mobili d'epoca oor Engels

mobili d'epoca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

antique furniture

naamwoord

Possiede il Ancora Una Volta, un negozio di mobili d'epoca.
Owns One More Time antique furniture.

period furniture

Ci sono mobili d'epoca nel salotto.
There's period furniture in the drawing room.

voorbeelde

Mia bisnonna Emma Harte era un'intenditrice di mobilio dell'epoca georgiana e ne faceva collezione.
My great-grandmother, Emma Harte, was an expert on Georgian furniture, and she collected it.

S'impegnava in lunghe e minuziose disquisizioni circa il giusto sfondo per i mobili d'epoca.
He conducted long, detailed discussions about the right background for period furniture.

Attualmente tutti i vani si presentano accuratamente restaurati con mobili d'epoca e stoffe autentiche.
Now, each room has been painstakingly restored; all furnishings are period pieces and all materials authentic.

Guardò i mobili d’epoca intagliati, il soffitto freddo e alto, e i ciocchi che ardevano senza calore.
She looked around at the ancient carved furniture and the high cold ceiling and the logs burning without any heat.

I pregiati mobili d’epoca scomparvero, sostituiti da altri sfasciati o dal nulla.
The pricey antiques vanished, replaced by broken-down furniture or nothing at all.

Possiede il Ancora Una Volta, un negozio di mobili d'epoca.
Owns One More Time antique furniture.

Le sale sono arredate con mobili d’epoca e sono ricolme di oggetti antichi e altri tesori.
Rooms are decorated in period style and are stuffed full of antiques and other treasures.

I miei nonni mi hanno regalato un gran numero di mobili d'epoca.
my grandparents left me a large number of armoires.

Dopodiché può star tranquillo, come uno stile architettonico o un mobile d’epoca.
Then it’s safe, like a style in architecture or furniture.

All'interno era assai ben tenuta e decorata, arredata con mobili d'epoca.»
Inside it was beautifully decorated, and furnished in keeping with its period.'

L’appartamento non era cambiato molto: gli stessi mobili d’epoca eleganti, le foto che tappezzavano i muri.
The apartment hadn’t changed much—same elegant antique furniture, photos lining the walls.

Il mobilio, all’epoca, era costato più di un milione.
The furniture had cost more than a million when he’d bought it.

Sono stufa di tappeti orientali e di questa ridicola mobilia “d’epoca”.
I’m so tired of Oriental rugs and this ridiculous period furniture.

Studiando il mobilio d’epoca disse: — Cosa c’era originariamente sotto questa stanza?
Studying the period furnishings, Harvath asked, “What was originally beneath this room?”

«C’erano mobili d’epoca giacobita in ciascuna di esse, della miglior quercia inglese, scolpita dalle mani di un maestro.
"""There were Jacobean suites of furniture in each of them, the finest English oak, carved by a master's hands."

Ci sono mobili d'epoca nel salotto.
There's period furniture in the drawing room.

Natalie non degnò di grande attenzione la camera dall’eleganza discreta, né il mobilio d’epoca.
Natalie didn’t even pay attention to the lovely little room or the original antique furnishings.

Lì, in mezzo al mobilio d’epoca, campeggiava un manichino da sartoria vestito con un lungo abito da sera avorio.
There, in the middle of the period furniture, stood a mannequin dressed in a long ivory silk dress.

C’erano tappeti persiani sul parquet, mobili d’epoca, e appeso alla parete il suo ritratto, opera di un pittore famoso.
Persian rugs on the parquet floor, period furniture, on the wall a full-length portrait of him by a well-known painter.

Il negozio traboccava di opere d'arte inestimabili e di mobili d'epoca, al punto che mi fu impossibile aprirmi un varco.
The shop was so cluttered with priceless art and centuries-old furniture that maneuvering among them was impossible.

Lo zio Davy si voltò verso Lily, che stava prendendo dei palloncini da un mobile d’epoca per infilarseli in tasca.
Uncle Davy turned to Lily, who was taking balloons out of an antique cabinet and stuffing them into her pocket.

E se si presenta come una copia fedele del romanzo ottocentesco non vale più della riproduzione di un mobile d’epoca.
Fiction that is a modern copy of a nineteenth-century novel is no better than any other kind of reproduction furniture.

Una cosa fatta di bronzo, o virata in seppia, o messa in scena con manichini di cera e mobili d’epoca.
It’s what’s cast in bronze, or framed in sepia tones, or acted out with wax dummies and period furniture.

Malgrado i grandi danni subiti a seguito della Seconda guerra mondiale, il palazzo ha mantenuto l'aspetto originario e gran parte del mobilio d'epoca è ancora oggi qui conservato.
Despite extensive damage suffered during World War II, the palace has been maintained almost in its original appearance, and many of the original furnishings can still be found there.

Direttamente dal loggiato si accede attraverso un duplice ingresso all'appartamento del Commendatore, costituito da varie sale adorne di magnifici arazzi, mobili d'epoca e sculture, tra cui una Madonna con Bambino di Andrea del Verrocchio.
The loggia gives access, through a double doorway, to the Apartment of the Commendatore, consisting of many rooms decorated with magnificent tapestries, ancient furniture and sculptures, among which a Virgin with the Child by Andrea del Verrocchio.