ostativo oor Engels

ostativo

adjektief manlike

voorbeelde

9 Le infrazioni ostative al rilascio del DURC, da parte loro, sono definite da un Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale che disciplina il documento unico di regolarità contributiva, del 24 ottobre 2007 (GURI n. 279, del 30 novembre 2007, pag.
9 The infringements which preclude the issue of a DURC are identified by a Decree of the Ministry of Labour and Social Security of 24 October 2007 governing the social security contributions payment certificate (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale che disciplina il documento unico di regolarità contributiva) (GURI No 279 of 30 November 2007, p.

2. quali sono, in caso contrario, gli elementi ostativi ad una definitiva liberalizzazione dell'attività di pesca dell'Aphia minuta nella zona di Livorno?
2. if not, what is standing in the way of definitive liberalisation of fishing for Aphia minuta in the Livorno area?

I-1673, punto 10). L'art. 8, n. 1, lett. b), della direttiva 73/239 non potrebbe pertanto essere interpretato come ostativo rispetto ad una normativa nazionale che consenta a tali società mutualistiche di creare organismi dotati di personalità giuridica che svolgano attività commerciali in connessione alla gestione del sistema di previdenza sociale.
Article 8(1)(b) cannot therefore be interpreted as precluding national legislation which permits mutual benefit societies, while managing a social security scheme, to create between them legal persons which engage in commercial business.

In merito a tali affermazioni, può la Commissione chiarire se effettivamente esistano norme di diritti ostative all'inversione di flusso di gas naturali al fine di garantire la sicurezza di approvvigionamento energetico all'Ucraina?
In relation to these statements, can the Commission clarify whether there is indeed legislation which prevents the reversal of the flow of natural gas in order to ensure the security of energy supplies to Ukraine?

20 Il giudice del rinvio osserva di dover esaminare, nell’ambito del procedimento principale, se ricorressero le condizioni sostanziali per la sussistenza del reato di guida senza patente, o se I disponesse di un titolo che lo autorizzasse a guidare un veicolo in Germania o, ancora, se sussistessero altri motivi ostativi alla punibilità penale dei fatti di cui trattasi.
20 The referring court states that it must examine, in the main proceedings, whether the substantive elements of the offence of driving without the right to do so are satisfied, whether I was entitled to drive a vehicle in Germany, or whether other grounds preclude the facts in question from amounting to a criminal offence.

In aggiunta, alcuni di questi diritti somo soggetti anche alla "clausola non ostativa" (nothwithstanding clause, articolo 33).
In addition, some of these rights are also subjected to the notwithstanding clause (section 33).

Siffatta «armonizzazione» e il conseguente effetto ostativo potrebbero anche avere una natura più funzionale.
Such ‘harmonisation’ and the ensuing pre-emption might also be of a more functional nature.

Se le disposizioni comunitarie di settore, in particolare le disposizioni di cui alla direttiva n. 2002/20/CE (1), debbano essere interpretate come ostative alla disciplina nazionale anch’essa richiamata, in particolare la legge n. 266 del 2005, anche per come in concreto applicata in sede regolamentare.
Are the Community provisions in the sector, and in particular the provisions of Directive No 2002/20/EC, (1) to be interpreted as precluding the national rules referred to, in particular Law No 266 of 2005, as those provisions are actually applied by regulation included.

Tale dicitura è stata ritenuta non ostativa alla libera circolazione nell'UE dalla Commissione nella risposta alla petizione 1891/2009, come pure dal servizio Europe Direct, mentre talune compagnie aeree sollevano problemi al riguardo.
These words have been deemed to present no impediment to freedom of movement within the EU, both by the Commission (in response to Petition 1891/2009) and by the EU central information service Europe Direct, but some airlines refuse to accept documents marked therewith.

«Compatibilità ambientale negativa “per l'ampliamento e l'analisi ostativa agli impianti esistenti per cui, ”non sono disponibili autorizzazioni paesaggistiche-archeologiche pregresse», anche per la Regione Lazio.
It is not suitable for expansion from an environmental point of view and analysis of its existing plant has been unfavourable. No previous landscaping or archaeological permits are available, including for the Lazio Region.

Per quanto riguarda l'Unione, e in particolare questo Parlamento, ci si dovrà indirizzarsi verso la deregolamentazione e non nuove onerose regolamentazioni ostative dello sviluppo.
As regards the Union, and not least us here in Parliament, it is a question of gearing our work to deregulation and not to new expensive regulations which hinder development.

soltanto nel caso di risposta affermativa al quesito sub 1) e tenendo conto della posizione assunta dalla Corte costituzionale italiana [nella sentenza] n. 269/2017 del 14 dicembre 2017 dopo la sentenza [della Corte di giustizia del 5 dicembre 2010, M.A.S. e M.B., C 42/17, EU:C:2017:936], alla luce degli artt. 31, paragrafo 2, e 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, dell’art. 267 TFUE e dell’art. 4 del Trattato dell’Unione, se la decisione che la Corte di giustizia dovesse adottare nella presente causa pregiudiziale, rilevando il contrasto tra il diritto dell’Unione europea e l’art. 2, commi 3 e 3-bis, della legge 13 aprile 1988 n. 117, nell’ambito di un procedimento principale in cui parte resistente è una pubblica amministrazione statale, può essere equiparata ad una norma di diritto dell’Unione europea di diretta efficacia ed applicazione da parte del giudice nazionale, consentendo la disapplicazione della disposizione interna ostativa;
If Question 1 is answered in the affirmative and having regard to the position adopted by the Italian Constitutional Court [in judgment] No 269/2017 of 14 December 2017 following the judgment [of the Court of Justice of 5 December 2010, M.A.S. and M.B., C-42/17, EU:C:2017:936], in the light of Articles 31(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 267 TFEU and Article 4 of the EU Treaty, can the decision which the Court of Justice has to adopt in the present case, finding that Article 2(3) and (3bis) of Law No 117 of 13 April 1988 is incompatible with EU law, in the main proceedings in which the defendant is a public authority of the State, be treated by the national court as a provision of European Union law of direct effect and application, thus allowing the national precluding provision to be disapplied?’

Se, viceversa, sia compatibile con l'ordinamento comunitario che ogni eccezione di prescrizione sia preclusa perché definitivamente ostativa all'esercizio del suddetto diritto
Is it compatible with Community law, on the other hand, that all preliminary objections of limitation be precluded because they definitively prevent the above right from being exercised?

Ne consegue che il diverso trattamento dei detti settori del trasporto non risulta ostativo per il conseguimento dell'obiettivo di creare condizioni uguali di concorrenza nel mercato unico.
It follows that the difference in the treatment accorded to those two transport sectors does not adversely affect the attainment of the objective of creating equal conditions of competition on the internal market.

Tale giudice rileva che non ricorre alcun motivo ai sensi degli articoli 22, lettera c), del regolamento n. 2201/2003, dell’articolo 23, lettera e), di tale regolamento, e dell’articolo 34, paragrafo 4, del regolamento n. 44/2001, ostativo al riconoscimento della decisione rumena per quanto riguarda, rispettivamente, lo status coniugale, la responsabilità genitoriale e le obbligazioni alimentari.
28 That court states that there are no grounds based on Article 22(c) of Regulation No 2201/2003, Article 23(e) thereof or Article 34(4) of Regulation No 44/2001 precluding the recognition of the Romanian judgment as regards, respectively, matrimonial status, parental responsibility and maintenance obligations.

Non si potrebbe dedurre dalla sentenza Boehringer (7), come avrebbe erroneamente dichiarato il Tribunale al punto 112 della sentenza impugnata, che la norma ostativa al cumulo delle ammende non è applicabile a un caso, come quello in esame, in cui i fatti che integrano due infrazioni sono identici.
It cannot be deduced from Boehringer, (7) as the Court of First Instance wrongly held in paragraph 112 of the judgment under appeal, that the rule against cumulation of penalties does not apply to a case, such as the one at issue, where the facts on which two offences are based are identical.

in caso di risposta positiva al quesito n. 7, se ai sensi della clausola 5 detta società possa costituire settore, ovvero l’intero ambito del personale da questa impiegabile possa essere ritenuto categoria specifica di lavoratori, ai fini della differenziazione delle misure ostative;
If the answer to question 7 is in the affirmative: can the company in question be considered, for the purpose of Clause 5, to constitute a sector, namely can the personnel which may be employed by it, considered as a whole, be regarded as a specific category of workers for the purposes of the distinction made as to the prohibitions imposed?

Essa può altresì essere revocata prima di tale data qualora emergano elementi ostativi al corretto funzionamento del principio di «zona esente» in Canada.
It may be revoked prior to that date if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of the 'area freedom` concept in Canada.

Per il caso in cui la Corte di giustizia UE dovesse accedere alla tesi del «filtro a maglie larghe» (...), ostativa dell’applicazione delle regole processuali nazionali in ordine alla specificità dei motivi di ricorso, la pregiudiziale comunitaria deve essere rimessa alla Corte di giustizia UE negli esatti termini in cui è stata formulata da parte appellante [nel procedimento principale], e [qui di seguito] riportati.
Should the Court of Justice accept the argument of the ‘large-mesh filter’ ... precluding the application of the national procedural rules concerning the specific nature of the grounds relied on in the application, the questions for a preliminary ruling must be submitted to the Court of Justice of the European Union in exactly the same terms in which they were formulated by the appellant [in the main proceedings], as set out [below].

(1) che non sussistano cause ostative ai sensi dell’art. 4, n. 2, primo e secondo periodo, del GlüStV;
1. the absence of grounds for refusal set out in Paragraph 4(2), first and second sentences, of the GlüStV,

Nel caso di segnalazioni inserite a scopo di arresto a fini di consegna nulla nel presente regolamento dovrebbe essere interpretato come una deroga alle disposizioni della decisione quadro 2002/584/GAI o ostativo alla loro applicazione.
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.

Con l'avviso del 7/072017 l'Amministrazione regionale ha rilevato, a giustificazione del ritardo, l'esistenza di «anomalie» che hanno generato problemi al sistema informatico SIAN ostative al pagamento delle domande di aiuto, senza indicare modi per risolverle.
In a notice issued on 7 July 2017 the regional administration stated that the delay was due to ‘anomalies’ which had caused problems with the SIAN computer system and had therefore held up the payment of aid claims. It said nothing, however, about ways of resolving the difficulties.

b) emergano elementi ostativi al corretto funzionamento del CHTWPCP in Canada.
(b) there are elements which could militate against the proper functioning of the CHTWPCP in Canada.

In altre parole, mentre nella fattispecie il carattere succinto di tale motivazione non dovrebbe costituire un elemento ostativo alla sua sufficienza, probabilmente il Consiglio dovrebbe produrre uno sforzo maggiore nel caso in cui il possesso o il controllo risultassero meno evidenti.
In other words, if the concise nature of the statement of reasons must not constitute, in this case, an obstacle to its sufficiency, the Council should in all probability make a greater effort in cases where ownership or control is less obvious.