malaticcia oor Engels

malaticcia

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

frail

adjektief

La sua prima figlia è morta, e la seconda è debole e malaticcia.
Her first child died, and her second is frail and sickly.

sickly

adjektief

E i bambini malaticci a volte diventano uomini potenti.
And sickly little boys sometimes become powerful men.

delicate · unhealthy · weak

Soortgelyke frases

malaticcio, -a
sickly

malaticcio
ailing · delicate · frail · liable · peaky · sickly · unhealthy · weak

persona malaticcia
sickly person

voorbeelde

Elisabeth Holec, pur essendo una diciottenne gracile e malaticcia, fu anch’essa salda e determinata nella sua posizione a favore della verità.
Elisabeth Holec, though a frail, sickly 18-year-old girl, was also firm and determined in her stand for the truth.

«Ero un moccioso malaticcio e viziato e i miei genitori pensavano che in quel modo sarei diventato un uomo.
“I was a sickly, whining brat of a kid, and my parents thought it would make a man of me.

Il malaticcio sta ancora mangiando?
Is sick boy still eating?

In complesso dava l’impressione di un adulto infantile e malaticcio.
The overall impression was that of a sickly and childlike adult.

Mick sospettava che anche il pallido e malaticcio Ed li avesse, e prese mentalmente nota di fermarsi dal farmacista.
Mick suspected the pale and peaky Ed did too, and made a note to himself to stop by the druggist’s.

Un ragazzo malaticcio si asciugò il naso con la manica e qualcuno, da un’altra parte, soffocò un colpo di tosse.
A sickly boy wiped his nose on his sleeve, and somewhere someone stifled a cough.

—Niente. — Per un istante i nostri occhi s'incontrano e i suoi hanno un che di strano; sembra stanca, malaticcia.
Her eyes momentarily catch mine and there’s this weird look in them; she seems tired, peaked.

Sembrava ancora magra, ma meno malaticcia di quando l’avevano conosciuta al resort.
She still looked thin, but less sickly than she had at the resort.

—È una povera donna, secca, pallida, malaticcia, vestita sciattamente, che vive, credo, di elemosina....
“She is a poor woman—skinny, pale, sickly, badly clothed, who lives, I think, on alms.”

Smise di esistere, come un cucciolo malaticcio.
She stopped existing, like a sickly puppy.

È malaticcio, e pensa già al suo posto nella storia.
He’s ailing now and thinking of his place in history.

In tredici anni, l’aspetto malaticcio del senatore non era migliorato.
Thirteen years had done little to improve the senator’s sickly appearance.

Parecchi degli uomini presenti, soprattutto i pittori, avevano l’aria malaticcia.
Quite a few men at the party, especially the painters, had a sickly look about them.

Solo pochi secoli fa, gli occidentali erano una massa di gente malaticcia.
Just a few centuries ago Westerners were a fairly sickly bunch.

Li vide: Caligola che prendeva il sangue di Gemello, e Gemello che da ragazzo malaticcio diventava forte.
She saw them: Caligula taking the blood of Gemellus, and Gemellus transforming from a sickly boy to a strong one.

Riportammo indietro due vitelli Brahman orfani e malaticci, che fecero salire a sei il conto dei nuovi nati primaverili.
We brought back two sickly orphaned Brahman calves, which brought our spring tally up to six already.

Nove giorni dopo, nacque Guglielmo Augusto che dal momento della nascita diventò Duca di Sassonia-Eisenach, sotto la tutela di suo zio Giovanni Giorgio; tuttavia, essendo un bambino malaticcio come tutti i suoi quattro fratelli maggiori, morì all'età di 2 anni, e il ducato di Sassonia-Eisenach passò a Giovanni Giorgio.
Nine days later, William August was born and became Duke of Saxe-Eisenach from the moment of his birth, under the guardianship of his uncle John George; however, being a sickly child like all his four older brothers, died aged 2, and Saxe-Eisenach passed to John George.

Ok. Allora... prendero'quello li'piccolo e malaticcio.
Okay, I'll take that little sickly one.

«Tutti penseranno che sei malaticcia come tua zia, e non troverai mai un marito.»
“Everyone will think you’re sickly like your aunt, and then you’ll never find a husband.”

Sopravvisse solo una figlia malaticcia, Maria, ma Enrico non voleva una femmina.
One sickly daughter, Mary, did survive, but it was not a daughter that Henry sought.

L’uno si chiamava Malon, o “malaticcio, invalido”, l’altro Chilion, o “fragilità”.
One was named Mahlon, meaning “Sickly, Invalid,” and the other Chilion, meaning “Frailty.”

Lei mi guarda con i suoi occhi malaticci.
My mother looks at me with her bad eyes.

Cionondimeno, sia le parti sane che quelle malaticce dell’impero erano ugualmente in pericolo.
Nevertheless, the sound and unsound parts of the Empire were in jeopardy together.

Non c'era da meravigliarsi, se la gente di città era malaticcia e incline alle sommosse.
No wonder the people of the towns were sickly folk and given to riotings.

Erano più grandi di lui, ma tutte e due malaticce e lui aveva tanta fame, ed era tanto bello!
They were older than he was, but such sickly little things, and he was so hungry, and prettier every day.