ottantina oor Engels

ottantina

naamwoord vroulike

voorbeelde

Noi coprivamo l’area che andava dalla zona smilitarizzata tra il Vietnam del Nord e il Vietnam del Sud fino a un’ottantina di chilometri a sud di Da Nang.
We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

Naturalmente erano molto anziani, tutti e due intorno all’ottantina.
Of course they were all quite old now, in their late seventies and early eighties.

Sulla soglia apparve una donna anziana, forse sull’ottantina, piccola e avvizzita.
An old woman presented herself in the doorway, probably in her eighties, short and shrunk.

Nel 2005 la Commissione ha rilevato un'ottantina di casi (pari a non più del 5% delle consegne) in cui il termine di 90 giorni previsto dall'articolo 17, paragrafo 4 della decisione-quadro non aveva potuto essere rispettato.
In 2005, the Commission noted around 80 cases (scarcely 5% of surrenders) where the 90-day time limit set in Article 17(4) of the Framework Decision could not be respected.

Aveva una voce tagliente e decisa, anche se doveva essere sull’ottantina, a mio giudizio.
Her voice was sharp and strong, though I would estimate that she was into her eighth decade.

Un'ottantina di anni più tardi, attorno al 1600, Don Pedro Sánchez de Tagle marchese di Altamira incominciò la produzione di massa della tequila nella prima fabbrica dell'attuale territorio di Jalisco.
Some 80 years later, around 1600, Don Pedro Sánchez de Tagle, the Marquis of Altamira, began mass-producing tequila at the first factory in the territory of modern-day Jalisco.

Era una donna anziana, forse sull’ottantina, con la pelle sottile e cerea sotto l’abbronzatura.
The woman was older, maybe in her eighties, her skin thin and tanned and waxy-looking.

Infine è stato inviato a un’ottantina di gruppi di traduttori in tutto il mondo, ciascuno dei quali ha stampato circa sei bozze nel corso del lavoro di traduzione.
Finally, it was sent to about 80 translation teams around the world, after which each team printed out about six translation drafts.

A Deventer, un’ottantina di chilometri a nord-est, i tedeschi si batterono fino alla morte come avevano fatto a Velp.
Deventer sat twenty-five miles to the northeast, and the Germans fought there to the death, as they had in Velp.

Il lungo, estenuante, pericoloso viaggio fino alla torre l’aveva fatto dimagrire, riducendolo a un’ottantina di chili.
The long, exhausting and dangerous trip to the tower had thinned him to one hundred and seventy-five pounds.

L'unica differenza era che il signor Salvati era sull'ottantina, vedovo da tanti anni.
Salvati was in his eighties, a widower of many years.

Da Ussurijsk, città situata un’ottantina di chilometri a nord di Vladivostok, Svetlana ha scritto: “Ho cominciato solo di recente a leggere La Torre di Guardia e Svegliatevi!
From the city of Ussuriysk, about 50 miles [80 km] north of Vladivostok, Svetlana wrote: “I have just recently begun to read The Watchtower and Awake!

Dopo aver percorso un’ottantina di metri, scorsi il colonnello barcollare e appoggiarsi alla spalla dell’aiutante.
When we had gone about eighty yards, I saw the colonel stagger and put his arm around his orderly's shoulders.

Molte delle città nel raggio di un'ottantina di chilometri da Antananarivo dovrebbero essere al sicuro.
Most of the cities within fifty miles of Antananarivo should be okay.

Invece i realisti erano bloccati, arroccati in una penisola a un’ottantina di chilometri da lì.
Instead the Royalists were shut up in a peninsula fifty miles away and on the defensive.

La mattina dopo fummo condotti in tribunale e vi erano sedute un’ottantina di persone.
The next morning we were taken to court and there were about eighty people sitting there.

Nel 1984, dopo che avevamo trascorso 30 anni nella circoscrizione e nel distretto, la Società assegnò benevolmente a Gene una circoscrizione a San Antonio, dato che i miei genitori avevano superato l’ottantina e non godevano di buona salute.
In 1984, after 30 years in the circuit and district work, the Society kindly granted Gene a circuit assignment in San Antonio, since the folks were in their 80’s and in poor health.

Sulle rive della Stanley Pool nel frattempo si era insediata una ottantina di aziende con i loro magazzini.
Along the shores of Stanley Pool, some eighty companies had meanwhile built warehouses.

Ora erano in nove contro la restante ottantina di soldati.
Now there were nine of them against the remaining eighty or so soldiers.

Adam e Nora dovevano farsi un’ottantina di chilometri per andare a pranzo a casa dei loro genitori.
Adam and Nora were traveling the fifty miles to their parents’ house for Easter Sunday lunch.

Per approfondire la comprensione dell'analisi effettuata, sono state inoltre condotte un'ottantina d'interviste con le personalità più importanti delle aree metropolitane.
Additionally, roughly eighty interviews were conducted with major figures in the city regions in order to obtain a more in-depth understanding of the analysis.

«Ma noi eravamo mille, con i guerrieri di Rahim, e loro soltanto un’ottantina.»
‘But we were a thousand strong, with Rahim’s warriors, against only four score of them.’

Erano seduti in un fast food chiamato Krystal a Macon, Georgia, un’ottantina di chilometri a sud di Atlanta.
They were sitting inside a Krystal hamburger joint in Macon, Georgia, fifty miles south of Atlanta.

Ψ A un’ottantina di chilometri più a Ovest, Girolamo gode di opportunità mai concesse a Tartaglia.
ψ In Milan, fifty miles to the west, Jerome is afforded opportunities which The Stammerer will never have.

Le sorelle Benoit sono gemelle identiche, sull’ottantina.
They are identical twins, in their eighties.