luttuosi oor Engels

luttuosi

adjektief

Soortgelyke frases

luttuoso
mournful · sorrowful

Tortora luttuosa
Mourning Dove

voorbeelde

Non parliamo, col silenzio della foresta che riesce a essere luttuoso e sereno allo stesso tempo.
We don’t speak, and the quiet of the forest somehow feels both mournful and peaceful at the same time.

Il fiore che germoglia in notti di malombre; l’uva di giorni luttuosi e giorni di terrore e di vergogna.
The flower that blooms in nights of evil shadows; The grape of mournful days, and days of terror and shame.

Da dietro la casa, Beatrice emise un muggito luttuoso.
From behind the house, Beatrice gave a mournful low.

Quando entrai, la casa aveva una strana atmosfera luttuosa, come se sapesse che i giorni di gloria erano finiti.
The house had a strange mournful air as I walked into the hall, as if it knew the glory days were over.

Alcune delle cause dell'auto-avvelenamento deliberato negli adolescenti dello Sri Lanka includevano un evento luttuoso o una dura disciplina imposta dai genitori.
Some of the causes of deliberate self-poisoning in Sri Lankan adolescents included bereavement and harsh discipline by parents.

Grazie per il Times; quanto si dice sul maestoso e luttuoso fatto è detto bene.
Thank you for the Times; what it said on the mighty and mournful subject was well said.

In risposta al suo gemito luttuoso, un altro suono riecheggiò per l’accampamento, un coro di ululati e uggiolii.
In answer to its mournful groaning another sound echoed around the encampment, a chorus of howls and whines.

«Loro, i vivi» indicò la figura luttuosa di Baltazar «sono i veri nemici!
“They, the living”—he pointed to the black-robed figure of Baltazar—“are the true enemy!

Il suono della sua chitarra era gonfio e luttuoso, con profondità che non aveva mai udito.
When he strummed his guitar it sounded lush and mournful, with depths he’d never heard before.

Quindi i “settant’anni” di digiuni cominciarono dopo che avevano avuto luogo queste tre luttuose calamità nell’anno 607 a.E.V.
Hence the “seventy years” of fasting began after these last three mournful calamities had taken place, in the year 607 B.C.E.

Tutt'intorno si levavano le grida strazianti di feriti e moribondi e le urla luttuose di chi li circondava.
All around him were the screams and cries of the wounded and the dying, and those surrounding them.

Il suono delle sirene era remoto, quasi luttuoso.
The sound of the sirens was remote, almost mournful.

Soltanto la sua aria luttuosa mi avrebbe allontanato da lei.
Her mournful air alone would have turned me from her.

Avrebbe voluto chiudere gli occhi e perdersi in quella musica: il diffondersi del violoncello ed il suo tono luttuoso.
He would have closed his eyes to lose himself in it: the sweep of the cello and its mournful tone.

«Mammima domme» dice con voce profonda imitando le voci che ha udito rese luttuose dalla tragedia.
“Mommy sleep,” he says in a deep voice imitating the tragedy-struck voices he has been hearing.

È stato il giorno più luttuoso dell’agenzia dall’attacco all’ambasciata degli Stati Uniti a Beirut nel 1983.
It was the agency’s deadliest day since the attack on the United States embassy in Beirut in 1983.

Il sarto apre la bocca per dire qualcosa, ma le parole gli scappano in volo come tortore luttuose colte di sorpresa.
The tailor opens his mouth to say something, but the words fly away from him like startled mourning doves.

13 Continueremo oggi a fare cordoglio o digiuni in giorni anniversari di calamità o di luttuosi avvenimenti che si abbatterono sugli adoratori di Geova durante la prima guerra mondiale?
13 Are we today going to carry on mourning or fasting on days that are anniversaries of calamities or mournful events that befell Jehovah’s worshipers during World War I?

Sentiva dentro di sé un peso luttuoso che non riusciva a rimuovere o, in qualche modo, ad alleggerire.
Dubin felt in himself a weight of mourning he could not shove aside, or otherwise diminish.

Questi segnali ti portano un allegrezza d'avventuriero, e, a volte, invece, uno sgomento, come fossero luttuosi addii.
Those signals bring the joy of adventure or sometimes, instead, dismay, as if they were mournful farewells.

Lo sapeva solo lui, perché non dovevano essere certo noti quegli avvenimenti luttuosi.
He alone knew, because those grim events could not possibly be known by anyone else.

Se non voleva morire trafitto da Luttuosa, doveva accettare il patto offerto dalla Spada Nera.
If Elric did not wish to die by Mournblade, then Elric must accept the bargain which the Black Sword offered.

E come sarebbe potuto accadere che divenuti Noi Padre di tutti gli uomini, non Ci sentissimo straziare il cuore allo spettacolo che presenta l’Europa, e con essa tutto il mondo, spettacolo il più tetro forse ed il più luttuoso nella storia dei tempi?
For what could prevent the soul of the common Father of all being most deeply distressed by the spectacle presented by Europe, nay, by the whole world, perhaps the saddest and most mournful spectacle of which there is any record.

Ogni volta che iniziava ad appisolarsi, il drago di Alum emetteva versi luttuosi e lei si svegliava.
Every time she started to doze off, Alum’s dragon would trumpet mournfully and she’d rouse.

Gesù invita a fare una lettura diversa di quei fatti, collocandoli nella prospettiva della conversione: le sventure, gli eventi luttuosi, non devono suscitare in noi curiosità o ricerca di presunti colpevoli, ma devono rappresentare occasioni per riflettere, per vincere l’illusione di poter vivere senza Dio, e per rafforzare, con l’aiuto del Signore, l’impegno di cambiare la vita.
Jesus asks us interpret these events differently, putting them in the perspective of conversion: misfortunes, sorrowful events must not awaken curiosity in us or the quest for presumed sins; instead they must be opportunities for reflection, in order to overcome the illusion of being able to live without God and to reinforce, with the Lord's help, the commitment to change our way of life.