malato oor Engels

malato

/ma.ˈla.tɔ/ adjektief, naamwoord manlike

La cui salute è alterata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

ill

adjektief

in poor health, suffering from a disease

Tom disse di essere malato, il che era una bugia.
Tom said he was ill, which was a lie.

sick

adjektief

La cui salute è alterata.

Whose health is altered.

In quel tempo ‘nessuno dirà: “Sono malato”’ (Isaia 33:24).
At that time, “no resident will say: ‘I am sick.’”—Isaiah 33:24.

ailing

adjektief

sick

Tre anni fa è andato in pensione per occuparsi della moglie malata.
About three years ago he retired to take care of his ailing wife.

unwell · patient · sufferer · diseased · sick person · immoral · disordered · ill person · indisposed · malate · nasty · invalid · bad · unhealthy · unsound · morbid · diseased person

Soortgelyke frases

malata incurabile
incurable

mezzo malato
nearly ill · nearly sick

Sistema shuttle del malato-aspartato
malate-aspartate shuttle

malata di cancro
cancer patient

malata
ill · patient · sick · sick person

malati
malates

fingersi malato
malinger

voorbeelde

Ma questi gli rispose aspramente di rimando: «Malata?».
But he retorted sharply: ‘Ill?’

«E quando non sono malati con il moccio e il vomito, ti mangiano viva.
“And when they aren’t sick with snots and vomits, they eat you up, house and home.

Le mie ricerche progredirono a tal punto che fui invitato ad applicare sui malati di cancro i risultati degli esperimenti che avevo fatti sugli animali.
I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.

Sei un amico immaginario con una mente malata, Zeb.
You are a sick little imaginary friend, Zeb.

essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Nel momento in cui lo dissi, mi resi conto di quanto sembrasse malato.
The moment I said it, I realized how sick that sounded.

L'OMS e l'organizzazione internazionale dei malati di Alzheimer hanno pubblicato uno studio intitolato «Demenza: una priorità di salute pubblica», che intende sensibilizzare i governi ad affrontare il problema della demenza senile in maniera consapevole.
The World Health Organisation (WHO) and Alzheimer’s Disease International have published a study entitled ‘Dementia: a public health priority’ which is designed to raise governments’ awareness of the problem of senile dementia, so that they can deal with it in an informed way.

Ugualmente ricco di significato è stato l'incontro con i religiosi e le religiose, insieme con i malati, nella storica Arciabbazia benedettina di Brevnov a Praga, che deve la propria fondazione a sant'Adalberto.
The meeting with religious, together with the sick, in Prague’s historic Benedictine Archabbey of Bøevnov, which owes its foundation to St Adalbert, was equally rich in meaning.

Una legge universale vuole che al cospetto di un malato si parli solo di malattie.
A universal truth is that in the company of an ill person people speak of illness.

«Zoe, sei mai stata malata durante il periodo che hai trascorso a Teheran?»
“Zoe, were you ever sick during that time in Tehran?”

Saluto, infine, voi, cari giovani, malati e sposi novelli.
Lastly, I greet you, dear young people, sick people and newly-weds.

È inutile cercare di tenere in vita i malati quando il morbo ha preso piede.
There is no point in trying to preserve life once the pox takes hold.

Non voglio che tu dica di aver perso perché eri malato, visto che entrambi sappiamo che non sarebbe la verità».
I don’t want you saying that you lost because you were ill as we know that wouldn’t be true.’

Se sei sano, non ne hai bisogno; se sei malato, non ne puoi fare».
If you are healthy, you don’t need it; if you are sick, you won’t do it.’

È una semplice reazione naturale a un corpo malato.”
It is only a natural reaction to a sick body.""

a) si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda, precisando per ciascuna di esse il numero di suini già malati, morti o potenzialmente infetti; il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione; i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e potranno essere controllati ad ogni visita;
(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;

Ispirate dalla fede, donne come Florence Nightingale servirono i poveri e i malati, ponendo nuovi standard nell’assistenza sanitaria che successivamente vennero copiati ovunque.
Inspired by faith, women like Florence Nightingale served the poor and the sick and set new standards in healthcare that were subsequently copied everywhere.

«Un regalo per la nostra vecchia mamma malata, che riposi in pace.»
“A present to our sick old mam, God rest her soul.”

Dice che è malata.
She says she's sick.

Perché non mi pare fosse malata.»
Because I don’t remember her being sick.”

● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.
● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.

Chiedi agli altri passeggeri malati se lo sentono freddo o caldo.
Uh, ask a few of the other sick passengers if that feels hot or cold. Okay.

Che razza di malato farebbe una cosa del genere?
What kind of sick person would do something like this?

Il testo continua a suggerire che il Nuovo Messico settentrionale sarebbe palliativo per tutti i malati tranne quelli con malattie cardiache "avanzate" che avrebbero sofferto dall'altitudine.
The text goes on to suggest that Northern New Mexico would be palliative for all sick people except for those with "advanced stage" heart disease, who would suffer from the altitude.

Geova disapprovava chiaramente chi ignorava in modo sfrontato questo comando offrendo animali zoppi, malati o ciechi per i sacrifici. — Mal.
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.