pignoramento oor Engels

pignoramento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

distraint

naamwoord

right of a landlord to seize the property of a tenant

La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di sfratto o pignoramento
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

foreclosure

naamwoord

(legal) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Gia', probabile che presto salti fuori qualche grazioso piccolo pignoramento.
Yeah, probably some sweet little foreclosures coming up soon, too.

garnishment

naamwoord

Il governo richiede il pignoramento dello stipendio del signor Deane, al piu'alto tasso possibile.
The government requests a garnishment of Mr. Deane's wages, at the highest rate possible. Granted.

attachment · seizure · distress

Pignoramento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

distraint

naamwoord

seizure of property to obtain payments

La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di sfratto o pignoramento
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

voorbeelde

14 La resistente sostiene dal canto suo che il pignoramento delle retribuzioni dei dipendenti delle Comunità europee presso l' istituzione cui appartengono rientra in una prassi costante e la Corte ne ha già ammesso implicitamente la fondatezza ed ha riconosciuto l' applicabilità dei diritti nazionali in materia nell' ordinanza 11 maggio 1971 (causa 1/71, S.A., Racc. pag. 363).
14 The defendant contends that the attachment of earnings of officials of the European Communities held by their institution is settled practice and its validity has already implicitly been accepted by the Court of Justice which recognized the applicability of national law in this area in its order in Case SA 1/71 [1971] ECR 363.

(Domanda di autorizzazione all'effettuazione di un pignoramento presso la Commissione delle Comunità europee)
(Application for authorisation to serve a garnishee order on the Commission of the European Communities)

69 Quanto all' asserita violazione delle norme di bilancio, la convenuta osserva che la trattenuta in questione non ha riflessi nei confronti del bilancio delle Comunità, anche se una parte di tale retribuzione è stata versata su un conto speciale aperto per dare esecuzione all' ordinanza di pignoramento.
69 As regards the alleged breach of budgetary rules, the defendant points out that the Community budget is not affected by the deduction in question, even if part of the amount was paid into a special account opened for the purpose of giving effect to the attachment order.

Vogli dire, dico sempre che il pignoramento e'un lavoro rispettabile, ma speravo di meglio per tutti e due.
I mean, I always say repossessing is a respectable job, but I wished higher for the both of you.

Era ora, perché i mille rubli sottratti al pignoramento erano ormai quasi finiti.
And it was high time, for the thousand rubles were nearly exhausted.

Il calcolo del valore attuale dei futuri flussi finanziari stimati di un’attività finanziaria con pegno riflette i flussi finanziari che possono risultare dal pignoramento meno i costi per l’ottenimento e la vendita del pegno, a seconda se il pignoramento sia probabile o meno.
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.

I creditori non potevano tuttavia agire in via esecutiva per il recupero del credito in essere, ad esempio mediante pignoramento dei beni della società o avvio di una procedura concorsuale a carico di essa.
However, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt, such as seizing the company's assets or forcing the launch of the bankruptcy procedure against the company.

3 A seguito di un'ordinanza di autorizzazione del Juge de paix de Luxembourg 15 giugno 2001, la sig.ra Reichling ha effettuato un pignoramento presso terzi, contro il sig. Wampach, presso l'Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité, a titolo di arretrati del debito alimentare dovuti in base a due pronunce rese il 12 gennaio 1994 e il 30 giugno 1999 dalla Cour d'appel (Corte d'appello), che statuiva, rispettivamente, in via d'urgenza e nel merito in materia di divorzio.
3 Following the grant of an authorisation order by the Juge de paix, Luxembourg, on 15 June 2001, Ms Reichling served an attachment order made against Mr Wampach on Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité for arrears of maintenance due pursuant to two judicial decisions given on 12 January 1994 and 30 June 1999 by the Cour d'appel (Court of Appeal), making an interim order and giving a ruling respectively on the substance of a divorce.

Come da nostra comunicazione, prendiamo possesso dei beni elencati nell'atto di pignoramento.
As per our communication, we're now taking possession of the following items listed in the confiscation order.

Se l’articolo 14 della direttiva 2004/48/CE (2) debba essere interpretato nel senso che detta disposizione si applica anche alle spese sostenute dalle parti nel contesto di un procedimento di risarcimento dei danni in uno Stato membro, qualora la domanda e la difesa riguardino l’asserita responsabilità del convenuto per pignoramenti effettuati ed avvisi inviati al fine di assicurare il rispetto del suo diritto di marchio in un altro Stato membro, e a tale riguardo si ponga una questione relativa al riconoscimento nel primo Stato membro di una decisione del giudice del secondo Stato membro.
Must Article 14 of Directive 2004/48/EC (2) be interpreted as meaning that that provision is also applicable to the costs incurred by the parties in the context of proceedings for damages brought in a Member State if the claim and the defence relate to the alleged liability of the defendant by reason of the seizures which it made and the notices which it served with a view to enforcing its trade mark rights in another Member State, and in that connection a question arises concerning the recognition in the former Member State of a decision of the court in the latter Member State?

Ciò vale in particolare per alcuni atti in materia di affitto di spazi commerciali (disdetta, rinnovo dell'affitto, cambiamento di destinazione) o di fondi rustici (disdetta, diritto di subentro, diritto di prelazione), nonché in materia di garanzie o di provvedimenti esecutivi (pignoramento o espulsione).
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).

Quando arrivarono i drink, brindarono alla Placid Mortgage e ai quattrocentomila pignoramenti che aveva provocato.
When their drinks arrived, they toasted Placid Mortgage and the 400,000 foreclosures it had precipitated.

Lei intende forzare questo pignoramento per ottenere un immobile di prima scelta a un prezzo irrisorio.
You intend to leverage this foreclosure to get a prime piece of real estate at a song.

200 100 000 EUR (il cosiddetto prezzo fisso) entro tre giorni lavorativi dall’adozione da parte del ministero dello Sviluppo economico del decreto di cancellazione delle iscrizioni relative a diritti di prelazione e delle trascrizioni dei pignoramenti e sequestri conservativi sui beni che formano oggetto del ramo d’azienda di Tirrenia;
EUR 200 100 000 (the so-called Fixed Price) within three working days of adoption by the Ministry of Economic Development of a decree which removes any entry related to the pre-emptive rights and registration of seizures and attachments on the Tirrenia business branch;

La BCE non rinuncia alla propria immunità- in ogni caso nella misura massima consentita dalla legge applicabile- da ogni procedimento legale e dalla giurisdizione di qualsiasi tribunale e rispetto a qualsiasi riparazione pretesa nei suoi confronti mediante ordinanza d'ingiunzione, esecuzione forzata in forma specifica, restituzione di beni di sua proprietà, sequestro conservativo o pignoramento del suo attivo (sia anteriormente che successivamente alla sentenza
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgment), in every case to the fullest extent permitted by applicable law

Gli Stati membri dovrebbero adottare misure per incoraggiare i creditori a esercitare un ragionevole grado di tolleranza prima di dare avvio a procedure di escussione della garanzia nei confronti di debitori in difficoltà, in linea con l'articolo 28 della direttiva 2014/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio[9] e con gli orientamenti dell'ABE su morosità e pignoramenti del 19 agosto 2015 (EBA/GL/2015/12).
Member States should adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings in respect of distressed borrowers are initiated, in accordance with Article 28 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council[9] and the EBA Guidelines on arrears and foreclosure of 19 August 2015 (EBA/GL/2015/12).

49 E' giurisprudenza costante che, tenuto conto degli obiettivi di tutela perseguiti dal detto Protocollo, il creditore interessato può presentare alla Corte una domanda di autorizzazione a procedere a pignoramento presso terzi solo nel caso in cui l' istituzione comunitaria nelle cui mani egli intende procedere al pignoramento sollevi obiezioni sulla base dell' assunto che il progettato pignoramento possa ostacolare il funzionamento e l' indipendenza delle Comunità (v., ad esempio, ordinanze della Corte 11 maggio 1971, causa SA 1/71, Racc. pag. 363, punto 7, e 17 giugno 1987, causa 1/87 SA, Universe Tankship/Commissione, Racc. pag. 2807, punto 5).
49 It is further clear from consistent case-law (see, for example, the orders in Case SA 1/71 [1971] ECR 363, paragraph 7, and in Case 1/87 SA Universe Tankship v Commission [1987] ECR 2807, paragraph 5) that, in view of the purpose of the Protocol, which is to safeguard the Communities, it is only where a Community institution on which a third party intends to serve an attachment order objects that the order would interfere with the functioning and independence of the Communities that the creditor is entitled to apply to the Court of Justice for authorization to serve that attachment order.

In secondo luogo, emerge dagli elementi agli atti che lo stipendio netto mensile della richiedente ammontava a 120 424 BFR al momento in cui il pignoramento di cui trattasi è stato autorizzato.
Secondly, it is apparent from the documents before the Court that the applicant' s net monthly salary amounted to BFR 120 424 at the time when the attachment order in question was authorized.

Come è logico, inoltre, l’aumento dei pignoramenti ha prodotto un aumento del numero di abitazioni sul mercato.
Naturally, increasing foreclosure rates increased the supply of housing inventory available.

Masterson ha detto che Brant era interessato al pignoramento della casa di sua madre.
Masterson said Brant was really interested in hearing about his mother's house getting foreclosed.

La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di sfratto o pignoramento
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

Meno di quattro anni dopo, la società entrò di nuovo in amministrazione controllata, che durò fino a quando non fu venduta in pignoramento nel luglio del 1922.
Less than four years later, the company entered receivership again, which lasted until it was sold at foreclosure in July 1922.

A quale persona sana di mente verrebbe mai l'idea di fare irruzione nella propria casa dopo il pignoramento?
What owners in their right minds would ever want to break back into their repossessed house?

Se questa regola, in base alla quale non è necessaria una notifica con avviso di ricevimento da parte del convenuto, venisse applicata a un pignoramento esecutivo, prima della sua notifica agli interessati, si potrebbe facilmente giungere a una situazione in cui il convenuto viene a conoscenza dell'ingiunzione al momento dell'esecuzione del pignoramento
If this system- i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant- is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized