notizia allarmistica oor Engels

notizia allarmistica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

scare story

naamwoord

Purtroppo la nazione si beve tutte queste notizie allarmistiche prive di fondamento diffuse dalla stampa, che danno adito a sentimenti negativi e risentimento.
Unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.

voorbeelde

Ricevono notizie allarmistiche e infondate d’ogni genere là fuori, a scuola e sui campi da gioco.
They’re getting all kinds of alarmist misinformation out there, at school and in the playground.

«Una notizia allarmistica era trapelata da Kansas City e Pat mi ha convocato un'altra volta.
"""There was a news leak out of Kansas City and Pat had me in again."

Se possiamo prevenirli prima che diffondano notizie allarmistiche come sanno fare loro...»
If we can forestall them before they start spreading scare stories as they usually do . . .'

“La mia opinione è che stia iniziando un altro ciclo di notizie allarmistiche di avvistamenti di dischi volanti,” disse.
“My own opinion is that we’re beginning another cycle of flying-saucer scares,” he said.

Occorrerebbe rendere accessibile ai nostri cittadini in tutti gli Stati membri, in luogo di notizie allarmistiche o equivoci, il testo della Costituzione.
This should be made accessible to our citizens in all the Member States, not just scare stories or misconceptions.

Purtroppo la nazione si beve tutte queste notizie allarmistiche prive di fondamento diffuse dalla stampa, che danno adito a sentimenti negativi e risentimento.
Unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.

I consumatori stanno abbandonando le carni rosse per paura della BSE, dell’afta epizootica e di altre notizie allarmistiche, e vedono nel pesce una sana alternativa.
Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.

Spero che il Parlamento, al momento di emendare la direttiva, terrà conto della solida consulenza scientifica e non reagirà impulsivamente alle notizie allarmistiche diffuse dai giornali scandalistici.
I hope Parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.

Le ragioni di questo comportamento non sono politiche, bensì giornalistiche: i giornalisti hanno bisogno di rendere colorite le loro storie e purtroppo ciò spesso avviene mediante la diffusione di notizie allarmistiche a scapito di informazioni reali.
The reasons for this are not political; they are to do with journalism. Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.

Il periodico New Scientist riferiva pure: “Nonostante le notizie allarmistiche degli ultimi anni, la maggioranza delle prove finora disponibili porta a ritenere che l’esposizione alle radiofrequenze usate dai telefoni cellulari non abbia effetti nocivi sulla salute.
New Scientist also reported: “Despite scare stories in recent years, the majority of evidence to date suggests that exposure to mobile phone radio frequency emissions does not have adverse effects on health.

Un progetto di ricerca del tutto legittimo condotto dalla Commissione si è già trasformato, per lo meno per i giornali finlandesi, in una notizia allarmistica: l'UE vieterà le grigliate in famiglia mettendo al bando il piatto preferito dell'estate, ovvero la salsiccia alla brace?
A totally legitimate research project carried out by the Commission has, at least in the Finnish newspapers, already developed into a scare about whether the EU is now going to ban private barbecues and our favourite summer treat, the grilled sausage.

invita gli Stati Uniti e gli Stati dell’ex Unione Sovietica a fornire una lista, con relativa descrizione, delle armi biologiche e tossiche a loro note, onde raggiungere un accordo sulle adeguate misure di prevenzione e di difesa a livello mondiale, tenendo conto della velocità con cui i mezzi d’informazione diffondono notizie allarmistiche;
Calls on the United States and the countries of the former USSR to provide a list and a description of the biological and toxin weapons known to them, with a view to reaching agreement on appropriate prevention and defence measures at a global level, bearing in mind the rapidity with which alarmist news is spread by the mass media;

Per quanto riguarda miti e malintesi, chiunque si prendesse la briga di leggere davvero la relazione annuale della Corte dei conti si renderebbe conto che le notizie allarmistiche diffuse dalla stampa e anche dagli antieuropeisti in seno al Parlamento non sono credibili; si accorgerebbe che tutte queste voci si basano su miti e malintesi e che le cose non vanno così male come le frequenti notizie allarmistiche vorrebbero farci credere.
With regard to myths and misunderstandings, anyone who takes the trouble actually to read the Court of Auditors’ annual report will be able to see that the scare stories circulated by the press and also by the opponents of the EU here in Parliament are not credible. It will become apparent that all these stories are based on myths and misunderstandings and that matters are not as bad as the frequent horror stories would suggest.

In America le notizie arrivavano alla rinfusa, inaffidabili e allarmistiche.
The news that reached America was scattershot, unreliable, and alarmist.

Dimenticate tutte le notizie allarmistiche che avete sentito, e sarete ricompensati.
Forget all the scare stories you’ve heard, and you will be heavily rewarded.

Nonostante i titoli di prima pagina, la stragrande maggioranza delle notizie allarmistiche non riguardano la proprietà di vacanza.
The vast majority of ‘scare’ stories are not about vacation ownership, despite the headlines.

Manuela Veloso si dice infastidita da alcune notizie allarmistiche circolate a Davos e in altre parti del mondo.
Veloso has a problem with some of the scare stories being generated both in Davos and in the wider world.

Poiché ciò ha generato nei media una nuova ondata di notizie allarmistiche, desidero fare due osservazioni:
As this has generated a new wave of alarmist media headlines, I would make two observations:

Nonostante le notizie allarmistiche su questo tema, utilizzare una VPN su un dispositivo Apple non è un problema.
Despite the alarming news on the subject, using a VPN on an Apple device is not a problem.

Lorrie Beth: La nostra esperienza nelle strade era lontana dalle notizie allarmistiche dei media.
Lorrie Beth: Our experience on the streets was a far cry from the media scare stories.

Questo metodo viene ora utilizzato in Iran per intossicare la popolazione con la diffusione di notizie allarmistiche e per canalizzare il malcontento che suscitano.
This method has now been used in Iran to bluff the population, to spread shocking news and to channel the resulting anger.

Inevitabilmente la stampa scandalistica ha iniziato a sguazzare in notizie allarmistiche, qualche stupido adolescente si è messo nei guai e bingo, fine della festa.
Sooner or later the tabloid press waded in with scare stories, some stupid teenager gets themselves in trouble and bingo, end of the party.

Vengono diffuse all'estero notizie allarmistiche, in alcuni casi viene fatto sciacallaggio per motivi economici: c'é un interesse, da parte di Paesi competitori, a spostare masse di turisti.
Alarming reports are being sent abroad, in some cases exploitation is being carried out for economic purposes: there is an interest by competing countries to move masses of tourists.

Dal testo della querela, e in seguito dagli atti dell’indagine, si capiva chiaramente che i genitori erano stati tratti in inganno dal Malatesta, che li aveva spaventati con notizie allarmistiche riguardo presunti gravissimi pericoli che la figlia correva.
From the text of the complaint, and later on from the acts of the investigation, it became very clear that her parents had been misled by Malatesta, who got them scared with alarming news about alleged serious dangers that their daughter was running into.

Gli odierni membri dell’ ARIS, oggi evolutasi in due diverse associazioni, sono parte di un Forum anti-sette che continua l’opera dei soci originali che consiste nel diffondere una cultura di diffidenza e ostilità verso quelle che loro chiamano “sette”, tramite la diffusione di notizie allarmistiche e fuorvianti.
The current members of ARIS – now evolved in two different associations – are part of an Anti-Cult Forum that forwards the work of the original members, which consists of spreading a warily and hostile culture toward what they call “cults”, through the dissemination of alarming and misleading news.