pachino oor Engels

pachino

werkwoord

Pachino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Pachino

Eloro, accompagnata o meno dal nome della sottozona Pachino
Eloro, whether or not accompanied by the name of the sub-zone Pachino

Soortgelyke frases

William Paca
William Paca

voorbeelde

Eloro seguita o no da Pachino
Eloro whether or not followed by Pachino

Si spostò quindi a Malta e dopo la cattura dell'isola ad opera dell'8a armata inglese, venne preso anche il villaggio siciliano di Pachino mentre la base permanente venne posta ad Agnone Bagni.
They then moved to Malta, and, after its capture by the British Eighth Army, the Sicilian town of Pachino, before making a permanent base in Agnone Bagni.

Eloro seguito o no Pachino
Eloro whether or not followed by Pachino

Le qualità del Pomodoro di Pachino sono legate ai caratteri intrinseci che lo contraddistinguono: il sapore, la consistenza della polpa, la lucentezza del frutto, la consistenza e la lunga durata post-raccolta; requisiti ravvisati dal consumatore che cerca sul mercato il Pomodoro di Pachino acclarando una notorietà ed una reputazione sia in Italia che all'estero.
The features of ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are linked to their intrinsic characteristics, which set it apart: their flavour, the consistency of their flesh, their glossiness and long life following harvesting; these are all sought by the consumer when buying the ‘Pomodoro di Pachino’ on the market, which thus acquires a reputation both in Italy and abroad.

Eloro, seguito o no da Pachino
Eloro, whether or not followed by Pachino

L’I.G.P. «Pomodoro di Pachino» è rappresentato dalle seguenti tipologie di frutto:
‘The “Pomodoro di Pachino” PGI includes the following types of fruit:

L'IGP «Pomodoro di Pachino» è rappresentato dalle seguenti tipologie di frutto:
‘Pomodoro di Pachino’ PGI includes the following types:

Eloro, seguito o no da Pachino |
Eloro, whether or not followed by Pachino |

IT || Eloro seguita o no da Pachino || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||
IT || Eloro whether or not followed by Pachino || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

Il Comune di Pachino ha ottenuto un finanziamento per la realizzazione di un'opera pubblica a valere sul PO FEP 2007-2013, misura 3.3, codice progetto 32/PP/11 (parziale, essendo una parte dei costi ricadente sul bilancio comunale), che ha consentito all'Ente la realizzazione dell'ammodernamento del molo del porto della Balata di Marzamemi.
The Municipality of Pachino has obtained funding for a public works project under OP EFF 2007-2013, measure 3.3, project code 32/PP/11 (partial funding, as some of the costs are to be borne by the municipal budget), which has enabled the authority to upgrade the pier of the port of Balata di Marzamemi.

Il quinto giorno la tartana passò da capo Passero, poi Marzamemi e finalmente da Pachino.
On the fifth day, the tartan rounded Cape Passero, then passed Marzamemi and finally Pachino.

Il «Pomodoro di Pachino» è prodotto in un particolare areale caratterizzato da temperature elevate e da una quantità totale di radiazione globale, mediata sull'intero anno solare, la più elevata del Continente europeo (elaborazione dati provenienti dai satelliti Land sat e Meteosat).
The region where ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are grown has the highest temperatures and receives the greatest amount of solar radiation, averaged out over the year, in mainland Europe (data provided by Landsat and Meteosat satellites).

Eloro, accompagnata o meno dal nome della sottozona Pachino
Eloro, whether or not accompanied by the name of the sub-zone Pachino

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha esaminato la domanda dell’Italia relativa all’approvazione di una modifica del disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Pomodoro di Pachino», registrata con il regolamento (CE) n. 617/2003 della Commissione (3).
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 (3).

«Ma non è ancora fidanzato con Jenna Pachino?»
Isn’t he still engaged to Jenna Pachino?”

La profonda crisi della viticoltura degli Anni 70 portò ad una rapida riconversione di molte aree alla serricoltura ed alla nascita delle prime forme associative che iniziarono la commercializzazione del prodotto con l’indicazione della zona di origine «Pachino».
The serious problems facing vine-growers in the Seventies led to a rapid switch in many areas to glasshouse cultivation and the setting up of the first associations which began to market tomatoes bearing the name of their place of origin ‘Pachino’.

La caratteristica che ha determinato il successo della reputazione del «Pomodoro di Pachino» è rappresentata dalla precocità del prodotto osservata dagli agricoltori locali al tempo delle prime coltivazioni.
The characteristic which established the reputation of ‘Pomodoro di Pachino’ was its early ripening, observed by local farmers when it was first planted.

Le coltivazioni di pomodoro dell'area sud-orientale della Sicilia (che va da Pachino a Licata) sono da mesi colpite dal Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), un virus molto aggressivo che ha comportato l'estirpazione di più del 70 % del pomodoro che andava in raccolta tra novembre e dicembre.
Tomato crops in the south-eastern part of Sicily (from Pachino to Licata) have, for months, been stricken by the Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), a highly aggressive virus which has led to the grubbing up of over 70% of the tomatoes that were due to be harvested between November and December.

Le qualità del Pomodoro di Pachino sono legate ai caratteri intrinseci che lo contraddistinguono: il sapore, la consistenza della polpa, la lucentezza del frutto, la consistenza e la lunga durata post- raccolta; requisiti ravvisati dal consumatore che cerca sul mercato il Pomodoro di Pachino acclarando una notorietà ed una reputazione sia in Italia che all’estero.
The features of ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are linked to their intrinsic characteristics, which set them apart: their flavour, the consistency of their flesh, their glossiness and long life following harvesting; such qualities are all sought by consumers, who look to buy Pomodoro di Pachino on the market, which thus becomes well-known and acquires a reputation both in Italy and abroad.

IT | Eloro seguita o no da Pachino | Vino a denominazione di origine protetta (DOP) |
IT | Eloro whether or not followed by Pachino | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

Tale insieme di fattori ha determinato lo sviluppo delle colture sotto serra che abbinato alla qualità dell'acqua di irrigazione, caratterizzata da una salinità compresa tra 1 500 e 10 000 μS/cm determina, per i produttori di quella particolare area geografica, delle scelte colturali obbligate e, nel contempo, le peculiari qualità organolettiche del «Pomodoro di Pachino».
This combination of factors, together with the quality of the water used for irrigation (salinity level ranging from 1 500 μS/cm to 10 000 μS/cm), has shaped the development of glasshouse crops, and been a decisive factor for growers in the area as to the crops they have had to choose and, at the same time, for the distinctive organoleptic qualities of ‘Pomodoro di Pachino’.

Cercai del vino, trovando solo una bottiglia di Nero di Pachino senza etichetta.
I looked for some wine and found only a bottle of “black” Pachino without a label.

Perché, per me, Jenna Pachino è sempre stata mia.
Because in my mind, Jenna Pachino has always belonged to me.