nell'insieme oor Engels

nell'insieme

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

by and large

bywoord

Il settore della costruzione navale è nell'insieme basato sull'acciaio, con una lunga tradizione di saldatura.
The shipbuilding industry is by and large steel based, with a long tradition of welding.

globally

bywoord

Gli stanziamenti in questi settori ammontano nell'insieme all'84% degli impegni complessivi del FES.
Toegther, these three areas accounted for 84% of EDF global commitments.

in general

adjektief

I processi legislativi rimangono nell'insieme estremamente lenti perché manca la volontà politica di raggiungere un compromesso.
Legislative processes in general remain extremely slow, due to the lack of political will to reach compromises.

on the whole

bywoord

Nell'insieme, i giapponesi sono conservatori.
On the whole, the Japanese are conservative.

voorbeelde

Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.
Of course, we, you know, throw a little money into a pot and make bets.

Ne abbiamo passate tante insieme:
I mean, we've been through so much together.

«A volte le carcasse sono così numerose che bisogna scavare una fossa nei campi e seppellirle tutte insieme.»
“Sometimes there are so many carcasses afterwards they have to plow the fields and bury them in a mass grave.”

Smith e Lyon mixarono insieme cinque brani di Mood Swings, tra cui Jupiter Crash e Gone!.
Smith and Lyon co-mixed five Mood Swings’ cuts, including ‘Jupiter Crash’ and ‘Gone!’

(29) Le prestazioni del sistema di servizi di navigazione aerea nel suo insieme a livello europeo devono essere costantemente esaminate per verificare l'efficacia delle misure adottate e proporre altre misure.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Facevamo colazione, pranzo e cena insieme.
We had breakfast and lunch and dinner together more often than not.

Abbiamo passato un week-end insieme nella tua casa agli Hamptons.
We spent a weekend together at your place in the Hamptons.

Gli oblast' di Tjumen' e di Kurgan che sono geograficamente in Siberia ma che sono amministrativamente parte del circondario federale degli Urali insieme hanno una popolazione di circa 4,3 milioni.
Tyumen and Kurgan Oblasts, which are geographically in Siberia but administratively part of the Urals Federal District, together have a population of about 4.3 million.

L'Unione offre ai suoi cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza frontiere interne, in cui sia assicurata la libera circolazione delle persone insieme a misure appropriate per quanto concerne i controlli alle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione, la prevenzione della criminalità e la lotta contro quest'ultima.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.

L’uomo che avevano catturato doveva aver passato una brutta nottata insieme all’agente.
The guy who got picked up probably had a rough night with Bill.

Il giorno che li aveva sorpresi a letto insieme, aveva detto a Ted che lo avrebbe ucciso.
On the day he had discovered the two of them in bed together, he had told Ted he would kill him.

Non sapevano neanche ballare, agitavano le braccia tutti insieme come una strana bestia a cento zampe.
Ain’t even able to cut the rug, their arms all swinging together like some hundred-legged beast.

Tutti questi ambiti devono essere affrontati insieme per garantire a lungo termine le pensioni.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Inoltre, se voi due andate a Lordsburg insieme... lui verrà a sapere tutto di te.
Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

È il ricordo di un gioco infantile insieme a un amico.
It is the mark of a childhood game with a friend.

b) Fatta salva la lettera a) e le disposizioni seguenti del presente articolo, è considerato come trasferimento ai sensi della presente direttiva quello di un’entità economica che conserva la propria identità, intesa come insieme di mezzi organizzati al fine di svolgere un’attività economica, sia essa essenziale o accessoria» (5).
(b) Subject to subparagraph (a) and the following provisions of this Article, there is a transfer within the meaning of this Directive where there is a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.’ (5)

«Cerchiamo di tracciare insieme una sequenza degli eventi.
‘Let’s make a timeline together.

Ma soprattutto perché a letto insieme andiamo alla grande.»
But most of all, we’re great in bed together.”

Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.

Qualunque idiota avrebbe capito che lei e Freddie erano nati per stare insieme.
Any idiot could see she and Freddie were meant to be.

L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.

Helen Rainer disse tranquillamente: «Eric e io siamo stati insieme in camera mia per tutta l'ora.»
"Helen Rainer said calmly: ""Eric and I were together in my room for the whole of the hour."""

Abbiamo concepito, perso e pianto un bambino insieme.
They had conceived, and lost and grieved a child together.

Accennai un sorriso e gettai il foglietto nel cestino insieme a tutti gli altri.
I cracked a smile and tossed the paper in the trash with all the others.

Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.
To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.