parete fissa oor Engels

parete fissa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fixed partition

voorbeelde

L’unica parete fissa è quella in cui c’è la tokonoma, una rientranza in cui si appendono dipinti, con accanto alcune mensole.
The only solid wall holds the tokonoma, or picture recess, and its adjoining shelf corner.

Il damasco giallo alle pareti mi fissa, sospettoso, con i suoi arabeschi densi di allusioni.
The yellow damask wallpaper gazes at me, suspiciously, with its meaningful patterns.

Raymond è appoggiato contro la parete, e fissa le due perfette rotondità fasciate dal top aderente di Dominique.
Raymond leans against the wall and stares at the two perfect swells bulging beneath Dominique's top.

Guardai la parete e fissai lo sguardo sul ritratto di Giovanni di Dio.
I looked up to my wall and fixed my gaze on John of God's picture.

Tutto ciò è la conseguenza diretta della direttiva UE del 2003 che ha introdotto una definizione uniforme di «veicoli utilitari leggeri»: la superficie di carico deve essere pari ad almeno il 30% dell'interasse (anteriormente in Belgio era il 50%) e deve essere separata dallo spazio per i passeggeri da una parete fissa.
This is a direct consequence of the EU directive from 2003 which introduced a uniform definition of ‘light truck’: the load compartment must comprise at least 30% of the wheelbase (as against 50% previously in Belgium) and there must be a fixed wall between the passenger compartment and the load compartment.

«Caleb è passato per discutere di una cosa» mi spiega Tobias, appoggiando la testa alla parete mentre mi fissa.
“Caleb came by to discuss something,” Tobias says, leaning his head against the wall as he looks at me.

Lilith strappa via il quadro dalla parete e lo fissa, poi si avvicina ad uno specchio e studia i suoi stessi lineamenti.
Lilith rips the painting off the wall and stares at it, then walks over to a mirror and examines her own features.

Nello zen, per esempio, ci si siede con gli occhi socchiusi e si fissa una parete bianca.
For example, in Zen it is common to sit with eyes half open and look at a white wall.

Una delle cose che più mi preoccupavano è una mucca che fissa la parete.
One thing I hate to see is a cow staring at the wall.

Mi sedetti di schianto, appoggiandomi contro la parete dipinta d’oro e fissai il soffitto.
I sat down heavily and leaned back against the gold-painted wall to stare at the ceiling.

Gli tesi il bicchiere di cartone, rimasi in piedi vicino a lui e fissai la parete di attrezzi.
Handing him the cardboard cup, I stood next to him and stared at the wall of tools.

vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa;
physically separate passenger and cargo section of the vehicle with a fixed hard partition wall;

Fissai la parete, che non sembrava una parete, o uno specchio.
I stared at the wall, which didn't look like a wall, or a mirror.

Fissai la parete, pregando di non essere diventata troppo rossa.
I looked at the wall, praying that my face hadn’t turned too pink.

Mi sedetti sul divano e fissai la parete che mi stava di fronte.
I sat on the couch and stared at the wall opposite me.

Vai, siediti e fissa la parete dell'ospedale per un paio d'ore.
Go and sit and stare at the hospital wall for a couple of hours.

Mi sedetti sul bordo di una poltrona, mi piantai i gomiti sulle ginocchia e fissai la parete.
I sat on the edge of a chair and put my fists on my knees and stared at the wall.

Fissa la parete, capace a malapena di respirare.
Stares at the wall, barely able to breathe.

Dopo circa un minuto, si gira di novanta gradi e fissa la parete opposta.
After about a minute, he turns ninety degrees and studies the next wall.

Il mio rapitore ora è tutto serio, le sue sopracciglia assenti si avvicinano mentre fissa la parete.
My captor is all serious now, his non-eyebrows drawn together as he stares at the wall.

Ellen fissa la parete come se avesse Kate davanti a lei.
Ellen is staring at the wall as though she can still see Kate before her.

Distolsi lo sguardo e fissai la parete bianca.
I averted my eyes and stared at the white wall.