la festa di san Nicola oor Engels

la festa di san Nicola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

St. Nicholas' Day

[ St. Nicholas’ Day ]

The evening of the "Sinterklaas" festivities with presents and treats like "speculaas" and "banket" traditionally on the fifth of December.

voorbeelde

È la “festa di San Nicola”!
“St. Nicholas Day”!

Gli emigranti olandesi che si stabilirono nell’America Settentrionale portarono con sé la festa di “San” Nicola.
Dutch emigrants who settled in North America took the “Saint” Nicholas celebration with them.

Il giorno dopo è la festa di san Nicola, il 6 dicembre.
The next morning is St Nicholas’s Day, the sixth of December.

In Belgio molti genitori considerano la “festa di San Nicola” il periodo più gioioso dell’anno.
Many parents in Belgium consider “St. Nicholas Day” the most joyful time of the year.

Si avvicinava il 5 dicembre, che in Olanda è la festa di san Nicola.
The fifth of December is St Nicholas’ day in Holland.

Punto 19 dell’ordine del giorno: misure di sicurezza a Travenì per la festa di San Nicola.
Item 19 on the agenda: security measures for the feast of Saint Nicholas in Travenì.

La “festa di San Nicola”: dove ha avuto origine?
Nicholas Day” —Where Did It Come From?

«È l'unico ad aver visto il monaco che ha tentato di assassinarvi durante la festa di San Nicola.
‘He is the only man who has seen the monk who tried to murder you on the feast of Saint Nikolas.

Si', ma non e'vero che nel 1969, papa Paolo VI... ha cancellato la festa di San Nicola dal calendario?
Yes, but isn't it true that in 1969, pope paul vi eliminated the official celebration of the feast day of saint nicholas?

Un'altra spiegazione potrebbe risiedere nell'abitudine olandese, menzionata da uno dei principali fornitori, di fare tanti piccoli regali per la festa di San Nicola invece di un unico grande regalo.
Furthermore, one of the largest suppliers mentioned as an additional explanation the Dutch habit of giving many small presents at Saint Nicolas instead of one big present.

Karovič, pubblicato nel 1992 a Bratislava, a pagina 52 si legge: «il panettiere Schiermann ha esposto in vetrina per la festa di San Nicola del 1785 un nuovo tipo di prodotto di pasticceria, che è passato alla storia con il nome di “prešpurské beugle”».
Karovič, published in Bratislava in 1992, it is stated that: ‘For St Nicholas’ Day in 1785 the baker Schiermann placed in his shop window a new kind of filled pastry which went down in history as the prešpurské beugle.

Per venire incontro ai consumatori preoccupati e prevenire reazioni più negative il settore, d'intesa con le leghe dei consumatori belgi, si è imposta un'autoregolamentazione. Prima del 1o novembre non sono consentite promozioni connesse con la festa di San Nicola, prima del 1o dicembre il babbo Natale non è più il benvenuto e sei settimane prima di Pasqua non sarà più autorizzata la caccia ai coniglietti!
In order to accommodate the wishes of concerned consumers and avoid more negative reactions, the sector in Belgium, in consultation with consumer organisations there, has imposed a form of self-regulation: no visible St Nicholas advertising before 1 November, no Father Christmas before 1 December, and no Easter bunnies six weeks before Easter.

(74) È inoltre noto a tutti che, durante il primo anno di attività, Toys «R» Us non ha compreso appieno la specificità della festa di San Nicola nei Paesi Bassi, quando cioè le vendite di giocattoli nel paese raggiungono il culmine.
(74) In addition, it is common knowledge that in its first year of operations Toys 'R` Us was not fully aware of the specificity of the Dutch Saint Nicholas Day, the peak of toy sales in the Netherlands.

La festa di San Nicola, che in Olanda è chiamato Sinterklaas, si celebra il 5 dicembre.
The feast of St. Nicolas, who is called Sinterklaas in Holland, is celebrated on December 5.

La Festa di San Nicola.
The Festivity of Saint Nicholas.

Mercoledì 6 dicembre Bari celebra la festa di San Nicola.
Wednesday, December 6 Bari celebrates the feast of St. Nicholas.

Dal 7 al 9 maggio a Bari si svolge la Festa di San Nicola, patrono della città.
From the 7th to the 9th of May in Bari there is the Celebration of St. Nicholas, patron of the town.

Fish in pastella (di solito preparato con una carpa per la festa di San Nicola)
Fish in pastry (Usually in celebration of St. Nicholas)

Carpa ripiena o carpa nikuldenski (preparata dalle famiglie per la festa di San Nicola)
Stuffed Carp or Nikuldenski Carp (Prepared for the Feast of St. Nicholas)

Il 6 dicembre (la festa di San Nicola) è atteso con ansia dai bambini.
December 6th (the feast of St. Nicholas) is impatiently awaited, especially by children.

Perchten Il 6 dicembre, per la festa di San Nicola, s’inaugurano le corse tradizionali dei Krampus e dei Perchten a Salisburgo.
Krampus- and Perchten Parades in Salzburg Saint Nicholas’ Day on 6 December is also the kick-off for traditional Krampus and Perchten parades in Salzburg.

La festa di San Nicolò è un vero evento per tutti i bambini, in particolare a Pozza, visto che è il suo patrono.
St. Nicholas’ Feast is a great event for all the children, especially in Pozza, as Nicholas is the patron saint of the village.

La poesia che Anne scrive per la festa di San Nicola, il 5 dicembre del 1943 descrive però un Peter diverso e più attivo.
Anne's traditional Saint Nicholas Day poem of December 5, 1943 describes a very different, active Peter.

Nella sua forma attuale, reintrodotta nel 1906 su iniziativa di alcuni allievi, la festa di San Nicola a Friborgo è organizzata dal collegio Saint-Michel.
In its current form, revived in 1906 on the initiative of a group of schoolchildren, the Fribourg festival of Saint Nicholas is organised by Saint Michael’s school.

Qui la festa di San Nicola non ha perso nulla della propria vivacità ed è un momento di gioia e di condivisione in tutte le famiglie.
Here, the Feast of St. Nicholas has lost none of its vibrancy, and it's a time of joy and sharing in every family.