perimento oor Engels

perimento

naamwoord manlike

voorbeelde

2) se ed in quanto il deterioramento o il perimento sia imputabile al creditore, o se il danno sarebbe ugualmente sorto presso quest’ultimo,
(2) in so far as the creditor is responsible for the deterioration or destruction, or in so far as the damage would also have occurred in his hands;

2. se ed in quanto il deterioramento o il perimento sia imputabile al creditore, o se il danno sarebbe ugualmente sorto presso quest’ultimo,
(2) in so far as the creditor is responsible for the deterioration or destruction, or in so far as the damage would also have occurred in his hands;

3) qualora, in caso di diritto legale di recesso, il deterioramento o il perimento si sia verificato presso l’avente diritto sebbene questi abbia agito con la diligenza che è solito prestare nei propri affari.
(3) if, in the case of a statutory right of termination, the deterioration or destruction has occurred in the hands of the person entitled, even though he has taken the care that he customarily exercises in relation to his own affairs.

Il presente paragrafo non si applica se l'interessato dimostra il perimento di tali merci imputabile a forza maggiore.
This paragraph shall not apply where the delay in returning the T5 control copy was not attributable to the person concerned.

Pertanto, la tesi della Commissione non renderebbe ragione dell' elemento essenziale, ossia che l' offerta della DPF ai suoi aderenti costituisce solo una delle numerose offerte fatte ad operatori economici, spettando invece a questi ultimi decidere se e come intendono assicurare il rischio del perimento dei capi a causa di malattie epizootiche.
Accordingly, the Commission' s argument disregards the essential factor, which is that the offer made by DPF to its members constitutes only one of numerous offers made to traders and it is for them to decide whether and how they wish to insure themselves against losing animals as a result of epidemics.

La definizione di lavoratore a tempo indeterminato «comparabile» solleva, a mio avviso, due problemi, che esaminerò in successione, ossia in che cosa consista un lavoro «identico o simile» ed entro quale perimento debba essere cercato il lavoratore a tempo indeterminato comparabile, qualora non ne esista alcuno appartenente allo stesso stabilimento (nella specie, il Consejo de Estado).
In my opinion, the definition of a ‘comparable’ permanent worker poses two problems, which I shall examine in turn: what is ‘the same or similar’ work and within which framework should the comparable permanent worker be sought if there is no such worker in the same establishment (here: the Consejo de Estado)?

Essa dunque significa che nel caso di perimento o deterioramento dell' olio aggiudicato, dopo la scadenza del termine stabilito per il suo ritiro, l' acquirente debba ugualmente pagare l' intero prezzo pattuito .
It means therefore that if the oil awarded perishes or deteriorates after the expiry of the time-limit laid down for its withdrawal, the purchaser must none the less pay the full agreed price .

3) in caso di deterioramento o perimento del bene; resta però escluso il deterioramento derivante dall’uso normale del bene.
(3) the object received has deteriorated or has been destroyed, any deterioration resulting from the proper use of the object for its intended purposes being disregarded.

Il presente paragrafo non si applica se l'interessato dimostra il perimento di tali merci imputabile a forza maggiore.
This paragraph shall not apply where the person concerned can show that the goods in question have been lost through force majeure.

3. in caso di deterioramento o perimento del bene; resta però escluso il deterioramento derivante dall’uso normale del bene.
(3) the object received has deteriorated or has been destroyed, any deterioration resulting from the proper use of the object for its intended purposes being disregarded.

«Così, siamo impegnati in un ess... perimento ss... scientifico per liquidare la faccenda una volta per tutte.
"""So we are en-gaged in a scientific experiment to settle the matter once and fen all."

Quando le merci di cui all'articolo 64, paragrafo 1 circolanti secondo le condizioni di cui all'articolo 68, anche per via aerea, non siano reintrodotte nella Comunità nel termine stabilito, si considerano irregolarmente esportate in un paese terzo dallo Stato membro dal quale sono state spedite, salvo che se ne provi il perimento imputabile a forza maggiore o caso fortuito.
Where goods referred to in Article 64 (1) move as described in Article 68, whether or not by air, and are not reimported into the Community within the prescribed period, they shall be treated as having been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances.

"1)L' espressione 'a rischio e pericolo dell' acquirente' che figura alla lett . a ) dell' art . 15, del regolamento n . 2960/77, significa che, nel caso di perimento o deterioramento della merce prima dello spirare del termine prescritto per il suo ritiro, l' acquirente resta ugualmente obbligato al pagamento dell' intero prezzo pattuito .
1 . The expression "at the purchaser' s own risk" in Article 15 ( a ) and Regulation No 2960/77 means that even if the goods perish or deteriorate after the expiry of the time-limit laid down for their withdrawal, the purchaser will still be required to pay the whole of the agreed price .

2) se ed in quanto il deterioramento o il perimento sia imputabile al creditore, o se il danno sarebbe ugualmente sopravvenuto presso quest’ultimo,
(2) in so far as the obligee is responsible for the deterioration or loss, or in so far as the damage would also have occurred in his hands;

3. qualora, in caso di diritto legale di recesso, il deterioramento o il perimento si sia verificato presso l’avente diritto sebbene questi abbia agito con la diligenza che è solito prestare nei propri affari.
(3) if, in the case of a statutory right of termination, the deterioration or destruction has occurred in the hands of the person entitled, even though he has taken the care that he customarily exercises in relation to his own affairs.

3) in caso di deterioramento o perimento del bene; resta però escluso il deterioramento derivante dall’uso normale del bene.
(3) the object received has deteriorated, perished or been lost, any deterioration resulting from the proper use of the object for its intended purposes being disregarded.

"L' espressione 'a rischio e pericolo dell' acquirente' che figura alla lettera a ) dell' art . 15 del regolamento n . 2960/77 significa che nel caso di perimento o deterioramento della merce, dopo la scadenza del termine stabilito per il suo ritiro, l' acquirente è ugualmente obbligato al pagamento dell' intero prezzo pattuito ".
"The expression 'at the purchaser' s own risk' in Article 15 ( a ) of Regulation No 2960/77 means that if the goods perish or deteriorate after the expiry of the time-limit laid down for their withdrawal, the purchaser will still be required to pay the full agreed price ".