piombai oor Engels

piombai

werkwoord

Soortgelyke frases

andare con i piedi di piombo
walk on eggshells

legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti
lead-in-petrol law

filo a piombo
perpendicular · plumb · plumb line · plumb-bob · plumbline · plummet

Principato di Piombino
Principality of Piombino

voorbeelde

Io spronai Fuliggine e piombai su di loro come la vendetta a cavallo.
I kicked Sooty and rode down on them like vengeance on horseback.

Piombai sul pavimento del coro in uno sfolgorio di candele e lanciai il grido più possente di cui ero capace.
I landed upon the floor of the choir in a blaze of candlelight, letting out the most powerful cry I could make.

Piombai ben presto in un sonno pesante, invaso più del solito dai sogni.
I soon fell into a heavy sleep that was more than ordinarily invaded by dreams.

Poi piombai sul telefono come un gatto sul topo.
Then I pounced on the phone as if it were a live mouse.

Sollevata, seguii il consiglio del dottore e andai a letto, dove piombai in un sonno inquieto.
Relieved, I took the doctor’s advice to go to my bed, where I dropped into fitful slumber.

Piombai bocconi sul suolo coperto di foglie e udii Michael strillare e imprecare dietro di me.
I landed on my face on the leaf-covered earth and heard Michael screaming and cursing behind me.

Invece piombai per terra fra le schegge di vetro meno di un momento dopo.
Instead I slammed to the earth amid the shards of glass a fraction of a moment later.

Dentro era buio pesto, e quando feci un passo avanti e mi chiusi la porta alle spalle, piombai nell’oscurità assoluta.
It was pitch black inside, and when I stepped in and closed the door behind me, I was completely blind.

E quando Vicky uscì dal bagno, le piombai addosso chiedendole che shampoo usasse.
And when Vicky comes out of the bathroom, I pounce on her and I ask her what shampoo she uses.

Alla fine saltai più in alto che potei e ci piombai sopra con entrambi i piedi.
Finally I jumped up as high as I could and came down on it with both feet.

Piombai nella disperazione e commisi qualche errore.»
I got desperate and made some mistakes.”

Tu vivevi per strada e ti piombai addosso seduto fuori da una sala giochi, ti chiesi cosa stava succedendo, che piani avevi, e tu dicesti,'credo che mi suicidero'.'
You were living on the street and I came upon you sitting outside the arcade, and I asked you what was up, you know, what your plans were, and you said, " Well, I guess, I'll just commit suicide. "

Come i due che passeggiavano di prima mattina e su cui io piombai ancora in vestaglia uscendo dal bosco a mo' di Tarzan.
Like the two early-morning walkers on whom I once, still in my dressing gown, descended like Tarzan from the woods.

In ogni caso, piombai su di loro e spalancai la portiera posteriore dal lato del passeggero senza incontrare resistenza.
In any case, I came upon them and swung open the back door on the passenger side without any resistance.

Poi una grande porta buia si aprì sotto i miei sensi e piombai di nuovo nell'inconsapevolezza.
And then a great dark door opened under my senses and I plunged again into unconsciousness.

Desiderando condividere questa sensazione, piombai in camera di Johanna e spalancai le tende.
Needing to share this feeling I marched into Johanna’s room and flung the curtains wide.

Prima che potesse sfuggirci, piombai dietro di lei e le bloccai le mani dietro la schiena.
Before she could escape us I rushed up behind her and pinned her hands behind her back.

«Piombai di nuovo nel dormiveglia ed ebbi la deliziosa, perversa sensazione che Rebecca fosse presente.
"""Again I fell into a doze, and there was a delightful wicked sense of Rebecca being there."

Piombai in acqua con una schizzata spettacolare, e l’acqua fece una schizzata spettacolare dentro di me.
I splashed into the water spectacularly, and the water splashed spectacularly into me.

Lanciai un’occhiata alle mie spalle, spaventata dalla presenza oscura che continuavo ad avvertire e piombai su qualcuno.
As I looked over my shoulder, frightened by a dark presence I continued to sense, I crashed into someone.

Alla fine mi venne una tale stanchezza che appoggiai la testa sul tavolo e (con mia grande sorpresa) piombai nel sonno.
Eventually I grew so tired that I rested my head on the table and (to my surprise) fell asleep.

Cademmo, e io piombai attraverso il rosso e il grigio e il nero e sentii la mia voce gemere.
We fell, and hit, and I went through red and gray and black and heard myself moaning.

Credo che fu a questo punto che piombai nel sonno.
It must have been at this point that I plummeted into sleep.

Mangiai, feci un bagno e piombai in un sonno profondo.
I ate and bathed and sank into an untroubled sleep.

Ma nessuno intervenne e io piombai nelle tenebre della Casa dei Fantasmi con Ki tra le braccia.
But no one did and I rushed into the darkness of the Ghost House with Ki in my arms.