nel senso che oor Engels

nel senso che

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

meaning that

voorbeelde

Nel senso che Richard non è morto, dopo tutto, e tu... – E tu cosa?
You know, Richard not being dead after all, and you ... What?

Ogni sua azione rientra in un quadro generale nel senso che provoca il massimo danno ovunque si verifichi.
Everything he does falls into a pattern, in that it causes maximum damage wherever it happens.

Essa dice: “No, non c’è nessuno”, intendendo: nessuno, nel senso che intende l’altra.
She says: “There is nobody staying with us,” meaning nobody of the sort you mean.

Un pareggio, nel senso che siamo pari?
Tie, like it's a tie?

Nel senso che diremo parolacce, sapete.
Like, trash-talk, is the best way to put it.

Sì, è facile nel senso che ti pagano per indossare degli abiti.
Yes, it’s easy in the sense that you’re being paid to wear clothes.

L'industria insiste nel senso che l'attuale formulazione della direttiva già contempla i prodotti "emigrati".
Industry insists that the Directive's present wording already covers "migrated" products.

L’orientale la considera nel senso che offre un tempo illimitato, ciò che annulla l’impulso di giungere alla meta.
The Eastern student regards it as giving him plenty of time; this has negated the driving effort to achieve a goal.

Nel senso che ora siamo gli orgogliosi proprietari del divano piu'scomodo del mondo?
As in we are now the proud owners of the world's most uncomfortable couch?

Nel senso che sono entrato nel programma.
Like as in " the program " serious.

Gli artt. 23 e 16 del regolamento n. 110/2008 devono essere interpretati nel senso che:
Articles 23 and 16 of Regulation No 110/2008 must be interpreted as meaning that:

Carol, supponiamo che non fosse un aereo nel senso che intendiamo.
Carol, suppose it wasn't a plane in our sense of the word.

«Nel senso che hanno già visitato la maggior parte dei nostri pianeti.»
“They have already visited most of our planets.”

Se la disposizione di cui sopra debba essere interpretata nel senso, che
Should the provision referred to be interpreted as meaning that

Nel senso che mi lasci la macchina.
Sayin'you can leave the car with me.

Perfino questo era cambiato, nel senso che non si credeva più solo al mondo come una settimana prima.
Even that had changed in the sense that he no longer believed himself as alone in the world as he had a week ago.

Nel senso che troverò qualcos’altro a Faberville.
I’ll find something else in Faberville.

Oh no, virale nel senso che i blogger avvertono la gente perche'ne stia lontano.
Oh no, viral as in bloggers are warning people to stay away.

Lei ha usato la parola “sentimento” nel senso che molte persone attribuiscono alla parola “emozione”.
You used the word “feeling” rather in the sense in which many people here use the word “emotion.”

Tuttavia non sono voi, non nel senso che io sia consapevole della vostra esclusiva posizione vantaggiosa nell’universo.
But, I’m not you, not in the sense that I am aware of your unique vantage point in the universe.

Certo, sono sempre stato cauto, ma nel senso che ho fatto sempre i miei calcoli.
I was always cautious in that I always made a calculation.

«Nel senso che non ti viene in mente nulla che possa aiutarmi a capire contro chi sto lottando?»
"""You're not aware of anything that might clue me in as to what I'm up against?"""

“Nel senso che ti ha portato in macchina?”
“You mean he took you in his car?”

Era una bugia, ma non nel senso che intendeva Sampsa.
That was a lie, but in a different way than Sampsa would have understood.

Ma sono paternalistici nel senso che qualcun altro decide quali opzioni vadano incoraggiate.
But they are paternalistic in the sense that somebody else decides which options are going to be encouraged.