piovesse oor Engels

piovesse

werkwoord

Soortgelyke frases

Piove sempre sul bagnato
It never rains but it pours

ha smesso di piovere
it's stopped raining

piove sul bagnato
it never rains but it pours · when it rains, it pours

piove a dirotto
it's pouring · it's raining cats and dogs

Piove sul nostro amore
It Rains on Our Love

far piovere
to rain

voorbeelde

Ho sempre aspettato, in un certo senso, che mi piovesse dal cielo.
I always waited for it to sort of hit me on the head.

Se piovesse a catinelle, se ne starebbero quasi tutti lontani dalle strade».
If it was pissing down, half of them would stay off the streets.”

Ce n'erano invece parecchi, ai tempi d'una volta, quando oltretutto non sembrava che piovesse così tanto.
There had been plenty of them, in the days when it didn't seem to rain so much.

Sarah pregò di riuscire a raggiungere il teatro prima che piovesse.
She prayed she would make it to the theater before the rain fell.

«Ti è mai capitato di svegliarti una mattina e pregare o sperare fortemente che non piovesse?»
‘Have you ever woken up in the morning and sort of prayed, or hoped very hard, that it would not rain?’

Lavoravano dall’alba al tramonto, e pregavano che non piovesse, perché allora sarebbe stata fatica sprecata.
They worked from sunrise to sunset, and prayed for no rain, which would have made everything meaningless.

Le giornate estive erano lunghe e calde e tre settimane passarono senza che piovesse.
The days were long, the summer sun hot, and three weeks went by without rain.

Non era vestito nel modo più adatto per fare una passeggiata e, benché piovesse, lui era perfettamente asciutto.
He was dressed inappropriately for a long hike, and though it had been raining, he was completely dry.

Mi son svegliata che era buio e pareva che fuori piovesse.
When I woke up, it was dark, and it seemed to be raining outside.

Andrò là, anche se piovesse.
I will go there even if it rains.

La domenica mattina, sia che piovesse o che splendesse il sole, ci recavamo in chiesa per assistere alla funzione con una carrozzella con le tendine alle finestre trainata da un cavallo.
We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.

È come se dentro di me piovesse.
It’s like it’s raining inside me.

Piovesse sale grosso, da seccarci tutti!
It should rain salt and dry everything up!

Rimpiangevo di averla invitata e speravo che piovesse, così da poter rimandare la passeggiata.
I regretted inviting her and hoped it would rain so the trip would be canceled.

«Ditemi che almeno siete riusciti a fare qualche giro sull’acquascooter prima che piovesse».
“Tell me you at least got in a few spins on the Jet Ski before the rain hit.”

Era magnifico che piovesse, ma non provavo alcuna felicità.
It was good to have rain, but I could feel no gladness.

«Se piovesse, diresti che questa è la peggior vallata di tutto il mondo».
“If it was raining you’d be calling it the ugliest valley in the world.”

Era forse di quella specie di ragazze che partecipavano a una gita prestabilita, piovesse oppure no?
Was she the sort of girl who would go up a mountain whether it rained or not, if she decided to go?

«Minaccia di piovere e, anche se non piovesse, possiamo perdere metà degli uomini con il buio.»
“It has been threatening rain and even if it holds off we could lose half the men in the dark.”

«Non saprebbe riconoscere una vera circassa neanche se gli piovesse sul groppone» rispose Kardelen.
“He wouldn’t know a real Circassian if one fell out of his backside,” said Kardelen.

Vorrei che non piovesse, vorrei poter uscire.
I wish it wasn’t raining; I wish I could go out.

D'estate ci facevano la serenata tutte le notti, salvo che piovesse.
They serenaded us every night in the summer, unless it was raining.

Aprì le mani, lasciando che il resto dell’acqua gli piovesse in grembo.
He opened his hands and let the rest of the water soak into his lap.

Non poteva certo fermare il mondo, non poteva certo evitare che piovesse e non poteva far apparire una camera di hotel, ma ci notò e disse che ci avrebbe aiutato.
Now, she couldn't work the world, she couldn't stop the rain from coming, and she couldn't make a hotel room appear, but she noticed us and she said we are going to help you.

Piovesse sale.
It should rain salt!