morbidezza oor Engels

morbidezza

/morbi'dettsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

softness

naamwoord

pittura

Adoro il colore e la morbidezza della pelle.
I love the colour and the softness of the leather.

tenderness

naamwoord

Oltre che per il gusto peculiare, la Kiełbasa myśliwska si distingue per la sua morbidezza.
Apart from its specific taste, the sausage is distinguished by its tenderness.

gentleness

naamwoord

mildness · creaminess · downiness · fluffiness · smoothness · mellowness

Soortgelyke frases

in bocca amplifica la sensazione di struttura e morbidezza.
it amplifies the structure and softness sensations in mouth

aumenta la sensazione di morbidezza per la presenza dei polisaccaridi
It increases the softness sensation due to the presence of polysaccharides

spiccate sensazioni di morbidezza e dolcezza.
strong softness and sweetness sensations

Morbidezza e dolcezza, dovuti alle mannoproteine presenti.
Softness and sweetness, due to the mannoproteins contained

spiccate sensazioni di morbidezza e dolcezza
strong softness and sweetness sensations

conferiscono al nostro palato una sensazione di morbidezza e dolcezza
give softness and sweetness sensation

voorbeelde

I suoi baci mi resero frenetico, la morbidezza della sua bocca riecheggiava il calore setoso sotto la sua gonna.
Her kisses drove me into a frenzy, the softness of her mouth echoing the silken heat below her skirt.

La sua pelle aveva quella delicata morbidezza tipica delle donne anziane che da giovani sono state molto belle.
Her skin had the delicate, baby-soft look common in old women who had once been beautiful.

Mi ricordo l’abito di mohair rosa che indossavo e la sensazione di morbidezza sulla pelle.
I remember the pink wool dress I wore and how soft the mohair felt against my skin.

Michael le diede un bacio, indugiando sulla morbidezza delle labbra e notando il luccichio degli occhi.
Michael gave her a kiss, lingering on the softness of her lips and noticing the twinkle in her eyes.

Era un povero uomo solo nel tempo con nient'altro che la fredda morbidezza di un'insalata di tonno a consolarlo.
He shouted to no one, just a man alone in time with nothing but the cold squishiness of tuna salad to comfort him.

Max respirò a fondo, gli occhi ancora chiusi, e cercò di immaginare il viso di lei, e la morbidezza della sua pelle.
Max breathed it in, his eyes still closed, trying to reconstruct her face, the feel of her body, in his mind.

Lui la lasciò fare, cullato dalla morbidezza del suo tocco, poi si fece mettere la tunica e pettinare.
He let her do it, lulled by the softness of her touch, then put on his tunic and combed his hair.

Inoltre i Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) mantengono nel tempo una maggiore morbidezza nonché una maggiore dolcezza rispetto agli altri confetti in quanto, a differenza di questi ultimi, non contengono altri ingredienti, che vengono utilizzati invece negli altri prodotti per stemperarne la dolcezza.
Also, during their shelf life, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are softer and sweeter than other sugared almonds since no other raw materials are used, whereas for other sugared almonds other raw materials are added to counteract the sweetness of the product.

Allungai una mano e strofinai tra le dita l’involucro di plastica del sandwich, affascinata dalla sua morbidezza.
I reached over and rubbed the plastic wrap from his sandwich between my fingers, fascinated by the softness.

Piano, delicatamente, gli accostai la mano alla faccia e sentii sul palmo la morbidezza della barba ricciuta.
Carefully, delicately, I put my hand to his face and felt the softness of his curling beard under my palm.

Per lo meno, ci affondò il naso, per sentirne la morbidezza e per odorarla.
At any rate he sank his nose into it, to feel its softness, and to smell it.

Ogni dettaglio, la morbidezza delle sue labbra, la barba corta sul mento, il sapore della lingua.
Every detail, the softness of his lips, the stubble on his chin, the taste of tongue.

Ciascuna delle minuscole fibre muscolari è in un certo senso «rivestita» di una delicata guaina di grasso che, dopo la cottura, conferisce alla carne la sua eccezionale morbidezza.
Each of the tiny muscular fibres is “coated” in a delicate layer of fat, which, after cooking, gives the meat its exceptionally tender quality.

La morbidezza di quel cranio parlava di mortalità.
The softness of the skull spoke of mortality.

Le sue labbra, di una morbidezza sorprendente, iniziarono a muoversi.
His lips, surprisingly soft, began to move.

Per un solo istante mi attraversano la mente i suoi lunghi capelli e la morbidezza del suo seno, ma spariscono subito.
Just for a moment, her long hair and the softness of her breasts flicker through my mind but vanish almost immediately.

La morbidezza e la capacità di assorbimento, conferite al prodotto mediante la conciatura o la conciatura parziale con olio di pesce o altri olii animali, li rendono particolarmente idonei per la loro funzione principale, ossia le operazioni di pulizia e di lucidatura.
The products primary characteristics of water absorbency and softness, which derive from the tanning or partial tanning with fish oil or other animal oil, make it ideally suited to its main use for cleaning and polishing.

«Esatto» disse Gabriel, riacquistando un po’ di morbidezza nel tono, palesemente compiaciuto della risposta.
‘Exactly,’ said Gabriel, some softness returning, obviously pleased at the response.

Spera di rimanere sorpreso dalla gradualità e dalla morbidezza dell'impatto con la crosta terrestre.
He is hoping to be surprised by the gradualness, the gentleness of their collision with the earth’s crust.

Non che non gradisse la morbidezza sotto di lui e il calore che lo avvolgeva.
Not that he wasn’t welcoming the soft feeling under him and the warmth surrounding him.

Il colore di quei capelli non era niente di straordinario, ma avevano una morbidezza superba.
The color of that hair might be nothing out of the ordinary, but its texture was superb.

La morbidezza della sua pelle era un miracolo.
The softness of her skin was a miracle.

Fu sorpreso della morbidezza di quei capelli neri.
Was surprised at the softness of that black hair.

Il mattino possedeva una morbidezza che Philip Griffin immaginò fosse stata preparata per lui come un letto soffice.
The morning had a soft quality that Philip Griffin imagined had been prepared for him like a bed.

la morbidezza e la specificità della carne,
tenderness and specific properties of the meat,