parte civile oor Engels

parte civile

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

plaintiff

naamwoord manlike

party bringing a suit in civil law against a defendant

Vostro Onore, l' avvocato della parte civile intende presentare questo rapporto?
Your Honor, does plaintiff' s counsel intend to introduce this alleged report?

voorbeelde

«È compito della difesa confutare l’allegazione di parte civile e la deposizione dei testimoni dell’accusa.
"""It is the defense's job to rebut the plaintiff's allegation and the testimony of the plaintiff's witnesses."

L’avvocato Stéfanaggi si disse d’accordo col collega di parte civile.
Maître Stéfanaggi agreed with his civil attorney colleague.

Sembravano in gran parte civili e, pertanto, costituivano ben poco pericolo.
The majority of them appeared to be civilians and therefore presented little danger.

Con suo grande imbarazzo, Chance era stato convocato a testimoniare come perito della parte civile.
Much to his chagrin, Chance had been asked to appear as an expert witness on behalf of the plaintiff.

L’avvocato Gautrat, della parte civile, mi prega di chiedere perdono alla madre della vittima.
Maître Gautrat, the lawyer appearing for the family, wanted me to ask the victim's mother to forgive me.

Il mio ufficio potrebbe costituirsi parte civile, ma non ho ancora deciso.
My office could prosecute your case, but I haven’t yet decided whether to take it on.

.. in seguito al suo furto. Ma è disposto a non costituirsi parte civile,..
But is willing not to press charges if you tell us where you've hidden the money.

Le leggi della natura non possono essere sovvertite, nemmeno dagli avvocati di parte civile o dai giudici.
The laws of nature are laws that even plaintiff attorneys and judges can't overrule.

La parte civile ha osservazioni?""
“Does the civil party have any observations?”

Dessi, che si costituiva parte civile dinanzi al Pretore di Pinerolo.
The accused's vehicle collided with that of Mr Dessi, who claimed damages before the Pretore di Pinerolo.

Tu e lui sarete liberi se il danneggiato non si costituisce parte civile.
You will both be free, if there’s no civil charge.

Solo la parte civile ha formulato alcune osservazioni a questo proposito nel corso del presente procedimento.
Only the party claiming civil damages has advanced any comment on this subject in the course of these proceedings.

Se vi è costituzione di parte civile, il giudice non decide sulla relativa domanda; (...).
In cases where a civil party joins the proceedings, the court shall not give judgment on that claim; ...

Più di duecento persone furono uccise e oltre quattromila ferite, per gran parte civili.
More than two hundred people were killed and over four thousand wounded, the vast majority of them local civilians.

Parte civile, signore.
Civilian party, sir.

Tu mi stai chiedendo di passare sotto silenzio informazioni che potrebbero rivelarsi cruciali per la parte civile.
You are asking me to sit on information that could be vital to the plaintiff’s case.

22 La Commissione si è costituita parte civile dinanzi alla giustizia penale marocchina.
22 The Commission brought independent action for damages in the Moroccan courts.

Seguì il padre al banco della parte civile.
She followed her father to the plaintiff’s bench.

La parte civile, disse, non era in quel processo per avere vendetta, ma solo giustizia.
The civil party, he said, was not involved in this trial for revenge but for justice alone.

la costituzione come parte civile nei procedimenti;
intervention as a civil party in the proceedings;

Verney, parte civile nel procedimento principale, dall' avv .
Verney, the civil claimant in the main proceedings, by J .

Chiese un verdetto orientato a favore della parte civile, che il giudice negò.
She asked for a directed verdict in favor of the plaintiff, which the judge denied.

L'avvocato di parte civile è tuo padre.
Plaintiff's attorney's your father.

- La parte civile si associa all'opposizione.
“The civil party supports the objection.

L’accusa privata e l’accusa privata sussidiaria sarebbero altro dalla costituzione di parte civile.
Private prosecution and substitute private prosecution should not be confused with the bringing of civil claims for damages in criminal proceedings.