perdere la vita oor Engels

perdere la vita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to lose one's life

voorbeelde

Vostro marito è accusato dei reati più gravi, per i quali potrebbe facilmente perdere la vita».
Your husband stands accused of the gravest crimes, for which he might easily forfeit his life.""

E se c’è una rissa, non lasciare che la curiosità ti faccia perdere la vita.
And if violence erupts, do not let curiosity get you killed.

Ragazzo mio, stavi quasi per perdere la vita, e nemmeno lo sapevi.
Boy, you almost lost your life and didn't even know it.

Lasciare la città di rifugio significa perdere la vita
Leaving the City of Refuge Means Loss of Life

Affogare o perdere la vita in un incendio: erano entrambi orrendi.
Drowning, or burning: both of those were very bad.

L’uomo, soggiogato dal fato, può perdere la vita, ma non la libertà.
The man who is the bondman of Destiny may lose his life, but not his freedom.

Prima di perdere la vita, dice: --Che anche voi morite.
Before losing his life, he says: “That you people die, too

«‘Giuro di rispettare il nostro accordo, o perderò la vita.
“‘I swear to abide by our agreement, or my life will be forfeit.

Ma volevo anche mostrarvi che perdere gli arti non significa perdere la vita.
But also to show that losing your limbs doesn't end your life.

Ma se invece riuscissi nel mio intento, qualcuno in questa casa potrebbe anche perdere la vita.
But if I succeeded then there might be loss of life among the people of this house as well as among the miners.

Hai mai pensato che cosa ne sarebbe di Alvey se tu dovessi perdere la vita?
Have you thought of what might become of Alvey if you were to perish?

Non volevo perdere la vita in un paese straniero ed essere dimenticato.
I didn't want to lose my life on some foreign ground and be forgotten.

Quante volte si era recato in un posto dove avrebbe potuto perdere la vita?
How many times had he walked or driven towards a place where he knew he might lose his life?

E ti consiglio anche di lasciar perdere la vita privata di Mark Thurman.
I’m also telling you to stay the hell out of Mark Thurman’s personal life.

Non perderà la vita ma ha appena perso il lavoro alla paninoteca.
He may not be losing his life, but he’s just lost his job at the sandwich shop.

Era tutto quello che poteva perdere, la vita.
That’s all he can lose; his life.

Tuttavia, in quel momento finale, quando pensavo di perdere la vita... ho provato una grande... tristezza.
Yet in that final moment, when I thought life was forfeit, I felt a great sadness.

Senza perdere la vita.
And not lose his life.

«Oh, merda», dissi, sentendomi stupida per averlo respinto, quando era stato così vicino a perdere la vita.
“Holy shit,” I said, feeling foolish for fighting him like I had when he’d been so close to losing his life.

Infatti ogni lucertola capisce quanto sia preferibile sopravvivere senza coda, piuttosto che perdere la vita intera.
For every lizard realizes that it is better to live without a tail than to lose its life altogether.

Quelli che si aggiravano nei pressi della Corte dei Miracoli... rischiavano di perdere la vita.
Those who strayed near the Court of Miracles were in danger of losing their lives

Anche se significa perdere la vita.
Even if it means losing his life.

«Allora non intendo vedervi perdere la vita in avventure disperate, capitano.
‘Then I shall not see you lose your lives in any desperate venture, Captain.

E a causa del passato di Conrad, rischiava di perdere la vita.
And because of Conrad's past, she was in jeopardy of losing it.

Perdere di vista la vita eterna significa perdere infine la vita stessa.
Losing our view of everlasting life means eventually losing life itself.