misurarlo oor Engels

misurarlo

werkwoord

voorbeelde

Come abbiamo potuto misurarlo?
How could we measure it?

Fino a quel momento non aveva cessato di misurarlo e di assaporarne tutto l’orrore.
Not until now had he stopped to measure it and taste its full horror.

«Solo perché non puoi misurarle con uno dei tuoi complicati strumenti scientifici.»
“Only because you can’t measure them with one of your fancy scientific instruments.”

Solo un modo di rapportare gli eventi -e misurarli. .
It’s only a way of relating events and measuring them.

Se riuscissimo a localizzare la coscienza, misurarla e darne una definizione esatta, avremmo trovato la risposta.
If we could detect consciousness, measure it, or even define it properly, then we might get answers, but we cannot.

L’unico suo dubbio riguardava la possibilità di quantificare i risultati, e come misurarli.
The only question in his mind was whether the results could be measured and what the measurements would look like.

Per poter monitorare, gestire o riferire i rischi, è innanzitutto necessario identificarli e misurarli.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.

Se sia possibile misurarla con apparecchiature scientifiche.
Is there any physical basis to this Power, can it be measured with a scientific instrument?

I sensori elettromagnetici usati per misurarle consistono in due antenne orizzontali per ricevere il campo magnetico nelle direzioni nord-sud ed est-ovest ed una antenna verticale per osservare il campo elettrico verticale.
The sensors used to measure Schumann resonances typically consist of two horizontal magnetic inductive coils for measuring the north-south and east-west components of the magnetic field, and a vertical electric dipole antenna for measuring the vertical component of the electric field.

Ma possiamo davvero, signora, possiamo davvero misurarla così?
But can we, madam, can we measure our knowledge thus?

I nostri circuiti di successione temporale gli da-ranno modo di misurarlo internamente.
Our time-delay circuits have to give it a way of internal measurement.

Eva tenta di misurarla, e anche lei sceglie di conoscere il valore, che è re.
Eve tries to measure the card, and she also chooses to measure its value, “king.”

Non sarà possibile misurarla, ma sarà visibile.
It may be undefinable, but it will be real.

L’uomo sa calcolare il tempo, elaborare teorie su di esso, misurarlo con precisione, ma sa in che tempo viviamo dal punto di vista di Dio?
Man can calculate time, theorize about time, precisely measure time, but does he know what time it is from God’s standpoint?

Quando un’attività o passività finanziaria è inizialmente rilevata, un’entità deve misurarla al suo fair value (valore equo) più, nel caso di un’attività o passività finanziaria non al fair value (valore equo) rilevato a conto economico, i costi di transazione che sono direttamente attribuibili all’acquisizione o all’emissione di attività o passività finanziarie
When a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability

Oppure misurarlo con la misura dell’intelligenza che si verifica attraverso i vari tests o esami?
Or that of the intelligence obtained by means of the various tests or examinations?

Se il lavoro astrattamente umano è una «oggettività spettrale» come possiamo misurarlo?
If human labor in the abstract is a “phantom-like objectivity,” how can we possibly see it or measure it?

Nella seconda settimana continuai a controllarlo e misurarlo.
During the second week I continued to check and measure him.

Quando un’attività o passività finanziaria è inizialmente rilevata, un’entità deve misurarla al suo fair value (valore equo) più, nel caso di un’attività o passività finanziaria non al fair value (valore equo) rilevato a conto economico, i costi di transazione che sono direttamente attribuibili all’acquisizione o all’emissione di attività o passività finanziarie.
When a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.

La cosa più sorprendente è che nel 2007, hanno introdotto un modo per misurarlo, che è incredibile.
And the most amazing thing about this was in 2007, they introduced a way to measure this, which is incredible.

c) per i residui di tutti i prodotti fitosanitari, occorre che vi siano metodi di uso corrente per misurarli che siano sufficientemente sensibili rispetto al livello di pericolosità di vari mezzi ambientali e biologici.
(c) for residues of all plant protection products, there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive in relation to the level of concern of a number of environmental and biological media.

«Avete provato a misurarle la temperatura?»
“Have you tried to find out if she has a temperature?”

Senza una parola, si diede da fare a misurarle il piede e tracciarne il contorno su un pezzo di legno.
He didn’t dare trust himself to speak as he measured her foot and traced an outline of it on a piece of wood.

Io c'ero, naturalmente, ma è stato tanto tempo fa che non riesco a misurarlo.
I was there, of course, but it was so long ago that I can’t put any kind of number to it.

Riunito ad Abner, che scopre non aver avuto notizia della sua fuga, il due si rendono conto che il tempo in Pellucidar, in conseguenza all'assenza di un'oggettiva possibilità di misurarlo, è solamente un'esperienza soggettiva, che può essere vissuta in maniera diversa da diverse persone.
Rejoining Abner, he finds the latter did not even realize he was gone, and the two discover that time in Pellucidar, in the absence of objective means to measure it, is a subjective thing, experienced by different people at different rates.