la fiaccola olimpica oor Engels

la fiaccola olimpica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

the Olympic torch

La fiaccola olimpica viene accesa con i raggi concentrati del sole in una cerimonia che si celebra presso il “bosco sacro” di Olimpia, in Grecia.
The Olympic torch is lit by the sun’s concentrated rays in a ceremony at the Sacred Grove in Olympia, Greece.

voorbeelde

Alla vigilia della cerimonia di apertura la fiaccola olimpica aveva finalmente raggiunto la città di Atlanta.
On the eve of the Opening Ceremony, the Olympic Torch Relay finally reached the city of Atlanta.

La fiaccola olimpica arriva a Calgary (Canada) per le Olimpiadi invernali del 1988
The Olympic flame arriving at the Calgary, Canada, Winter Olympics in 1988

Dan, in cima allo scivolo, mostrava una bottiglia di vodka come se fosse la fiaccola olimpica.
Dan stood on top of the slide and waved a bottle of vodka like it was the Olympic torch.

Nel corso degli anni, è divenuta tradizione far compiere a famosi atleti, o ex-atleti, l'ultimo tratto con la fiaccola olimpica.
Over the years, it has become a tradition to let famous athletes, former athletes or athletes with significant achievements and milestones be the last runner in the Olympic torch relay.

Agli estremi si trovano due figure gigantesche che rappresentano degli atleti, un uomo e una donna, che accendono la fiaccola olimpica.
At the extremes are two gigantic figures that correspond to some athletes, male and female, who light the torch of Olympic flame.

La fiaccola olimpica viene accesa con i raggi concentrati del sole in una cerimonia che si celebra presso il “bosco sacro” di Olimpia, in Grecia.
The Olympic torch is lit by the sun’s concentrated rays in a ceremony at the Sacred Grove in Olympia, Greece.

Questo era il tema scelto dal popolo cinese il 24 Marzo per accompagnare la fiaccola olimpica fino all'8 Agosto, data della inaugurazione dei Giochi olimpici.
The Olympic flame has started its ‘journey of harmony’, which was the theme chosen by the people of China on 24 March 2008 to accompany the Olympic flame on its travels until 8 August 2008, the date on which the Olympic Games will open.

Porterò sempre con me l’immagine di Paul che, pochi anni prima di morire, teneva la fiaccola olimpica sulla sua sedia a rotelle mentre centinaia di persone esultavano.
I will always remember him, a few years before he died, holding high the Olympic torch while riding in his wheelchair as hundreds cheered.

Oltre al fatto che stanno trasformando l'East End in un paradiso di sbruffoni altolocati, abbiamo gia'venduto 12 cabine private inesistenti allo stadio e tre corse con la fiaccola olimpica.
So far we've sold 12 non-existent executive boxes and three Olympic torch runs.

Ci fu anche una scena commovente quando Muhammad Ali, visibilmente affetto dal malattia di Parkinson, accese la fiaccola olimpica e ricevette una medaglia d'oro in sostituzione di quella che aveva gettato via per rabbia nel 1960.
There were also emotional scenes, such as when Muhammad Ali, clearly affected by Parkinson's disease, lit the Olympic torch and received a replacement medal for the one he had discarded in 1960.

Nel 2004 fu utilizzata per trasportare in assetto da cerimonia la fiaccola olimpica dal porto di Keratsini a quello del Pireo, quando la staffetta della fiamma olimpica entrò negli stadi finali del percorso per la Cerimonia di apertura delle Olimpiadi estive del 2004.
In 2004 she was used to transport the Olympic Flame ceremonially from the port of Keratsini to the main port of Piraeus, as the Olympic Torch Relay approached Athens for the 2004 Summer Olympics.

Alcuni rammenteranno che la fiaccola olimpica ha felicemente attraversato oceani e continenti essendo trasportata con vari mezzi da Olimpia, in Grecia, a Calgary, in Canada, o a Seoul, nella Repubblica di Corea, per l’apertura della XV Olimpiade invernale e della XXIV Olimpiade estiva del 1988.
Some may recall how this flame successfully crossed oceans and continents by various modes of transportation from Olympia, Greece, until it reached Calgary, Canada, or Seoul, Republic of Korea, to open the 1988 XV Olympic Winter Games and the XXIV Olympic Summer Games.

considerando che il CIO dovrebbe essere un'organizzazione della società civile attiva a livello planetario, con responsabilità non solo in ambito sportivo ma anche in quello sociale; che esso ha avuto un'iniziativa encomiabile alle Olimpiadi di Sidney del 2000, allorché, durante la cerimonia di inaugurazione, la fiaccola olimpica è stata accesa dall'atleta aborigeno Cathy Freeman,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,

Quelle persone stavano fotografando o filmando la Fiaccola Olimpica lo scorso anno .
Those people were taking a photo or a movie of Olympic Torch last year.

«La fiaccola olimpica sia la luce in fondo a questo tunnel che l’umanità si è trovata ad affrontare».
«May the Olympic torch be the light at the end of this tunnel that mankind has faced».

Il razzo che porterà la fiaccola olimpica nello spazio è in posizione nel cosmodromo di Baikonur, in Kazakistan.
A rocket due to carry the Olympic torch into space ahead of the Sochi Winter Olympics has been hauled into position in Kazakhstan.

La fiaccola olimpica è... la fiaccola olimpica.
The Olympic torch is... just the Olympic torch.

E’ come la fiaccola olimpica, trasmessa di mano in mano.
It is like the Olympic flame, transferred from hand to hand.

La fiaccola olimpica nel suo viaggio verso Sochi è passata proprio da lì!
See the full gallery: The Olympic Torch in Chester Back to top

Ricorda infatti per la sua forma, la fiaccola olimpica.
Its shape mirrors the olympic torch.

Ali accende la fiaccola olimpica di Atlanta nel 1996: il suo fisico, colpito dal Morbo di Parkinson, si mostra al mondo.
Ali lights the Atlanta Olympic torch in 1996: his body, hit by Parkinson’s disease, shows itself to the world.

La fiaccola olimpica per le XXIII Universiadi Invernali di Torino 2007 è stata disegnata da Giugiaro Design su richiesta della FISU.
The design of the Olympic Torch for the Torino 2007 XXIII Winter Universiade, assigned to Giugiaro Design by the FISU.

Città del Vaticano (Agenzia Fides) - L’anelito umano alla fratellanza ha ricevuto un duro colpo: nemmeno la fiaccola olimpica si salva dalla contestazione.
Vatican City (Agenzia Fides) - The human longing for brotherhood has taken another hard blow: not even the Olympic Torch is above protest.

La sua enorme silhouette bianca e curva, che ricorda un atleta che sostiene la fiaccola olimpica, ha finito per far parte del paesaggio urbano di Barcellona.
Its enormous curved white silhouette, which is reminiscent of an athlete holding aloft the Olympic flame, has become part of Barcelona’s urban panorama.