negare oor Engels

negare

/ne'gare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

deny

werkwoord, v

to assert that something is not true

Tom non può negare di aver fatto quello di cui Mary lo accusa.
Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.

refuse

werkwoord, v

Chi chiede timidamente, insegna a negare.
He who asks timidly invites a refusal.

negate

werkwoord

Say no to something.

Questo può destabilizzare il paese, aumentare la carestia e negare i progressi compiuti.
This may well destabilise the country, increase starvation and negate the progress made.

reject · withhold · disagree · gainsay · repudiate · disclaim · disavow · disown · to deny · to disclaim · to negate · to say no · to withhold · forbid · oppose · say no · bar · conceal · renounce · abstain

Soortgelyke frases

Firewall - Accesso negato
Firewall

accesso negato
access denied

nega di averlo visto
she denies that she saw it

voorbeelde

L'ombra della Fune rimane in lei, un legame da non negare!
The Rope’s shadow remains within her, a linkage not to be denied!

39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

Offerta (82) Anche se si deve ammettere che i principali fornitori di assorbenti igienici operano in più Stati membri e EFTA, non si può negare che vi siano «mercati interni» per ogni fornitore e che le quote di mercato varino notevolmente anche tra paesi limitrofi.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.

Cominciò a scuotere la testa per negare ma Chen gli schiacciò la pistola contro la testa.
He began to shake his head in denial, but Chen jabbed the gun hard against his head, drawing blood.

Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Žižek, tuttavia, ritiene di saperne di più, e sceglie di negare l’esistenza di questa alternativa.
Žižek, however, thinks that he knows better and opts for denying that the alternative exists.

Non aveva senso negare l’unica cosa che l’aveva spinta a sposare un membro di una famiglia reale.
There was no point in denying the one thing that would prompt her to marry a man related to royalty.

Permette alle persone di negare la verità e allo stesso tempo di rimediarvi in qualche modo.»
It allows people to deny it and at the same time do something about it.”

Pertanto lo Stato membro il cui diritto nazionale non contempli l'istituto dell'unione registrata o attribuisca effetti patrimoniali diversi non dovrebbe poter negare il riconoscimento e l'esecuzione di una decisione riguardante, in tutto o in parte, gli effetti patrimoniali di un'unione registrata.
Therefore, it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.

Ma non si poteva certo negare che fossero anche di una scomodità imbarazzante.
But there was no getting around the fact that they were also highly inconvenient.

Non potete negare a Cyn il diritto di sposarvi, come io non posso negargli il diritto di scegliersi la sua vita.
You can no more deny Cyn the right to wed you than I could deny his right to choose his way in life.

Il pensiero può soltanto negare o asserire, non può scoprire il nuovo.
Thought can only deny or assert, it cannot discover or search out the new.

Andrisco, un passo indietro rispetto a Filippo, sogghignò, ma non fece nulla per negare l’accusa del compagno.
Andriskos, a step below Philippos, grinned but made no attempt to deny Philippos’ accusation.

In una tale situazione, per farla breve, diventa impossibile, negare una richiesta
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a request

Avrebbero consumato le scarpe e infangato gli abiti, ma non volevo negare loro quel semplice svago.
Their shoes would be scuffed and their skirts muddied, but I would not deny them that simple consolation.

Le autorità doganali nella parte importatrice del territorio doganale unico, qualora decidano di negare per i prodotti in questione la concessione del trattamento previsto all'allegato 2 in attesa dei risultati del controllo, offrono all'importatore la possibilità di svincolare i prodotti, subordinatamente all'applicazione di tutte le misure cautelari ritenute necessarie.
If the customs authorities in the importing part of the single customs territory decide to refuse for the products concerned, the treatment provided for in Annex 2 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

Come avrei potuto rinunciare a tutto, negare l’autentico amore che nutriva per me, solo per principio?
How could I give up everything, deny myself the genuine love that he had for me, just out of principle?

Eppure, il mio stesso corpo non mi permetteva di negare che lo desiderassi ancora e intensamente.
And yet my own body wouldn’t let me deny that I still wanted him and I wanted him bad.

Non poteva negare quell’inaspettata ondata di desiderio.
She couldn’t deny it, this unexpected rush of lust.

Ma non puoi negare che ci sia un enorme vuoto morale nella politica britannica.
But you can’t deny there’s a great moral vacuum in British politics.

Se l’art. 20 TFUE debba essere interpretato nel senso che vieta ad uno Stato membro di negare ad un cittadino di un paese terzo, il cui coniuge ed i cui figli minorenni siano cittadini dell’Unione, il soggiorno nello Stato membro di residenza del coniuge e dei figli, Stato di cui essi sono cittadini, e ciò anche qualora questi cittadini dell’Unione non dipendano dal cittadino del paese terzo per quanto riguarda il loro mantenimento.
Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country — whose spouse and minor children are Union citizens — residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?

Sbalordito, Howard gli chiede quale sia l'utilità della registrazione, considerando le circostanze in cui è stata carpita, il fatto che Jimmy potrebbe negare che si tratti della sua voce e l'improbabilità di un ritorno della Mesa Verde alla HHM.
While he is taken aback, Hamlin questions what the tape can accomplish given the nature in which the confession was elicited, the ways in which Jimmy could deny it being his voice, and the unlikelihood that it would bring Mesa Verde back to HHM.

Non puoi negare il suo tema astrale o ciò che rappresenta.
You cannot deny his birth chart or what he is.

Una forma sottile di discriminazione è presente anche nelle politiche e nei progetti educativi che cercano di occultare e negare le deficienze della persona handicappata, proponendo stili di vita e obiettivi non corrispondenti alla sua realtà e, alla fine, frustranti e ingiusti.
A subtle form of discrimination is also present in politics and educational projects that seek to conceal or deny the deficiencies of disabled people by proposing lifestyles and objectives that do not correspond to their reality and turn out to be unjust and frustrating.

Non posso negare che Finnick sia una delle persone più incredibilmente sensuali del pianeta.
I can't argue that Finnick isn't one of the most stunning, sensuous people on the planet.