perdere la voce oor Engels

perdere la voce

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to lose one's voice

voorbeelde

Anche l’idea di perdere la voce la spaventava.
The idea of losing her voice terrified her as well.

Avevo gridato il suo nome e quelli di Gathercole e di Sophie fino a perdere la voce.
I had shouted his name, and Gathercole’s, and Sophie’s, until my voice was hoarse.

Quando non riuscii più a impedirmi di urlare fino a perdere la voce, l’uomo magro svanì.
When I couldn’t bear more without screaming myself hoarse, the thin man vanished.

Perdere la voce nel bel mezzo di una canzone.
Losing your voice in the middle of a song.

Quelle che cantavamo insieme a squarciagola, fino a perdere la voce.
The songs we sang together, so loudly that we lost our voices.

Si dimenava nel letto e strillava fino a perdere la voce.
She stretched out in the bed and shrieked until she lost her voice.

Confortati da tali pensieri, sollevavano le loro croci con rinnovato vigore e cantavano fino a perdere la voce.
Revived by such thoughts, they would hold their crosses aloft with renewed vigor and sing themselves hoarse.

Se vuoi che ti chieda scusa, lo farò fino a perdere la voce.
If you want me to apologize, I’ll do it until I lose my fucking voice.

Aveva timore di ritentare, timore di perdere la voce per sempre, o di rovinarla.
He was afraid to keep singing, afraid that he’d lose his voice forever, or ruin it.

Marianne ha urlato da perdere la voce per una settimana.
She screamed so much she lost hervoice.

Qualsiasi cosa gli avesse fatto perdere la voce lo teneva ancora prigioniero.
Whatever had caused him to lose his voice was still holding him captive.

La tua gente mi sta facendo perdere la voce con tutte queste urla.
Ah, your people are making me lose my voice doin'all this yelling.

Che cosa accadrebbe se Kruppe dovesse perdere la voce nel bel mezzo di detto rapporto?
What if Kruppe were to lose his voice in very mid-sentence of said report?

Alcuni dei sorveglianti viaggianti temevano di perdere la voce prima della fine delle assemblee.
It seemed to some of the traveling overseers that their voices would give out before the assemblies were finished.

Appena Serse apparve sulla porta del tempio, lo acclamammo fino a perdere la voce.
When Xerxes appeared at the door of the temple, we cheered him until our voices broke.

Si lamentò che il livello di inquinamento di fine estate gli aveva fatto perdere la voce.
He complained that the current late-summer pollution alert had cost him his voice.

«Quando i dolori sì fecero forti, morsicai il cuscino e gridai sino a perdere la voce.
"""When the pain got bad, I'd bite on a pillow and scream into it until I was hoarse."

O impedirgli di andare a una partita di calcio, domani, perché griderebbe fino a perdere la voce».
Nor prevent him from attending a football match tomorrow, at which he will shout himself hoarse.’

Perché non potevo semplicemente perdere la voce?
Why couldn’t I just lose my voice?

Non mi piace ingrassare, non mi piace perdere la voce.
I don’t like getting fatter, I don’t like losing my voice.

Io sono un celebre menestrello e ho intenerito i cuori più alteri prima di perdere la voce».
I am a famous minnesinger and melted the proudest of hearts before I lost my voice.”

Ti ho chiamata a gran voce fino a perdere la voce.»
I shouted for you until I lost my voice.”

Mia moglie me lo preparava sempre quando rischiavo di perdere la voce.
My wife used to make it for me, when I was in danger of losing my voice.

Anzi, forse ci va, ma solo nella testa, e lì vede cose che fanno perdere la voce.
Or maybe he does, but only to himself, and there he sees things that will make you lose your voice.

Santo cielo, non riesco neanche a immaginare quanto dev’essere frustrante perdere la voce in maniera così inaspettata.»
Gracious, but I can’t imagine how frustrating it must be to lose one’s voice so unexpectedly.”