perdere la testa oor Engels

perdere la testa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

lose one's head

[ lose one’s head ]

werkwoord

behave irrationally or lose self-control

La cosa importante è non perdere la testa, non le pare?
The main thing is not to lose one's head, wouldn't you say?

crack up

werkwoord

go into a flat panic

freak out

werkwoord

go into a flat panic

Ho perso la testa oggi sulla scena del crimine.
I had a freak-out at a crime scene today.

go crazy · go haywire · go mad · panic · flip · to lose one's head

Soortgelyke frases

A lavar la testa all'asino si perde il ranno e il sapone.
There's no washing a blackmoor white.

Ho perso la testa per un cervello
The Man with Two Brains

voorbeelde

«Per un minuto ho pensato che fossi diventata improvvisamente timida e questo mi stava facendo perdere la testa.»
“I thought for a minute you were suddenly shy, and that was freaking me out.”

Mi sono sempre chiesta cosa si provi a perdere la testa per uno sconosciuto particolarmente sexy.
I've always wondered what it would be like to be swept off my feet by some sexy stranger.

Ti sei legato a un ciclone e l'unico modo per non farsi male è non perdere la testa.
You’re hitched to the whirlwind, and the only way to land safe is to keep your head.

Piene e rosate, capaci di fargli perdere la testa.
Full and pink, and capable of blowing his mind.

Comincio a capire come mai fai perdere la testa alle donne che dipingi.
I begin to understand how it is you turn the heads of women when you paint them.

Quando se li tolse capì che a perdere la testa non erano gli occhiali, ma l’intero palazzo.
When she took them off her nose, she finally understood that it wasn’t her glasses going crazy, but the entire palace.

Magari incontrerò un ricco scapolo che mi farà perdere la testa.
Maybe I'll meet a rich bachelor who will sweep me off my feet.

Il suo calore e il suo conforto e quel corpo pazzesco che mi faceva perdere la testa.
Her warmth and her comfort and that fucking insane body that made me lose my mind.

Se non mi seppellisco dentro di te nei prossimi dieci minuti, perderò la testa.»
If I’m not buried deep in you within the next ten minutes, I’m going to lose my mind.”

E se non riuscirete voi a fargli perdere la testa, non ci riuscirà nessun altro, questo è certo.
And if you can't turn him on, nobody can, that's for sure.

A fargli perdere la testa fu una fiaschetta realizzata da un certo artista ebreo.
What did it for him was this flask by some Jewish artist.

E Jeremiah... posso suggerirle di non perdere la testa?
And, Jeremiah, may I suggest you don't lose your head.

“Non perdere la testa, va bene, Domenico?
“Don’t lose your head, Domenico, yeah?

Se non si fosse liberato di lui, avrebbe finito per perdere la testa.
If he didn't get rid of him, he would lose his mind.

— È una cosa interessante, Stanley, ma non certo tale da farmi perdere la testa.
“It’s interesting, Stanley, but it isn’t exactly something that drives me to distraction.

Il pulcino era sul punto di perdere la testa.
The baby chicken was losing its head.

Vedere Ian diventare violento nei suoi confronti gli aveva fatto perdere la testa in una frazione di secondo.
Seeing Ian get violent towards her had him losing control in a split-second.

Aveva solo fatto perdere la testa a Cyrus, come sanno fare le donne.»
She just drove Cyrus nuts, the way women like to do.”

“Come vi dicevo, le donne tendono a perdere la testa per Ramsey.”
“As I said before, women tend to lose their heads over Ramsey.”

Scusatemi, ma l'emozione mi ha fatto perdere la testa.
I'm sorry, but I'm so excited I forgot to tell you that I brought my friend, Count Cavriaghi, whom you already know.

Un uomo potrebbe perdere la testa per quel vestito che stai indossando.»
A man could lose his head with that dress you’re wearing.”

Insomma, faccio perdere la testa agli uomini, Marisol.
You know, I drive men insane, Marisol.

E'solo che lo stress per questo film mi fa perdere la testa.
This movie is making me feel like I'm losing my mind.

Anche la sera precedente, a Thirlton, la vista della brughiera gli aveva impedito di perdere la testa.
Last night, hadn’t the atmosphere of the moor at Thirlton positively saved him from losing his mind?

Candy sapeva che Rose Rose aveva troppa esperienza per consentire ad Angel di perdere la testa.
Candy knew that Rose Rose had too much experience to allow Angel to get carried away.