nei tuoi panni oor Engels

nei tuoi panni

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

in your shoes

Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
Tom is glad he isn't in your shoes.

voorbeelde

Mi diresti cosi'se fossi nei tuoi panni.
That's what you'd be telling you if you were me.

«Non vorrei trovarmi nei tuoi panni se dovessi finire nelle grinfie dei funzionari della tutela delle Belle Arti.
“Wouldn’t want to be in your shoes if the folk at the Belle Arte get their fangs into you.

Meg non può sapere cosa provi tu a essere tu, può solo immaginare se stessa nei tuoi panni.
Meg can't imagine what it's like for you to be you, she can only imagine herself being you.

Non vorrei essere nei tuoi panni».
I wouldn't like to be in your boots.""

Non vorrei essere nei tuoi panni.
I sure wouldn't want your job.

«Sai, mi ero sempre immaginata Russell Crowe nei tuoi panni.
“You know, I always figured Russell Crowe would play you in a movie.

«Signorina, se Charlotte ha ragione, non vorrei essere nei tuoi panni.»
“Young lady, if Charlotte is right in what she says, I wouldn’t care to be in your shoes.”

Fossi nei tuoi panni, fossi così di sperato come sostieni tu, non m’importerebbe niente di sapere il trucco.
If I were in your boots, if I were as desperate as you pretend to be, I wouldn’t care how the trick was accomplished.

Se fossi nei tuoi panni, mi sentirei eccitata da morire!
If I were in your shoes I’d be thrilled to bits!

Non è compito mio giudicare la situazione, perché è chiaro che non posso mettermi nei tuoi panni.
It’s not my place to judge your situation, because I obviously can’t put myself in your shoes.

Io dimenticherei tutti, se fossi nei tuoi panni.»
I’d forget everybody if I were in your boots.”

Non vorrei essere nei tuoi panni se la polizia dovesse saperlo.
I wouldn't want to be you if the cops get wind of this.

Ma, fossi nei tuoi panni, non mi preoccuperei.
But I wouldn't worry yourself about this one.

Ragazzo, non vorrei essere nei tuoi panni.
Boy, I wouldn't wanna be you right now.

Non vorrei essere nei tuoi panni, P.
Sucks to be you, P.

Se io fossi nei tuoi panni... se, voglio dire, studiassi legge come te... non esiterei un istante.»
If I were in your shoes ... I mean, if I were studying Law like you ... I wouldn’t hesitate for a moment.’

E quando Rallick scoprirà che sai tutto dei nostri piani, be', Kruppe, non vorrei essere nei tuoi panni.»
And when Rallick finds out you know all about our plans, well, Kruppe, I’d hate to be in your boots.”

Vorrei essere nei tuoi panni adesso.
I wish I could be in your shoes now.

«Io mi metto sempre nei tuoi panni...»
'I'm always putting myself in your shoes—'

“Credo che se fossi nei tuoi panni sceglierei una tattica differente.
“I think if I were you, I’d try to get on a different track.

«Ritengo un ottimo esercizio cercare di mettere Steve nei tuoi panni.
“I think it’s really good practice to have Steve try to put himself in your shoes.

Ci penserei su un poco, se fossi nei tuoi panni.
I'd think about it a little if I were you.

«Okay, Kathryn, mi metto nei tuoi panni.
‘Okay, Kathryn, I am going to level with you.

«Non vorrei essere nei tuoi panni, Crouch, a doverlo dire al padrone.»
“I wouldn’t want to be in your shoes, Crouch, having to tell his lordship that.”

«Comunque sia, devi tornare nei tuoi panni, Hannah.
“Whatever the case, you need to step back into your own skin, Hannah.