nutrissi oor Engels

nutrissi

werkwoord

Soortgelyke frases

nutrire dubbi su
doubt

voorbeelde

«Avrei giurato che non nutrissi alcun interesse per la moda o per le ricette di prodotti di bellezza.
“I daresay you have no interest in fashion or receipts for beauty remedies.”

Sebbene nutrisse verso il suo paese un forte senso del dovere, sapeva poco della Cina vera.
Although he had a strong sense of duty for the country, he knew little about the real China.

Pertanto, qualora il rechtbank nutrisse dubbi sulla validità della decisione e, inoltre, rilevasse che quest’ultima è attualmente sottoposta all’esame dei giudici dell’Unione, la sospensione del procedimento nazionale eviterebbe qualsiasi rischio di contrasto tra le decisioni dei giudici dell’Unione e quella del giudice belga.
Therefore, if the Rechtbank had doubts regarding the validity of the decision and, furthermore, noted that the decision is sub iudice before the Courts of the Union, staying the national proceedings would avoid any risk of conflict between the decisions given by the Courts of the Union and the Belgian court.

Speravo che dopo i tanti anni che abbiamo combattuto insieme nutrissi un po’ più di fiducia».
I’d hoped after the years we have served together you’d have a little more faith.’

Be', se mi nutrissi solo di pesce, probabilmente non ci farei caso.
Well, if all I ate was fish, I probably wouldn't mind it.

Dubitai che Meg nutrisse il minimo interesse verso Tego Calderón, ma il suo intervento potrebbe avermi salvato la vita.
I doubted Meg had the slightest interest in Tego Calderón, but her intervention may have saved my life.

Non mi ero reso conto che nutrisse una lealtà così intensa e protettiva.
I didn’t realize John felt that kind of intense, protective loyalty.

«Non ho avuto affatto l'impressione che Shelly Platt nutrisse della simpatia per i Reeve.
“I didn't get the impression that Shelly Platt had any sympathy for the Reeves, did you?”

Immagino che non nutrisse molte speranze dopo che tu hai respinto le ultime due, o mi sbaglio?»
"""I suppose he hadn't much hope after you refused the last two."""

Primo motivo, vertente sulla violazione dei principi di trasparenza, proporzionalità e parità di trattamento dei candidati, in quanto la convenuta avrebbe omesso di chiarire i propri dubbi in merito ai documenti presentati dalle ricorrenti, sebbene nutrisse manifestamente dubbi al riguardo, e avrebbe escluso le ricorrenti dal prosieguo della procedura di gara senza dare loro la possibilità di chiarire tali dubbi.
First plea in law: Infringement of the principles of transparency, proportionality and equal treatment of tenderers in that the defendant failed to resolve its doubts with regard to the documents filed by the applicants, despite the fact that it appeared to have doubts to that effect, and excluded the applicants from the further tendering procedure without giving them the opportunity to resolve the abovementioned doubts.

A meno che nutrisse qualche speranza di indurmi a cedere il libro del club, ma non mi sembra probabile.
Unless he entertained some hope of inducing me to part with the club book, but that is hardly likely.

Non che nutrisse dei dubbi in proposito: era sicuramente un uomo che andava fiero della qualità del suo lavoro.
Of course, she was pretty sure he had; he was definitely a man who took pride in his work.

Allo stesso modo, se avessero lasciato che la mente si nutrisse di pensieri errati, questo avrebbe causato un decadimento morale, empietà.
So, too, if they let the mind feed on wrong thoughts, this would cause moral deterioration, unholiness.

La cosa strana è che sembra che nutrisse dei veri sentimenti paterni verso le ‘sue ragazze’.
Weirdly, he appears to have genuinely paternal feelings towards 'his girls'.

Tuttavia avevo la sensazione che Tsedraiter Ike nutrisse un particolare rancore nei confronti di Ruth Ellis.
But I had a feeling that Tsedraiter Ike harboured a specific Ruth Ellis-centred grudge.

Adam rimase in silenzio per tutto il tragitto verso casa, tenendo per sé qualunque dubbio nutrisse nei miei riguardi.
Adam kept his silence all the way home, containing whatever doubts he now had about me.

Pregai che si riferisse alla sua opinione personale su Peter e che non nutrisse sospetti particolari.
I prayed he was speaking in generalities about Peter’s personality and that he didn’t suspect anything specific.

Elizabeth faceva in modo che mi nutrissi bene, che assumessi vitamine e andassi regolarmente alle visite di controllo.
Elizabeth saw to it that I ate well, consumed vitamins, and went to regular checkups.

Me ne interesserei di più e direi: ‘Vedremo’, e farei in modo che pur seguendo una dieta si nutrisse bene ugualmente.
I would go more into it and say, ‘We will work it out together,’ so that when she is dieting she is still getting sound nutrition.

chiede Toni, come se nutrisse un interesse personale per la mia risposta.
Toni asks, like she has a personal stake in my answer.

Era una scena selvaggia, ma non diversa da quella di un qualunque predatore che si nutrisse.
It was a savage scene, but no more so than the feeding of any predator.

Dato che per molti anni non vi è stata alcuna reazione da parte della Commissione, si deve ritenere che essa non nutrisse alcun dubbio in merito.
As no reaction was forthcoming for several years, it must be concluded that the Commission did not harbour any doubts.

Ma era fondamentale che nessuno degli amici nutrisse alcun sospetto, anche se forse Jonesy aveva intuito qualcosa.
But it was important that none of them suspect, and he had an idea Jonesy already did, a little.

«Credo che qualcuno, in America, nutrisse del rancore per lei e volesse turbarla o spaventarla.»
‘I think someone in America had a spite against her and was trying to frighten or annoy her.’