ordine mendicante oor Engels

ordine mendicante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

mendicant order

naamwoord

religious order

Appartiene a un ordine mendicante, Vostra Eminenza.
He belongs to a mendicant order, Your Eminence.

Soortgelyke frases

ordini mendicanti
mendicant order

voorbeelde

E ora siamo arrivati alla soppressione degli ordini mendicanti e contemplativi, quasi seimila religiosi.
And now we have arrived at the dissolution of the mendicant and contemplative orders, almost six thousand monks.

Egli concesse inoltre i favori papali con munificenza, cosa di cui beneficiarono in modo particolare gli ordini mendicanti.
He also gave out papal favours with a lavish hand, from which the mendicant orders benefitted especially.

In un certo senso i penitenti erano i rappresentanti degli ordini mendicanti nella società laica.
In a sense, the Penitents were the mendicants’ representatives in lay society.

Siamo un ordine mendicante e questo termine devi intenderlo nel suo significato letterale.
We are a begging order, and you have to take that rather literally.

A giudicare dall'abbigliamento, appartenevano a uno dei tanti ordini mendicanti.
From their habits they must belong to one of the numerous mendicant orders.

In origine, erano un ordine mendicante.
They were a mendicant order originally.

Gli ordini mendicanti provocavano risentimento perché apparivano improduttivi, e perciò immorali.
Begging orders were resented as unproductive, and hence immoral.

L’etica medioevale aveva non soltanto tollerato, ma negli ordini mendicanti, addirittura glorificato la mendicità.
Mediæval ethics not only tolerated begging but actually glorified it in the mendicant orders.

Appartiene a un ordine mendicante, Vostra Eminenza.
He belongs to a mendicant order, Your Eminence.

Dopotutto, lo stesso Gesù e gli apostoli erano poveri, e gli ordini mendicanti volevano imitare la vita apostolica.
After all, Jesus and the Apostles were poor, and the mendicant orders sought to copy the apostolic life.

Il suo era un ordine mendicante, ma temeva che mendicare in quella città sarebbe stata un'esperienza umiliante.
His was a mendicant order, but he feared that begging in this city would be a humiliating experience.

Gli ordini mendicanti ebbero la missione d’inquadrare questo movimento.
The mendicant orders had the mission of containing and guiding this movement.

Da questo momento in poi viene identificato con gli ordini mendicanti.
After that, he was identified with the Mendicant Orders.

Il misticismo, gli ordini mendicanti, le eresie del secolo xii sono tutti sintomi dello stesso processo.
The mysticism, the mendicant orders and the heresies of the twelfth century are all symptoms of the same trend.

Gli ordini mendicanti possono vantare grandi risultati intellettuali nel tredicesimo e quattordicesimo secolo.
The mendicant orders can lay claim to great intellectual achievements in the thirteenth and the fourteenth centuries.

Essi continuarono a sostenere i nascenti e controversi ordini mendicanti.
They continued his support for the new and controversial mendicant orders.

Se tutti gli uomini entrassero a far parte di un ordine mendicante, tutti soffrirebbero.
If all men become beggarmonks, they will all suffer.

Agli ordini mendicanti non si perdonava che si dessero a mammona e che «inseguissero le cose della terra e della carne».
The mendicant orders could not be forgiven for embracing Mammon and “seeking after earthly and carnal things.”

Con un’altra scelta del tutto innovativa, gli Ordini mendicanti abbandonarono il principio di stabilità, classico del monachesimo antico, per scegliere un altro modo.
With another entirely innovative decision, the Mendicant Orders relinquished their principle of stability, a classical principle of ancient monasticism, opting for a different approach.

Così accadde anche nel secolo tredicesimo, con la nascita e lo straordinario sviluppo degli Ordini Mendicanti: un modello di grande rinnovamento in una nuova epoca storica.
This also happened in the 13th century with the birth and the extraordinary development of the Mendicant Orders: an important model of renewal in a new historical epoch.

Nel secondo, ispirato da pietà, Guilhem biasima le guerre interne alla Cristianità, responsabili secondo lui del fallimento delle crociate, e in modo particolare gli ordini mendicanti.
In the second, inspired by piety, Guilhem blames internal wars in Christendom for the failures of the Crusades.

Questa flessibilità rese possibile l’invio dei frati più adatti per lo svolgimento di specifiche missioni e gli Ordini Mendicanti raggiunsero l’Africa settentrionale, il Medio Oriente, il Nord Europa.
Their flexibility enabled them to send out the most suitable friars on specific missions and the Mendicant Orders reached North Africa, the Middle East and Northern Europe.

Degli Ordini Mendicanti che sorsero in quel periodo, i più noti e i più importanti sono i Frati Minori e i Frati Predicatori, conosciuti come Francescani e Domenicani.
The best known and most important of the Mendicant Orders that came into being in this period are the Friars Minor and the Friars Preachers, known as Franciscans and Dominicans.

Come risulta da una descrizione dell'assetto economico dell'ordine mendicante dei carmelitani calzati, redatta da Maximilian Georg Kroiss, gli asparagi erano probabilmente coltivati nella regione di Abensberg sin dal 1730.
A description by Maximilian Georg Kroiss of the economic activities of the Carmelite order states that asparagus was probably grown in the Abensberg region as early as 1730.

In questo scritto dimostra come gli Ordini Mendicanti, in specie i Frati Minori, praticando i voti di povertà, di castità e di obbedienza, seguivano i consigli del Vangelo stesso.
In this work he shows how the Mendicant Orders, especially the Friars Minor, in practising the vows of poverty, chastity and obedience, were following the recommendations of the Gospel itself.