perdere le speranze oor Engels

perdere le speranze

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to give up hope

Ma il suo cuore e'forte, e ci vuole molto tempo per perdere la speranza.
But the heart is strong, and it takes a long time to give up hope.

Soortgelyke frases

perdere la speranza
despair · give up

voorbeelde

Dopodiché potrà perdere le speranze, abbandonare il progetto e lasciarmi in pace.»
Then you can despair and give up the project and leave me alone.’

A volte ci è sembrato di perdere le speranze.
It seems like we've lost our heart at times.

Lavorò diligentemente, senza mai perdere le speranze.
She worked diligently, never abandoning hope.

La cucciola stava cominciando a perdere le speranze, quando, all’improvviso, il rapace spalancò le ali e volò via.
The lion cub was beginning to lose hope when suddenly the buzzard spread its wings and flew away.

Ma non voleva perdere le speranze.
But she refused to give up hope.

«Non perdere le speranze, non uccidere l’amore che provi per lui.
“Don’t lose hope—don’t let go of your love for him.

Dato che avevo visto la situazione in Siria, stavo iniziando a perdere le speranze.
Having seen what Syria was like, I was starting to lose hope.

Ma non succedeva mai, e finii per perdere le speranze di procedere più speditamente.
But this never seemed to happen, and I had to give up any hope of moving along more rapidly.

Non aver paura, non perdere le speranze.
Don’t be afraid, don’t lose your nerve.

Non voleva perdere le speranze; dovevano esistere altri modi per arrivare a Langemarck, ne era sicura.
She would not give up hope; there would be other ways of getting to Langemarck, she was sure.

Mentre cercavo di non perdere le speranze, mi è sovvenuto che probabilmente le fondamenta hanno resistito.
While I tried not to get my hopes up, it did seem likely that the foundations would have survived.

«Non intendo perdere le speranze, è anche figlio mio, cazzo!»
‘I’m not going to give up on him, he’s my son too, for fuck’s sake!’

Non perdere le speranze, Fry!
Don't lose hope, Fry!

Ok, rimuoviamo la vecchia valvola prima di perdere le speranze, va bene?
Let's get the old valve out before we all lose hope, shall we?

«Sì, è una brava donna, e noi non dobbiamo perdere le speranze.»
“Yes, she’s a very good woman, and we must not give up hope yet.”

Stiamo cominciando a perdere le speranze, temo.
We’re rather losing hope, I’m sorry to say.

«Quindi non erano stati i Winfield a perdere le speranze» aveva detto Julia.
'So it wasn't the Winfields who had given up hope,' Julia said.

Ma non dobbiamo perdere le speranze nella democrazia elettorale: bisogna ricostruirla, non abbandonarla.
But do not lose all hope in electoral democracy: it needs to be rebuilt, not abandoned.

Proprio quando comincio a perdere le speranze, arriva una telefonata.
Just when I’m starting to lose faith, I get a telephone call.

Solomon può ancora essere da qualche parte, non dobbiamo perdere le speranze.»
Solomon may still be out there somewhere, and we shouldn’t give up hope.”

«Sei troppo giovane e bella per perdere le speranze.
“You’re too young and lovely to give up hope.

Non potete perdere le speranze.
You can't give up on him.

Cominciavo a perdere le speranze in una tua telefonata.
I was beginning to lose hope you'd ever call.

Non ti sto dicendo di perdere le speranze.
I'm not suggesting you give up hope.

Richard ed Ellie cominciavano a perdere le speranze.
Richard and Ellie were beginning to lose hope.