litigante oor Engels

litigante

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

litigant

naamwoord

Sua sorella l'ha mandata da me perche'sono un litigante.
Your sister sent you to me because I'm a litigator.

litigator

naamwoord

Sua sorella l'ha mandata da me perche'sono un litigante.
Your sister sent you to me because I'm a litigator.

quarreler

naamwoord

Tom non litiga mai con sua moglie in pubblico.
Tom never quarrels with his wife in public.

quarreller · wrangler

voorbeelde

Alcuni raccolgono le verdure schiacciate e cominciano a tirarle ai litiganti.
Some of the others pick up the smashed vegetables and start hurtling them at the fighters.

«Ma stasera sono Citron, il cane a cui fanno il processo ne I litiganti.
‘But tonight I’m Citron, the dog on trial in Les Plaideurs.

Alla fine del litigio, diversi litiganti sono stati arrestati compreso il partner silenzioso di Terrell Martin.
At the end of the confrontation, several of the belligerents were arrested, including Terrell Martin's silent partner.

Uno dei litiganti si staccò dal gruppo e venne ad accovacciarsi di fronte a lui, spingendo da parte la donna.
One of the arguants broke away from the group, came and squatted down before him, pushing the woman out of the way.

Ma, a questo punto, una mano si posa sulla spalla di Edwin, ed ecco Jasper interporsi fra i due litiganti.
But, here a startling right hand is laid on Edwin’s shoulder, and Jasper stands between them.

La natura, pensai, se vuole può essere molto più furiosa di due litiganti.
Nature, I thought, could be more furious than any man’s quarrel when she wished.

Volendo mettere tutte le possibilità dalla propria parte, il litigante accumula gli argomenti contraddittori: 1.
In his attempt to arrange everything in his favor, the defendant piles up contradictory arguments: 1.

Il tono era giocoso, quasi ironico, ma in realtà i due litiganti facevano sul serio eccome.
It was done in a playful, half-joking way but in reality both sides were deeply serious.

Quando i litiganti si spostarono più in là, Minoru restò dov’era, fissando qualcosa che teneva fra le mani a coppa.
When the discussion moved on, Minoru remained, gazing at something cupped in his hands.

Si gettò tra i due litiganti, che si erano separati un istante per prendere fiato prima di riprendere la lotta.
He hurled himself between the combatants, who had drawn apart for a moment to snatch breath before joining battle again.

Stavano facendo più danni dei litiganti, ma la loro presenza almeno confondeva le acque.
They were doing as much damage as the original fighters, but their presence confused the battleground.

Numerosi litiganti si aspettano fortune che non avranno mai.
Numerous suitors expect fortunes that never come.

«Eccole l'acqua calda» disse, ed era la voce dell'altro litigante.
Heres your hot water, he said, and his was the voice of the other quarreler.

Quando Kuisl aveva sentito il grido del cancelliere, si era ritirato velocemente dai litiganti.
When Kuisl heard the voice of the court clerk he had quickly withdrawn from the fighters.

Ma se volete scoprire il motivo della lite, potete chiederlo all'altro litigante...
But if you really want to find out what it's over, you can ask the unworthy opponent himself...

La Commissione giudica pertanto che i litiganti possano con diritto aspettarsi dalle corti nazionali che esse rifiutino di applicare le regolamentazioni tecniche nazionali che non sono state notificate contrariamente a quanto previsto dal diritto comunitario».
The Commission therefore considers that litigants have a right to expect national courts to refuse to enforce national technical regulations which have not been notified as required by Community law.

La donna fissava i due litiganti con un sorriso sul volto, ma Jim alzò lo sguardo e incrociò quello di Ken.
The woman stared at the two fighting men with a smile on her face, but Jim looked up, and his eyes met Ken’s.

C’è soltanto una cosa più allarmante dei Bedwyn impiegati in una campagna matrimoniale e sono i Bedwyn litiganti.
There is only one thing more alarming than matchmaking Bedwyns and that is squabbling Bedwyns.

Ryland ignorò i due litiganti.
Ryland ignored the arguing men.

La Commissione giudica pertanto che i litiganti possano con diritto aspettarsi dalle corti nazionali che esse rifiutino di applicare le regolamentazioni tecniche nazionali che non sono state notificate contrariamente a quanto previsto dal diritto comunitario".
The Commission therefore considers that litigants have a right to expect national courts to refuse to enforce national technical regulations which have not been notified as required by Community law".

Quella mezza sorda, litigante, incubo parvenza di detective.
The half-deaf litigating nightmare express of a detective.

Spense tutti i circuiti degli avvocati e dei litiganti.
He slapped the cutoff for all lawyer and litigant circuits.

Sarah fece qualche scatto d’azione grandioso ai due litiganti con la sua adorata macchina fotografica.
Sarah took some great action shots of the two of them fighting.

Non posso sbattere le zucche dei litiganti le une contro le altre per farli smettere... non sono un dio.
I haven’t the power to bang the contestants’ heads together and make them stop — I’m not God.

Pensai a come Heidi Ott aveva affrontato Ralph e i litiganti.
I thought of how Heidi Ott had handled Ralph and the fighters.