nullo oor Engels

nullo

/'nul.lo/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

void

adjektief, adj

computing: not returning value

Il testamento è stato dichiarato nullo dalla corte.
The will was declared void by the court.

invalid

adjektief, adj

Le fatture inerenti all'impegno elencate nell'allegato I del presente regolamento sono dichiarate nulle.
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.

useless

adjektief

Cinque, dieci minuti dopo averlo ingerito, sarebbe stata incapace di fare nulla.
Five, ten minutes after she ingested it, she'd be useless.

insignificant · nonexistent · null and void · spoiled · ineffective · null

Soortgelyke frases

Il grande nulla
The Big Nowhere

questo non conta nulla
this doesn't count for anything

assolutamente nulla
absolutely nothing

nulla a parte
anything but

produrre dal nulla
to create

non ci si può fare nulla
it can't be helped

Chi molto abbraccia, nulla raccoglie.
Grasp all, lose all.

per nulla
not a bit · not in the least

voorbeelde

(6) Per i locali della categoria (7) che abbiano un rischio di incendio basso o nullo, la coibentazione tagliafuoco può essere omessa.
(6) Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.

«Se non avete mai avuto intenzione di comprare la Talhouett, allora il nostro accordo è nullo».
‘If you never meant to buy Talhouett, then our deal is void.’

Se ci si basa sulle disposizioni del regolamento n. 1697/79, che si riferiscono, come ho indicato, al momento dell'accettazione della dichiarazione, la conclusione alla quale si perviene è che un dazio nullo era richiesto in entrambi i casi.
If one applies the provisions of Regulation No 1697/79, which, as I have demonstrated, takes the time of acceptance of the customs declaration as the material time, one reaches the conclusion that in both cases the rate of duty payable was zero.

I contingenti tariffari, gli importi fissi a dazio nullo ed i massimali tariffari sono gestiti in conformità delle disposizioni seguenti.
The tariff quotas, fixed duty-free amounts, and tariff ceilings shall be administered in accordance with the following provisions:

«Uno Stato membro può inoltre disporre che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:
‘Any Member State may, in addition, provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:

22 L'art. 174, primo comma, del Trattato dispone che se un ricorso proposto in base all$art. 173 è fondato, la Corte di giustizia dichiara nullo e non avvenuto l$atto impugnato.
22 The first paragraph of Article 174 of the Treaty provides that if an action brought under Article 173 is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.

21 Tale giudice sottolinea che nella giurisprudenza spagnola esistono precedenti nei quali questo tipo di licenziamento è considerato irregolare e non nullo, in quanto, nel diritto spagnolo, la malattia non compare espressamente tra i motivi di discriminazione vietati nei rapporti tra privati.
21 The referring court observes that, according to Spanish case‐law, there are precedents to the effect that this type of dismissal is classified as unlawful rather than void, since, in Spanish law, sickness is not expressly referred to as one of the grounds of discrimination prohibited in relationships between private individuals.

Chiunque può depositare una domanda di revoca della proroga presso l'organo competente, in virtù delle disposizioni della legislazione nazionale, per dichiarare nullo il brevetto di base corrispondente.»
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.’

Il volume di una soluzione omogenea e isotropa è in un istante nullo e la teoria va in frantumi.
The volume of a homogeneous and isotropic universe vanishes at some time, and the theory breaks down.

29 Inoltre, dall’articolo 266, primo comma, TFUE emerge che l’istituzione da cui emana l’atto annullato è tenuta a prendere i provvedimenti che l’esecuzione della sentenza con cui detto atto è stato dichiarato nullo e non avvenuto comporta.
29 Furthermore, under the first paragraph of Article 266 TFEU, the institution whose act has been declared void must take the necessary measures to comply with that judgment.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra due società svedesi, la SCT Industri AB (in prosieguo: la «SCT Industri») e l’Alpenblume AB (in prosieguo: l’«Alpenblume»), in merito ad un’azione di rivendicazione della proprietà delle quote sociali di una società austriaca detenute dalla SCT Industri e vendute all’Alpenblume, azione facente seguito ad una sentenza pronunciata da un giudice austriaco che ha dichiarato nullo l’acquisto delle dette quote sociali da parte dell’Alpenblume.
2 The reference was made in the context of proceedings between SCT Industri AB (‘SCT Industri’) and Alpenblume AB (‘Alpenblume’), two Swedish companies, concerning an action to recover ownership of shares which had been held in an Austrian company by SCT Industri and which were sold to Alpenblume; the action was brought following a judgment delivered by an Austrian court which declared Alpenblume’s acquisition of those shares to be invalid.

[image] e RPAk < 0,025 sono soddisfatte, il percorso è nullo.
[image] and RPAk < 0,025 is fulfilled, the trip is invalid.

Se c’è un campo con un valore non nullo nello spazio vuoto, ci aspettiamo che il campo trasporti energia.
If you have some field with a nonzero value in empty space, we expect that field will carry energy.

A questo proposito, però, non si può tacere il fatto che la Corte, nel rinviare al punto della sentenza Pannon GSM di cui sopra (81), ha anche chiarito che «il giudice nazionale adito potrebbe altresì dover tenere conto, in talune circostanze, dell’eventualità che il consumatore non voglia che il contratto sia dichiarato nullo» (82).
It should be mentioned, however, that the Court also made clear, with reference to the abovementioned passage of the judgment of Pannon GSM, (81) that ‘the national court seised may also have to take account, in certain circumstances, of the consumer’s wish not to have the contract at issue cancelled’. (82)

Dal momento che fra questi ultimi sono tante le PMI che non dispongono di attrezzature in grado di sostenere tale onere e che fanno un uso scarso se non addirittura nullo dei relativi dati, il Comitato ritiene che, in questa ricerca di equilibrio, si debba tener conto delle esigenze dei fornitori di informazioni statistiche più di quanto non sia stato fatto in passato.
Given that the latter include large numbers of SMEs who are least well-equipped to support the burden and who make little or no use of the resulting data, the ESC considers that this balance should be struck more favourably to the PSIs than has previously been the case.

Di conseguenza, dette parti ritengono che uno Stato membro non possa fissare un limite quantitativo massimo ad un valore nullo senza ricorrere alla procedura di salvaguardia di cui all’art. 12 della direttiva 2002/46.
Consequently, the parties in question consider that a Member State may not set a maximum amount at zero without resorting to the safety procedure provided for in Article 12 of Directive 2002/46.

È aperto un contingente tariffario a dazio doganale nullo per i vini importati nella Comunità e originari della Repubblica del Montenegro, secondo quanto indicato nell’allegato.
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.

b) il marchio comunitario sul quale era fondata la registrazione internazionale ha cessato di produrre effetti poiché è stato oggetto di rinuncia, non è stato rinnovato, è stato revocato o è stato dichiarato nullo dall'Ufficio con decisione definitiva ovvero da un tribunale dei marchi comunitari, sulla base di una domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione;
(b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court;

E la madre Chiesa deve fare giustizia e dire: “Sì, è vero, il tuo matrimonio è nullo – No, il tuo matrimonio è valido”.
And Mother Church must do justice and say: “Yes, it’s true, your marriage is annulled — No, your marriage is valid”.

Emendamento 155 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 5 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Nell'elaborare tali misure o nel regime di sostegno, gli Stati membri possono tener conto di misure nazionali riguardanti sostanziali incrementi dell'efficienza energetica e riguardanti la cogenerazione e gli edifici passivi, a consumo di energia basso o nullo.
Amendment 155 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment In establishing such measures or in their support schemes, Member States may take into account national measures relating to substantial increases in energy efficiency and relating to cogeneration and to passive, low or zero-energy buildings.

È necessario promuovere la costruzione di edifici a consumo di energia basso o nullo e dotati dello stesso comfort tanto d’estate quanto d’inverno.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.

Il motore va lasciato girare liberamente con carico nullo per 23 ± 1 secondi.
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s.

La Comunità concede un dazio preferenziale nullo entro i limiti dei contingenti tariffari di cui al punto 1, a condizione che la Repubblica ceca non conceda alcun sussidio per l'esportazione di tali quantitativi.
The Community shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Czech Republic.

Attualmente esiste un progetto di ricerca cofinanziato dalla Comunità nell'ambito del programma FAIR 1994/1998. Tale progetto è inteso alla creazione di varietà colturali migliorate aventi un THC quasi nullo, sistemi di gestione delle coltivazioni nonché tecnologie di raccolto e di estrazione di fibre, alla selezione della qualità di fibra ottimale per utilizzazioni finali specifiche e allo sviluppo di nuovi prodotti innovativi.
A research project is currently being part-financed by the Community under the FAIR programme for the period 1994-1998, with the aim of developing improved cultivars with almost no THC content, culture management systems and harvesting and fibre extraction technologies, identifying optimum fibre quality for specific end uses and developing new innovative products.

«Ciascuna parte contraente è tenuta a restituire alla controparte quanto ha ricevuto in forza del contratto nullo, e se ciò non è possibile o se la natura dell’oggetto dell’esecuzione è tale da precludere la restituzione, è fornita un’adeguata indennità pecuniaria da stabilirsi in funzione del prezzo corrente alla data in cui è stata emessa la decisione giurisdizionale».
‘Each contracting party shall be bound to give restitution to the other party of everything it has received by virtue of the invalid contract and, if that is not possible or if the nature of that which was executed precludes restitution, an appropriate pecuniary indemnity must be provided, which shall be fixed as a function of the price in place on the date on which the judicial decision is rendered.’