perderebbero oor Engels

perderebbero

werkwoord

voorbeelde

Paesi come la Colombia, che godono già della franchigia doganale, perderebbero questo beneficio qualora si verificasse una costante violazione dei diritti dell'uomo in qualsiasi fascia generazionale.
Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.

Ma se soddisfacessero i loro gusti personali senza considerare l’effetto sul loro ministero, perderebbero indubbiamente molti privilegi di servizio.
But if they were to indulge their personal tastes without considering the effect on their ministry, they would undoubtedly lose many privileges of service.

Gli uomini perderebbero le speranze se tu sparissi.
The men'd lose hope if you disappeared.

Esse non perderebbero tale qualificazione a motivo della loro restituzione al PO, che potrebbe nuovamente suddividerle soltanto in base all’art. 109a, n. 1, della Mediawet.
The NOS asserts that they would not lose this classification on account of their transfer to the PO, which could only distribute them again on the basis of Article 109a(1) of the Mediawet.

Se così fosse, allora tali condizioni perderebbero la loro qualità di «condizioni particolari» ai sensi dell’articolo 26 della direttiva 2004/18.
If that were the case, those conditions would cease to be ‘special conditions’ within the meaning of Article 26 of Directive 2004/18.

Altrettanto importante è però la semplificazione poiché evita una frammentazione all' infinito dei diritti di ciascun cittadino, diritti che, in realtà, perderebbero di valore se cambiassero a seconda delle singole istanze.
Simplification, however, is just as important as it prevents an endless breakdown of all citizens' rights, rights which would actually lose their importance if they differed in every case.

«Perderebbero l’autobus, stupido», disse Florence.
"""They'd miss the bus, stupid,"" Florence said."

«Ritiene che le Forze Armate perderebbero la volontà di combattere.
“He thinks the armed forces will have no will to fight.

Senza queste chiare istruzioni, le fibre in crescita ben presto si perderebbero.
Without clear instructions, growing fibers would soon get lost.

Inoltre esse fanno valere che questi ultimi non perderebbero il loro status zoosanitario per il semplice fatto di importare prodotti che provengono da uno Stato membro in cui la vaccinazione viene praticata.
They further argue that the latter States would not lose their health status merely by reason of their having imported products from a Member State where vaccination is practised.

La revisione della sola etichettatura energetica trascurerebbe importanti segmenti del mercato; l'esito della valutazione d'impatto indica che si perderebbero opportunità di risparmio e le pratiche di dumping risulterebbero in un calo della competitività.
A reviewed energy label alone would not reach important parts of the market; according to the results of the impact assessment, there would be missed savings and loss of competitiveness through dumping.

E le coorti urbane perderebbero, pensò Pupieno.
And the Urban Cohorts would lose, Pupienus thought.

42 – V., per analogia, la giurisprudenza in base alla quale gli artt. 87 CE e 88 CE perderebbero gran parte della loro efficacia se gli Stati membri potessero far valere la propria condotta negligente atta a creare nei beneficiari dell'aiuto aspettative legittime al fine di vanificare l'efficacia delle decisioni emanate dalla Commissione in virtù di tali disposizioni del Trattato (v., ad esempio, sentenza 20 settembre 1990, causa C‐5/89, Commissione/Germania Racc. pag. I‐3437, punto 17).
42 – See, by analogy, the case-law according to which Articles 87 EC and 88 EC would lose much of their effectiveness if Member States could rely on their own wrongful conduct which may have created legitimate expectations on the part of potential beneficiaries of aid in order to deprive decisions taken by the Commission under provisions of the Treaty of their effectiveness (see, for example, Case C‐5/89 Commission v Germany [1990] ECR I‐3437, paragraph 17).

Di conseguenza, questi ultimi perderebbero anche risorse notevoli che potrebbero utilizzare altrimenti per esercitare la loro concorrenza.
Consequently they also lose valuable resources which they could otherwise use in order to compete.

Con tutto il chiasso che farebbero i proprietari per gli affari che perderebbero.»
All the uproar from the owners because of the business they would lose: Halloway guffawed.

Affinché il progetto sia redditizio, è necessario che l'estensione abbia luogo più o meno parallelamente in tutto il mercato interno dell'UE, altrimenti operatori con attività in più paesi perderebbero i vantaggi che lo standard globale UMTS può dare.
In order for the project to be profitable, an extension needs to take place to some extent in parallel throughout the whole EU internal market, otherwise operators doing business in several countries will lose the advantages which the global UMTS standard has to offer.

E se perdessero il Kashmir, perderebbero la k.
And if they lost Kashmir, they'd lose the k.

«Quegli zucconi perderebbero le staffe se sapessero che cosa facciamo in realtà.»
Sam said, “These knuckleheads would really blow a gasket if they knew what we were really doing.”

«E i sacerdoti perderebbero il loro sacro potere» aveva commentato Finbarr.
“And the priests would lose their secret power as well,” Finbarr remarked.

“Infatti, perderebbero la possibilità di uscire dalla congiura con discrezione.
‘Yes; they lose any chance to back out of their plot discreetly!

A proposito, se quelli che riceveranno queste benedizioni hanno un intervallo di 1.000 anni nel cielo fra la loro esperienza con le inique condizioni attuali e le benedizioni del nuovo mondo, come pretendono alcuni, i contrasti che fanno le Scritture tra le due condizioni perderebbero tutta la loro forza.
Incidentally, if those who are to enjoy these blessings had an interim of 1,000 years in heaven between their experience with present evil conditions and the blessings of the new world, as claimed by some, the contrasts the Scriptures make between the two conditions would lose all their force.

Migliaia di nostri concittadini perderebbero il lavoro, e... resteremmo tutti senza dolciumi.
Thousands of people in this town would lose their jobs, and we all wouldn't have candy.

Sostiene che devono tenere la corrente accesa, o perderebbero i loro diritti nell'arbitrato.
He says they've got to keep the electricity on, or they'd lose their rights in arbitration...

70 Secondo le ricorrenti, nell’ipotesi in cui la Corte accogliesse i loro argomenti, secondo cui i regolamenti controversi non comportano misure di esecuzione e le riguardano individualmente, le ragioni addotte dal Tribunale per giustificare il rigetto dell’eccezione di illegittimità sollevata in ordine agli articoli 186, lettera a), e 187 del regolamento n. 1234/2007 perderebbero ogni fondamento.
70 According to the appellants, in the event that the Court should uphold their arguments that the contested regulations did not entail implementing measures and were of individual concern to them, the reasons put forward by the General Court to justify rejection of the plea of illegality raised against Articles 186(a) and 187 of Council Regulation No 1234/2007 would be wholly without foundation.

Perderebbero il posto, e lo sanno.
They’d lose their living, and they know it.