limitarci oor Engels

limitarci

werkwoord

voorbeelde

Non possiamo limitarci al petrolio, o alle materie prime.
Because it's not about oil, it's not about commodities.

Ma non dobbiamo limitarci alla difesa dell'ingresso.
But we should not depend on the aiming of the entrance alone.

Ritengo che dovremo limitarci a cavarcela senza di loro, finché Thibaud non si renderà conto di aver commesso un errore.
I believe we will simply have to carry on our best without them until Thibaud realizes his mistake.

Non possiamo limitarci a seguire i vecchi metodi.
We can’t just follow old ways.

Per questo motivo non dobbiamo limitarci a riflettere sull'articolo 202, bensì procedere ad una sua modifica.
For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended.

Il nostro unico scopo nella vita è un inutile esperimento esistenziale – limitarci a saltare quanto più in alto possibile, in attesa di arrivare a settant’anni, come da copione, e poi fallire e cadere e continuare a farlo per sempre?
Is our only purpose in life an empty existential exercise—simply to leap as high as we can, hang on for our prescribed three score years and ten, then fail and fall, and keep falling forever?

Non potevamo certo limitarci a prendere un tè e fingere che non fosse mai successo.
It wasn’t like we could just sip tea and pretend it had never happened.

Non possiamo pertanto limitarci a semplici parole di condanna, ma occorre passare all' azione ed esigere che siano rispettati gli accordi di pace di Lomé e che si proceda al disarmo di tutte le milizie.
That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.

Dovremmo limitarci a dire: povera Camille, è diventata una megera come tante altre al posto suo... e girarle al largo.
We should just say, poor Camille, she turned into a bitch the way most people would have — and stay out of her way.

Innanzitutto vorrei dire all'on. Gollnisch che se dovessimo discutere le nostre relazioni con Giscard d'Estaing non dovremmo limitarci al giudizio che quest'ultimo ha dato di Mao Ze Dong.
First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we had both to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to the latter's judgement of Mao Tse Tung.

Tuttavia, per ridare davvero credibilità all’Unione europea, come entrambi vogliamo, dobbiamo fare di più, non limitarci a riproporre il testo attuale della Costituzione.
However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.

«Oh, intendi parlare invece che limitarci a fare gesti con le mani?»
“Oh, you mean you actually want to talk to me instead of just making underwater hand gestures?”

Se non possiamo limitarci a essere due buoni amici, non posso più rivederti...»
If we can’t just be friends, then I can’t see you again.”

Per un mesetto, però, sarà meglio limitarci alla seta e alle garze».
For the next month though, we better stick to gauze and silk.”

Per tale motivo, in occasione della prossima riunione esorto tutti a essere ambiziosi; non dovremo limitarci a discutere questioni tecniche connesse con l'eliminazione delle barriere al commercio, come se questo fosse il nostro unico obiettivo.
That is why, at this next meeting, I ask that we all be ambitious, that we not just discuss technical matters to do with the removal of barriers to trade, as though that were the aim.

Se l’Unione fosse soltanto un’area di libero scambio, potremmo limitarci a ridistribuire i redditi tra le regioni più ricche e le regioni più povere.
If the Union were just a free trade area, we could confine ourselves to redistributing the income among the wealthiest regions and the poorest regions.

«Allora, possiamo limitarci alle cose più tranquille.
“Well, we can stick to the calmer things.

Quindi, non possiamo limitarci soltanto a chiedere nuovamente che sia accertata la responsabilità delle imprese, perché è una semplice questione di decenza che le donne non siano trattate peggio degli uomini dal punto di vista retributivo.
We therefore cannot simply once again call for company responsibility, based on the fact that decency dictates that women should not be treated worse than men in terms of pay.

Quest’incontro, avvenuto dopo tanti anni, era troppo importante per limitarci a quelle scarne parole.
This meeting, after so long, was too momentous for small talk.

Per assumere davvero un ruolo centrale nell' ambito della Conferenza mondiale contro il razzismo, l' Europa deve riconoscere al proprio interno ciò che altri già vedono. Non possiamo limitarci a vedere solo ciò che a noi piace.
If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.

Non possiamo limitarci a scaricare la colpa sugli africani; dobbiamo riesaminare il nostro operato e il nostro coinvolgimento in intrighi di questa fatta.
We cannot just blame African people. We have got to look at ourselves and how we are involved in schemes of this sort.

Possiamo solo limitarci ad alcune congetture.
We can only guess at the seriousness of the spread of the disease.

Possiamo limitarci a dire così e immaginare che questo significhi essere sordi.
We just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.

Potremmo perfino limitarci a fare un giro tenendo strette le chiavi di casa e non lasciarci rubare le borse».
We could even just walk around holding our own door-keys and not letting our bags get stolen.’

Oppure, se il padrone di casa è chiaramente occupato, possiamo limitarci a citare una frase appropriata, spiegando che è tratta dalla Bibbia.
Or if the householder is obviously busy, we may simply quote an appropriate phrase, letting the householder know that it is from the Bible.