negarsi oor Engels

negarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to deny oneself

werkwoord

Ma per combattere il materialismo è essenziale negarsi i lussi superflui.
But to combat materialism, it is essential to deny oneself unnecessary luxuries.

voorbeelde

Dovrebbe negarsi qualsiasi assimilazione fra la vendita di un prodotto finito e quella di un LCD oggetto del cartello.
In the applicant’s view, sales of a finished product cannot be treated as sales of cartelised LCD panels.

Non può negarsi che nell’ordinanza di rinvio del Tribunal Supremo i fatti su cui verte il procedimento principale siano descritti solo per sommi capi.
Certainly, in the order by which the Tribunal Supremo referred the case to the Court the facts of the main proceedings are described in the briefest of terms.

Negarsi è disubbidienza!
To decline is to defy the order!

Non poteva negarsi l’opportunità di soddisfare quella curiosità.
She couldn’t deny herself the opportunity to satisfy her curiosity.

Era stanco di negarsi una vita sessuale.
He was tired as hell of denying himself a sex life.

"nell' ambito del contenzioso del personale, organizzato in modo che il procedimento di reclamo precede necessariamente la presentazione del ricorso giurisdizionale, non può negarsi l' interesse dei ricorrenti a chiedere l' annullamento della decisione negativa opposta al loro reclamo, contemporaneamente all' annullamento dell' atto che reca loro pregiudizio, quale che sia l' effetto concreto dell' annullamento di una siffatta decisione in un caso determinato" ( 11 ).
"in staff cases where it is a rule that a complaint must necessarily be made before an action is brought the applicants' interest in seeking annulment of the decision rejecting their complaint at the same time as the measure adversely affecting them cannot be denied whatever the specific effect of the annulment of such a decision in a given case ". ( 11 )

Sarebbe stato uno stupido a negarsi un padre come quello.
He'd be a fool to deny a father like this.

“Visto com’era partita quella storia, ha fatto bene a negarsi” insistette Gromov.
"""After the way it started, he was right not to talk to them,"" Gromov persisted."

Mi brama, questo sì, lo ha anche ammesso, ma è deciso a negarsi ciò che il suo corpo reclama.
He lusts for me he's admitted as much but he is determined to deny that which his body craves.

Difficilmente potrebbe negarsi a quest'ultimo giudice la competenza a dichiarare per quanto lo concerne, anche in conflitto col giudice precedente, che non era valido il contratto o alcuna tra le sue clausole essenziali.
It would be difficult to deny that the latter court in turn would not be competent to rule that the contract or any of its essential stipulations was invalid, even if by so doing it contradicted the judgment of the first court.

Per lo stesso motivo bisognerebbe evitare di adottare procedure che fissino a priori per 7 anni l'assegnazione dei finanziamenti o negarsi la possibilità di adeguare facilmente i programmi in corso di esecuzione.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.

Mi girai verso Carlo, cercando affannosamente le parole per indurlo a negarsi all'ammiraglio senza prendermene la colpa.
I turned to Charles, floundering about for the right words to make him refuse the Admiral without revealing my guilt.

La «sussistenza di seri dubbi circa la destinazione effettiva del prodotto» [lett. a)] non poteva negarsi se non altro alla luce dell'aumento folgorante delle esportazioni di bovini (dichiarati) riproduttori di razza pura nel 1991 (25).
The `existence of serious doubt as to the true destination of the product' (Article 5(1)(a)) could not be denied if only because of the spectacular increase in the exports of (declared) pure-bred breeding animals in 1991.

Il bisogno di corrispondere il sentimento crebbe e si ampliò, fino a quando non poté più negarsi quella gioia.
The need to return the sentiment grew, swelled ... until she could deny the compulsion no longer.

Chloe si disse che sarebbe stato stupido negarsi il piacere della sua compagnia.
Chloe told herself it was stupid to deny herself the pleasure of his company.

Aveva desiderato quell’uomo dall’attimo in cui lo aveva visto e non intendeva più negarsi niente.
She'd wanted this man from the moment she'd seen him, and she wasn't going to deny herself any longer.

45 Orbene, non può negarsi che gli interessi, rispettivamente, del passeggero e del vettore siano differenti, anzi opposti.
45 It cannot be denied that the respective interests of the passenger and the air carrier, of which the representative is an employee, are different, if not conflicting.

Anche se quest’ultimo fattore non è menzionato nell’elenco non esaustivo di indici del punto 6, che menziona un livello crescente di perdite, non può negarsi la sua pertinenza nel contesto dell’analisi della situazione finanziaria di un’impresa ove esso si riferisce alla situazione esistente precedentemente o al momento della concessione dell’aiuto, ciò che la MB Immobilien e la MB System non contestano.
Even though this latter factor is not mentioned in the non-exhaustive list of signs in paragraph 6, which refers to increasing losses, its relevance in the context of an analysis of the financial situation of an undertaking cannot be denied, in so far as it concerns the situation before or at the moment the aid is granted, a fact which MB Immobilien and MB System do not dispute.

Quella donna sapeva bene come eccitare un uomo per poi negarsi senza alzare un dito.
Oh, this woman—she knew very well how to tease a man without as much as lifting a finger.

Ora invece lui non ha nessun motivo di negarsi il suo bisogno di sopprimermi.
Now there is no reason for him to deny himself his need to extinguish me.

Non possono negarsi le difficoltà pratiche connesse ad un esteso controllo su fondazioni con attività transfrontaliere.
The practical difficulties that accompany a thorough verification of foundations which pursue cross-border activities cannot be denied.

Non era affatto certa di poterlo sopportare, ma negarsi a lui... a se stessa... sarebbe stato molto peggio.
She wasn’t at all certain she could bear it, but denying him—or herself—would only be worse.

Scongiuro Vostra Maestà di non negarsi alla fortuna di concedere la pace al mondo.
I implore Your Majesty not to deprive yourself of the good fortune of restoring peace to the world!

Egli può adoperare tali cose saggiamente e non deve negarsi le comodità e i piaceri per ottenere l’approvazione di Dio.
He can use such things wisely and does not have to deny himself their comforts and pleasures to gain God’s approval.

Quei primi cristiani non furono spaventati dall’avvertimento di Gesù che quelli che lo seguivano dovevano essere preparati a negarsi molte cose piacevoli, dovevano usare i loro beni per promuovere l’opera del Regno, ed essere pronti a sopportare le avversità.
Those early Christians were undaunted by Jesus’ warning that those who followed him must be prepared to deny themselves many pleasurable things, must use their assets for the furtherance of the Kingdom work, must be ready to endure hardships.