montatrice oor Engels

montatrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

cutter

naamwoord

editor

naamwoord

Non più difficele che la segretaria da edizione o la montatrice
No more difficult than being a script girl or editor.

voorbeelde

Dopo la morte del marito, Fields inizia la carriera di montatrice del suono per programmi televisivi come Death Valley Days, Sky King e Furia, questi ultimi due per la televisione dei ragazzi.
Following her husband's death, Fields began a career as a television sound editor working on such shows as Death Valley Days and the children's programs Sky King and Fury.

«Si spacciavano per montatrici cinematografiche,» spiegò DL a Prairie «ma in realtà erano due anarchiche dinamitarde.»
"""Pretending to be film editors,"" she told Prairie, ""but we were really anarchist bombers."""

È stato l'ultimo film della montatrice Sally Menke.
It was editor Sally Menke's final film.

13 Dall'ordinanza di rinvio risulta che la signora Dietrich lavora dal 1o aprile 1974 come montatrice («Cutterin») presso il centro di produzione della WDR a Siegen.
13 The order for reference states that, since 1 April 1974, Ms Dietrich has been working as a film cutter at WDR's production studio in Siegen.

Noëlle Boisson (1o dicembre 1944) è una montatrice francese.
Noëlle Boisson (born 1 December 1944) is a French film editor.

L' uso dell' ombra... montatrice film... e un approccio molto più artistico all' aspetto del film
The use of shadows...... and a much more artistic approach to the way the film looks

La mia futura moglie, Alma Reville, era montatrice del film e contemporaneamente segretaria di edizione.
My future wife, Alma Reville, was the editor of the picture as well as the script girl.

Ha iniziato a lavorare nel mondo del cinema come montatrice e ha fatto una serie di cortometraggi sperimentali che sono stati descritti come "compiuti" e fornendo le basi per il "sottile, quasi antropologico controllo" esercitato nelle opere successive.
She started working in the film industry as a film editor and made a series of experimental short films which have been described as "accomplished" and providing the basis for the "subtle, almost anthropological scrutiny" brought to bear in her later works.

51 Come giustamente rilevato dalla Commissione, un'attività quale quella esercitata dalla signora Dietrich comporta, oltre alle costanti manipolazioni nelle fasi di produzione, il controllo dell'immagine e del suono e la visualizzazione del materiale in forma di sequenze in movimento su più videoterminali e schermi di controllo contemporaneamente, senza contare le prestazioni intellettuali e creative per le quali entrano in gioco al tempo stesso la vista e l'udito della montatrice.
51 As the Commission rightly pointed out, a job such as that done by Ms Dietrich requires, in addition to constant keying in during the production phases, that those phases be followed visually and aurally and that they be displayed in the form of sequences of images on a number of display screens and monitors simultaneously, not to mention the intellectual and creative input required of cutters which is dependent upon both their sight and hearing.

Non più difficele che la segretaria da edizione o la montatrice
No more difficult than being a script girl or editor.

La signora Dietrich, in quanto montatrice, non lavora per parte sua con programmi informatici introducendo caratteri alfanumerici né per la produzione grafica, ma sceglie tra una serie di documenti filmati, cioè sequenze di immagini in movimento, di caso in caso quelle più adatte al soggetto che prepara e stabilisce, in accordo con l'autore o il regista, i materiali visivi e sonori da montare assieme e/o in sequenza, nonché la loro lunghezza e il loro ordine di apparizione.
Cutters, however, do not work on computer programmes by entering alphanumeric symbols, nor do they produce graphic images. Instead, they select from a range of filmed material, that is to say sequences of animated images, clips that are suitable for the given subject they are working on and, together with the writer or producer of the programme, choose the images and soundtrack to be played alongside each other or one after the other and decide on their length and order of play.

Nel 2007 ha lavorato come montatrice per il film di Harmony Korine Mister Lonely.
In 2007, he played Buckwheat in the movie Mister Lonely by Harmony Korine.

Una montatrice può sposare un giraffista?
Can a hyphenate marry a below-the-line person?

Nella sua conferenza del 2005 al Berlinale Talent Campus dal titolo "We'll Fix It in the Edit!?", la montatrice Susan Korda ha spiegato quale sia stato il contributo del montaggio alla riuscita del film: “La cosa affascinante ne Lo squalo è che lo squalo ha una personalità e un'intelligenza.
In film editor Susan Korda's 2005 lecture, "We'll Fix It in the Edit!?", at the Berlinale Talent Campus, she broadly explained the contribution of editing to the film: "What is fascinating in Jaws is that the shark has a personality, the shark has an intelligence, indeed sometimes I think the shark has a sense of humor, morbid as it might be.

17 Il giudice di rinvio ritiene che per risolvere la controversia occorra stabilire se la BildscharbV sia applicabile ai posti di «montatore/montatrice», il che avverrebbe se la visualizzazione analogica e/o digitale su schermo di filmati fosse ricollegabile alla nozione di «schermo grafico» ai sensi dell'art. 2, n. 1, della BildscharbV e non fosse inquadrabile nella nozione di «posti di guida di macchine» ai sensi dell'art. 1, n. 2, punto 1, dello stesso regolamento.
17 The national court takes the view the solution to the dispute rests upon whether or not the Display Screen Work Regulation does in fact apply to cutters. It would apply if the analogue and/or digitised display of film material on a monitor could be brought within the definition of a graphic display screen within the meaning of Article 2(1) of the Display Screen Work Regulation, provided that it was not covered by control cabs for machines within the meaning of Article 1(2)(i) of that regulation.

Dopo El Cid, lavora come montatrice del suono per diversi film meno conosciuti, tra cui Il balcone (The Balcony, 1963) con i suoi colleghi di The Savage Eye, Strick e Maddow.
Following El Cid, Fields was the sound editor on several lesser-known films, including the experimental film The Balcony (1963) with her Savage Eye colleagues Strick and Maddow.

Maryann Brandon e Mary Jo Markey, anche loro frequenti collaboratrici di Abrams, furono confermate come montatrici.
Film editors Mary Jo Markey and Maryann Brandon, long-term collaborators with Abrams, were also signed.

Dean Parisot è stato sposato con la montatrice Sally Menke fino alla sua morte nel 2010; la coppia ha avuto due figli.
Dean Parisot was married to film editor Sally Menke until her death in 2010; the couple had two children.

In sala di montaggio, forse è stato difficile per la montatrice in alcuni punti perché abbiamo anche un produttore molto creativo.
In the editing room, perhaps it was hard for the editor at certain points because we also have a very creative producer.

Sara Zavarise (Padova, 1979) è documentarista e montatrice.
Sara Zavarise (Padua, 1979) is a filmmaker and a film editor.

Scritto da una montatrice che ha lavorato a lungo a Hollywood, questo dizionario visuale mostrera come le immagini vengono montate per realizzare film capaci di avvincere gli spettatori con il loro ritmo e l'intreccio che sanno creare fra i personaggi.
Written by an editor who has worked extensively in Hollywood, this Visual Dictionary will show how the images are assembled to make films able to charm the audience with their pace and plot that they create between the characters.

Annette Dutertre Annette Dutertre ha lavorato come montatrice per diversi film documentari e di finzione tra cui Tournée (2010, di Mathieu Amalric) e Camille redouble (2012, di Noémie Lvovsky), opere con le quali si è aggiudicata due nomination al César per il miglior montaggio.
Annette Dutertre has worked as an editor on numerous documentary and fiction films, including Tournée (2010, by Mathieu Amalric) and Camille redouble (2012, by Noémie Lvovsky); she was nominated for a Best Editor César for both films.

Montatrice freelance e consulente drammaturgica, Colonia (DE)
Freelance Film Editor and Script Consultant, Cologne (Germany)

Ha lavorato come scrittrice freelance, regista e montatrice di documentari dal 2008.
She has been working as a freelance writer, director and editor for documentaries since 2008.

Anche montatrice del suo film, stabilisce un chiaro senso del ritmo, e il ritmo volutamente lento serve bene al film.
Working as her own editor, she establishes a clear sense of rhythm and the deliberately slow pace serves the film well.