partecipare al piano oor Engels

partecipare al piano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to be in on the plan

voorbeelde

Morgan doveva partecipare al piano insieme alla sofferente Citigroup, i termini non potevano essere troppo onerosi.
Morgan was to participate in the scheme alongside ailing Citigroup, the terms could not be too onerous.

Carmi poteva avere un solo motivo per rifiutare di partecipare al piano visionario di Kovner.
There could be only one reason for Carmi’s refusing to join in Kovner’s visionary plan.

Forse gli altri lo sanno e lo considerano il prezzo da pagare per poter partecipare al piano.
Maybe the others know this and they look at it as the price they pay for the plan, to be a part of it.

Nonostante il nuovo governo comunista intendesse inizialmente partecipare al Piano Marshall, fu obbligato da Mosca a recedere.
Although the communist-led government initially intended to participate in the Marshall Plan, it was forced by the Kremlin to back out.

Non avrebbe mai, mai dovuto cedere alla tentazione e acconsentire di partecipare al piano di lady Pearl.
Never, never should he have given into temptation and agreed to Lady Pearl’s scheme.

Se altri paesi europei si rifiutano di partecipare al piano, egli ha asserito, "spetta alla Germania prendere l'iniziativa".
If other European countries refuse to participate in the plan, he said, "Germany should take the lead."

Solo perché ho accettato di partecipare al piano, non significa che abbia acconsentito a dormire con qualcuno.
Just because I agreed to go along with this plan doesn’t mean I agreed to sleep with anyone.

Non avrei dovuto partecipare al piano, era stupido e inopportuno.
I shouldn’t have partaken in the scheme, as it was stupid and wrong.

Cosa avevate in mente quando avete acconsentito a partecipare al piano di Pete?”
What did you have in mind when you agreed to this scheme of Pete’s?”

Era l’uomo che la notte prima aveva rifiutato di partecipare al piano.
It was the fellow who had rejected his scheme the previous night.

Questi stessi Stati membri intendono partecipare al piano 2012.
The same Member States confirmed their intention to participate in the 2012 plan.

Il Dr Marcel Súri è stato uno dei primi esperti a partecipare al piano.
Marcel Súri was one of the first experts to take part in the scheme.

In ogni caso, si era rifiutata di partecipare al piano di Danielle.
Either way, she had refused to be part of Danielle’s plan.

Come evidenziato dall'onorevole parlamentare, il Regno Unito ha informato la Commissione che non intende partecipare al piano per il 1996.
As the Honourable Member states, the United Kingdom informed the Commission that it would not participate in the 1996 scheme.

In ogni caso, le condizioni fissate dal PRI non impedirebbero alle imprese di trasporto di altri Stati membri di partecipare al piano.
In either case, the terms of the PRI do not prevent transport undertakings in other Member States from participating in the programme.

Essi mostrano invece che BNFL non era disposta a partecipare al piano di BE se gli altri creditori non avessero apportato contributi simili.
On the contrary they would show that BNFL was not ready to participate in BE’s plans without other creditors bringing similar contributions.

Obi-Wan Kenobi, sotto copertura nei panni dell'assassino Rako Hardeen, viene invitato a partecipare al piano del conte Dooku contro il cancelliere Palpatine.
Obi-Wan Kenobi, working undercover as assassin Rako Hardeen, is invited to join Count Dooku's plot against Chancellor Palpatine.

La fusione non consentirebbe ai produttori di nocciole di Ascopiemonte di partecipare al piano di miglioramento di Asprocor ma potrebbe essere vantaggiosa, soprattutto in termini di economie di scala.
While this would not entitle the hazelnut producers of Ascopiemonte to participate in the improvement plan of Asprocor, the merger could be advantageous, particularly in terms of economies of scale.

Quattro Stati membri non desiderano partecipare al piano d'azione TAPAS, ma hanno fornito i risultati annuali sul tasso proteico di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 96/16/CE.
Four Member States did not wish to take part in the TAPAS action plan, but provided the annual results on protein content requested under Article 4(2) of Directive 96/16/EC.

Gli Stati membri che desiderano partecipare al piano di distribuzione per l’esercizio 2013 hanno trasmesso alla Commissione le informazioni richieste in conformità all’articolo 1 del regolamento (UE) n. 807/2010.
The Member States wishing to participate in the distribution plan for the 2013 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.

Alcuni anni fa, a Copenaghen, i nuovi Stati membri dell’Unione europea hanno accettato le differenziazioni e gli svantaggi transitori, nella speranza che avrebbero potuto partecipare al piano finanziario settennale a pieno titolo, senza differenziazioni.
A few years ago the new Member States of the European Union accepted the transitional disadvantages and differentiations in Copenhagen in the hope that they would be able to participate in the seven-year financial plan with full rights, without differentiation.

Inoltre, sebbene le isole mantengano indipendenza riguardo alle proprie poste e telecomunicazione, continuano a partecipare al piano telefonico nazionale ed hanno adattato i propri codici postali in modo da essere compatibili col sistema britannico.
While the Islands now assume responsibility for their own post and telecommunications, they continue to participate in the UK telephone numbering plan, and they have adopted postcode systems that are compatible with that of the UK.