immediately.

Ma a quanto pare possiamo controllarne due di enormi: l’ora di coricarsi e l’alimentazione.
But it turns out that we can control these two huge stressors: what time we go to bed and what we eat.

Metà del mondo è pronta per andare a letto alle 23, e questa diventa l’«ora di coricarsi».
Half of the world is ready for bed at 11:00 p.m., so it becomes “bedtime.”

Era quasi ora di coricarsi quando terminai il mio resoconto.
It was nearly bedtime by the time I finished.

All’ora di coricarsi egli mi disse: «Questa pioggia demoralizzerebbe anche leoni.
"At bedtime he said to me, ""This rain would dispirit lions."

Con le ore di sonno accumulate durante il giorno, i pazienti non erano stanchi all’ora di coricarsi.
Sleep quotas met during the day, the patients were untired at the scheduled hour for sleep.

È ora di coricarsi, Guilford.
It's bedtime, Guilford.

Trovò vari lavoretti con cui tergiversare all’esterno e non rientrò prima che fosse passata l’ora di coricarsi.
He found a few odd jobs to delay him outside and did not go in again before bedtime.

Questo la rallegrò, finché non giunse l’ora di coricarsi.
That pleased her, until it came time for her to retire.

Guardò l'orologio... erano le undici e dieci, decisamente l'ora di coricarsi.
She glanced at her watch—it was ten after eleven and definitely bedtime.

Perché è ora di coricarsi.
Because it's bedtime.

Bisognava leggerlo all'ora di coricarsi, aveva detto il vecchio, e certo non mancava molto.
It was meant to be read only at bedtime, the old man had emphasized, and surely bedtime would not be long in coming.

Bisognava leggerlo all’ora di coricarsi, aveva detto il vecchio, e certo non mancava molto.
It was meant to be read only at bedtime, the old man had emphasized, and surely bedtime would not be long in coming.

Ormai si era fatto tardi e per Tauro era ora di coricarsi.
It was now late and for Taurus it was time to retire.