nella convinzione che ... oor Engels

nella convinzione che ...

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

in the belief that ...

Si aggrappavano alla certezza nella convinzione che il dubbio li avrebbe messi in pericolo.
They clung to certainty in the belief that doubt would undermine them.

voorbeelde

Finché non riuscirò a tornare da te all’ospedale, rimarrai nella convinzione che non tornerò mai più.
Until I can get to the hospital again, you will be certain that I am never coming back.

Sì, perché era vissuto diciannove anni nella convinzione che lei lo avesse ingannato.
Yes—because he had spent nineteen years imagining that she had betrayed him.

Omettendo di aggiungere che aveva firmato quel contratto nella convinzione che più avanti l'avrebbero stracciato.
He failed to add that he’d signed the pre-nuptial agreement fully anticipating it would be scrapped at a later date.

Uno sta nella convinzione che il totalitarismo o manageriale o stalinista possa esser «civilizzato».
One is the assumption that managerial or Stalinist totalitarianism can be “civilized.”

Nondimeno, i nazisti persistevano nella convinzione che gli ebrei rappresentavano una «razza», non una «religione».
Nonetheless, the Nazis still believed that the Jews were a ‘race’ not a ‘religion’.

Ma Jobs sapeva di poter manipolare Sculley incoraggiandolo nella convinzione che si somigliassero.
Yet Jobs knew that he could manipulate Sculley by encouraging his belief that they were so alike.

Le aveva raccontato che la figlia di Isabelle era andata in Norvegia nella convinzione che lui abitasse lì.
He told her then that Isabelle’s daughter had travelled to Norway, believing that Einar lived at Hirifjell.

Sono cresciuto nella convinzione che gli Spagnoli siano vomitati dal Demonio stesso.
I was raised to believe the devil vomits Spaniards.

È morta nella convinzione che fossi una sciocca, una donna superficiale e senza carattere.
She died believing that I was a shallow, spineless fool.

Noi, educati nel Cristianesimo, viviamo invece nella convinzione che andremo tutti salvi!
We who have been brought up in Xnty, we live with the assumption that all of us will surely be saved.

Gli antichi le chiamavano «ciclopiche», nella convinzione che soltanto dei giganti avrebbero potuto erigerle.
The ancients called them “Cyclopean,” believing that only giants could have achieved the task.

«Lei si svegliò da quell'incubo nella convinzione che Diogenes si fosse ammalato.
“And you awakened from this living nightmare under the impression Diogenes had become sick.

La missione ritornò inoltre con un gran numero di testi tibetani, nella convinzione che fossero di origine ariana.
The mission also returned with a number of ancient Tibetan texts, which were said to have been of Aryan origin.

Sono stato cresciuto nella convinzione che questa tendenza fosse prestabilita e inevitabile come la gravità, Isaac.
I was raised to believe that this tendency was as fixed and unavoidable as gravity, Isaac.

Per qualche istante mi rilassai nella convinzione che tutto si sarebbe sistemato.
For a few moments I relaxed into the belief that everything was going to be all right.

Alla fine la sua ossessione si era trasformata nella convinzione che il petrolio iraniano fosse solo degli iraniani.
Eventually the obsession turned into a conviction that Iranian oil should belong to Iran.

Si va avanti così a tempo indeterminato nella convinzione che altrimenti il gemello superstite morirà!
This practice goes on indefinitely in the belief that any departure from it will kill off the surviving twin!

“Vivi nella convinzione che sia anch’io un caso psichiatrico, è questo?
“Are you under some illusion I’m a patient too, is that it?

La maggior parte di voi agisce nella convinzione che il dovere sia un compito faticoso da evitare.
Most of you are operating in the context that the obligation is some kind of chore, something to be avoided.

Trafficano in speranze, nella convinzione che dall’altra parte ci sia un mondo migliore di questo.
They deal in hope, and in the belief that there is another, better world beyond this one.

I servizi vengono garantiti al più alto livello scientifico nella convinzione che “l’uomo è custode del suo fratello”.
Its services are dispensed on the highest humanitarian level in the belief that “Man is his brother’s keeper.”

Probabilmente era inopportuno accettare un regalo fatto nella convinzione che io e Rosie restassimo insieme.
It was possibly inappropriate to accept a gift that was given on the premise that Rosie and I were remaining together.

Ecco cosa succede quando cresci nella convinzione che con i soldi si sistema tutto.
This is what comes of being raised to believe that money can fix anything.

Noi non dobbiamo attendere il futuro, nella convinzione che esso sia deciso da un irrevocabile destino.
We must not wait for things to come, believing that they are decided by irrescindable destiny.

Presumo che lui fosse cresciuto nella convinzione che l'esercito avesse trucidato suo padre.
He probably grew up believing that the Army had murdered his father.