negarci oor Engels

negarci

werkwoord

voorbeelde

Oggi non potete negarci questo piano dicendo che lo state attuando sotto silenzio, senza delibere parlamentari, fuori dal controllo del Parlamento e senza alcuna visibilità.
You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.

«Non credo che siamo al punto di negarci l’ospitalità a vicenda».
‘I’m sure we have not yet reached the point where we would refuse each other the hospitality of our homes.’

Gli abitanti della Galizia non riescono a capire perché, se tutta l'Europa riconosce la lezione che il nostro popolo sta dando, il gruppo del PPE-DE si ostina a negarci la possibilità di chiarire quanto è successo, di valutare i danni, di proporre piani di emergenza e di gestione delle crisi a livello europeo, di cui possano avvantaggiarsi tutti gli europei.
What my people in Galicia cannot understand is why, if all of Europe recognises the lesson that we as a people are giving, the PPE-DE Group in this Parliament continues to deny us the opportunity to clarify what has happened, assess the damage and propose emergency and crisis management programmes at European level that could serve all Europeans.

Non vorrete negarci la comodità di quei pagliericci, che del resto sono stati preparati per noi.»
“You would not deny us the comfort of these pallets, which have been made ready for us.”

Naturalmente Richard credette che fosse stato Fallows e stavolta non potei negargli – negarci – la ricerca.
Of course, Richard believed it was Fallows reaching out again, and this time I couldn’t deny him—us—the hunt.

Ebbene, la riserva è un classico strumento puro e semplice di diritto pubblico internazionale, e lo strumento giuridico prescelto dal Consiglio per negarci la comunitarizzazione e imporci in tal modo la differenziazione, la discriminazione tra parlamentari europei è proprio quello della riserva.
Reserve is a standard cutting tool used in public international law. Reserve is also the tool chosen by the Council to rush through what amounts to de-communitarisation, differentiation and discrimination between Members of the European Parliament.

«Ma credi che gli dei siano così crudeli da negarci questo breve momento di gioia?»
"""But do you believe the gods are so cruel as to deny us this one morsel of joy?”"

Siete stati voi a negarci il diritto di pescare i pesci che non vi siete mai preoccupati di catturare.
You were who you denied the right to us to fish, straight that nobody never granted to you.

Vogliamo davvero negarci la notte piu'sexy di tutto l'anno... per paura?
Are we gonna deny ourselves the sluttiest night of the whole year out of fear?

Non potremmo negarci a vicenda se non ci riconoscessimo l’un l’altro come coscienze.
We do not deny each other except by mutual recognition of our consciousness.

Perché negarci la dolcezza del loro sangue?
Why deny us the sweetness of their blood?”

Non vorrai negarci questo piacere.
Surely you won't deny us the pleasure.

Ma Chutsky sembrava uno che andava giù talmente duro da negarci persino questa piccola gioia.
But Chutsky was apparently such a very heavy hitter that even this small pleasure would be denied to us.

Pretende di negarci il diritto di ucciderlo.
Now he dare challenge our right to execute him.

Non possono negarci l'accesso ai media quando invocheremo la loro Costituzione: ma a loro non piacerà.
“They can’t deny us media access once we invoke their own Constitution, but they’re not going to like it.

Senza dubbio, non siamo stati creati per negarci ogni cosa.
Surely we’re not meant to deny ourselves everything.

Perché negarci il piacere di cui ci hanno già accusati?
Why deny ourselves the pleasure of which we're already accused?

Ma questo non fa altro che negarci tutte le nostre connessioni spirituali.
But this only denies us our full spiritual connections.

«Non hai nessun motivo per ritardare o negarci la risposta, Jaantony alto-Ferrogiada», disse Chell Daveson.
"""You have no cause to delay or deny us your answer, Jaantony high-Ironjade,"" Chell Daveson said."

Mancare di soddisfare appieno a questo obbligo significa negarci le promesse e trascurare cose ben importanti.
To fail to meet this obligation in full is to deny ourselves the promises and is to omit a weighty matter.

E per tutto il tempo cercano di denigrarci e di negarci ciò che è nostro di diritto
To deny us what’s rightfully ours.”

E voi potete reprimerci e negarci quanto volete, ma la verita'e'che siete solo animali. Eccitati... Avidi...
And you can repress and deny us all you want but the truth is, you are just animals.

Ma se siamo sempre “on”, potremmo negarci i vantaggi della solitudine.
But if we are always on, we may deny ourselves the rewards of solitude.

Negarci a lui sarebbe un terribile insulto.
To refuse him would be a terrible insult.

Non vedo come potresti negarci questa piccola cortesia, dopo tutti i guai che abbiamo passati nel tuo negozio.
I don’t see how you can refuse to do us this little favour after the bad luck we had in your shop.