mettere in atto oor Engels

mettere in atto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

execute

werkwoord

Un buon piano messo in atto ora, e'meglio di un piano eccellente messo in atto tra una settimana.
A good plan executed now is better than a perfect plan executed next week.

put into effect

werkwoord

Quali sono i modi per mettere in atto questi principi e obiettivi?
What ways are there to put into effect these principles and objectives?

implement

verb noun

Le organizzazioni internazionali sono soggetti secondari in quanto vengono messe in atto dai soggetti primari, gli Stati.
International organizations are secondary subjects as they are implemented by the primary stakeholders, the States.

to act out · to carry out · to execute · to implement · to put into effect

Soortgelyke frases

messa in atto
application · enactment · enforcement · implementation

voorbeelde

Senza le sovvenzioni, le imprese di trasporto non avrebbero potuto mettere in atto questi miglioramenti.
Without the subsidies, carriers would not have been able to implement those improvements.

«E qualcuno abbastanza organizzato da mettere in atto un Piano Marshall», osservo.
“Also someone else out there organized enough to pull off a Marshall Plan,” I say.

Le priorità per il 1999 riguarderanno i lavori destinati a mettere in atto il nuovo sistema di IVA.
The priorities for 1999 will concern work on the implementation of the new VAT system.

Le Parti possono, con decisione del comitato, mettere in atto gli adeguamenti o le disposizioni transitorie necessarie.
The Parties may, by decision of the Committee, put in place any necessary adjustments or transitional arrangements.

mettere in atto procedure efficaci di controllo della qualità dei prodotti;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;

Era molto soddisfatta: ecco un’occasione per mettere in atto il suo piano.
She was pleased; here was an opportunity to put her own scheme into operation.

Oppure non crede che siamo disposti a mettere in atto le nostre minacce.
Or she doesn't believe we are willing to carry out our threats.

«È toccato a noi mettere in atto una decisione presa molti secoli fa.
'It has befallen us to be the instruments of a decision made some centuries ago.

«Credo che occorrerebbero dai dieci ai sedici mesi per mettere in atto il piano.»
“I believe it would take from ten to sixteen months to put into operation.”

E lei sarebbe stata tentata di mettere in atto qualche piccolo ricatto, di tanto in tanto.
She might even try a little emotional blackmail every now and then.

Non costringerci a mettere in atto misure estreme.»
We don’t want to be forced to take extreme measures.”

Sì, è qualcosa che si può mettere in atto; ma il capire come?
Yes, one can do that; but understand it?

Rebecca è intenzionata a mettere in atto la sua vendetta personale.
Rebecca is determined to exact her own revenge.

Il cuore di Noell sembrò sprofondare; ormai era troppo tardi per mettere in atto un qualsiasi piano.
Noell’s heart sank; it was too late now to carry forward any plan.

Uno scoppio della conduttura dell’acqua ci costrinse a mettere in atto lunghe deviazioni del traffico.
A burst water main had caused lengthy traffic diversions to be put into place.

Quando metterà in atto il trasloco, probabilmente prenderà un nuovo cane.
I now think that when she does make that move, she’ll probably get a new dog.

So che, per mettere in atto la magia nera, bisogna che la pelle venga tagliata.
“I know black magic requires the skin to be cut.

Tuttavia, prima di mettere in atto la sua orribile intenzione, parlò a Dio in preghiera della sua angustia.
However, before putting her terrible plan into action, she explained her distress to God in prayer.

Qualunque manovra stessero per mettere in atto, di sicuro non intendevano andarci per il sottile.
Whatever maneuver was about to be employed would certainly not go off half-cocked.

Notare questi segnali di allarme vi aiuterà a sapere che dovete mettere in atto il vostro piano.
Noticing these warning signs will help you know you need to activate your plan.

‘Il sistema’, disse, ‘impedisce loro di mettere in atto le migliori intenzioni’.
‘The system,’ he said, ‘keeps them from following through on their better motives.’

Si devono diffondere esempi di miglior prassi, nonché mettere in atto misure fiscali contro chi inquina.
Best practice needs to be disseminated, and fiscal measures put in place against polluters.

Aspettava Max per mettere in atto l’assurdo piano del furto del quadro.
She was waiting for Max to carry out their absurd plan to steal the painting.

Bisognerebbe quindi orientare gli strumenti in modo tale da poter mettere in atto tale politica.
This should also determine what resources are allocated to enable such a policy to be actually implemented.

Purtroppo non avevo tempo per mettere in atto una trasformazione parziale o altri trucchetti.
Unfortunately, there was no time for a partial Shift, or any other offensive measure.