portare oor Engels

portare

/por'tare/ werkwoord

Sostenere o tenere senza disturbo o rotture.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bring

werkwoord, v

to transport toward somebody/somewhere

Gli ugandesi dipendono dal loro raccolto di caffè per portare soldi nel paese.
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.

carry

werkwoord, v

to transport by lifting

Tom porta sempre una mappa e bussola nella sua borsa.
Tom always carries a map and compass in his bag.

bear

werkwoord, v

to be equipped with

L'università porta il nome del suo fondatore.
The university bears the name of its founder.

take · wear · fetch · convey · lead · get · mean · guide · conduct · transport · don · drive · attire · go · move · take along · load · transfer · follow · injure · mar · hurt · result · bring over · convene · hump · incorporate · move in · run · steer · to bear · to bring · to bring around · to bring over · to carry · to conduct · to go · to hump · to lead · to lug · to provide · to support · to take · to take along · to transmit · to wear · waft · harm · transmit · have · send · let · pack · produce · cart · work · leave · hold · land · lower · play · transpose · adduce · institute · bring about · bring along · bring forth · carry off · direct · wreak · impart · bite · channel · contain · bring from · bring to · carry along · carry up · have on · make for · take away · take someone somewhere

Soortgelyke frases

porta -a
glass door

fuori portata
out of reach

Porto Re
Kraljevica

porta-cd
CD holder · CD rack

Contea di Porto Novo
Porto Novo

Georges de Porto-Riche
Georges de Porto-Riche

portare a casa
pull in · to bring home · to take home

voorbeelde

Verso sera il padre di lui era andato a portar loro da mangiare senza accorgersi di essere seguito.
In the evening, his father took them food, unaware that the police were trailing him.

Mi entra in camera che stavo ancora a letto e mi vuol portare via il baule per un mese di affitto.""
Comes into my room, and me lying in bed and wants to get my valise on account of one month.”

Voglio portare Rafa con me, ma fa una fatica del diavolo ad alzarsi.
I wanted to take Rafa with me, but he was finding it hard to get up.

Ora posso abbassare il tettuccio e portare Emma a fare un giro, e lei non si preoccupa neanche dei capelli.
Now I take the top down, take Emma for a spin, she doesn't even care if her hair gets messed up.

(Luca 11:41) Potete partecipare nel portare la Parola della vita ad altri, forse andando direttamente alle loro case.
(Luke 11:41) You may share in carrying the Word of life to others, perhaps going right to their homes.

— Sei sicuro di poter portare questo materiale nell'enclave?
“But can you get this material into the enclave?”

Un filo che posso seguire per portare la vendetta alla sua porta.»
A thread I can follow to deliver vengeance to his door.’

«Immagino che dovrei esserti grato di non voler portare con te tutta quanta Redfern.»
“I suppose I should be glad you don’t plan on bringing along all of Redfern.”

Michael fece segno al cameriere in giacca bianca di portare dell’altro vino.
Michael signaled the white-jacketed waiter to bring more wine.

Mentre li posava sul comodino decidevo cosa portare a mia sorella
While she put the things on the night table I was deciding what to bring to my sister.

«Mi stai aiutando a portare a termine l'omicidio», dichiarai rabbiosamente.
“You’re helping me to complete the murder,” I said angrily.

+ 4 E devi portare dentro la tavola+ e sistemarne la disposizione, e devi portare dentro il candelabro+ e accenderne le lampade.
+ 4 And you must bring the table+ in and set its arrangement in order, and you must bring in the lampstand+ and light up its lamps.

Le ho pure detto che, quando tutto questo sarà finito, dovrò portare a termine la mia missione originaria.»
I even told you that when all this is over, I would have to carry out my original mission.”

Quindi, avvertitemi prima di portare gente per favore!
Then, please tell me before bringing people in!

Se dovessimo portare avanti una delle proposte del gruppo Verts/ALE, l’intera Europa rimarrebbe senza luce!
If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Vide l'ufficiale portare il serrapollici e si fortificò contro quello che stava per capitargli.
He saw the officer bring the thumbscrews and steeled himself against what was to come.

Quella tizia ci era saltata addosso nel momento in cui avevamo iniziato a portare l’attrezzatura sul palco.
She came running up the moment we’d started to carry equipment on stage.

«Ha intenzione di portare via la banca a zia Sarah» dichiarò Owen.
“He’s going to take Aunt Sarah’s bank away from her,” Owen said.

O posso portare a casa Boots e tornare per aiutarti a cercare Luxa e... — iniziò Gregor, ma Vikus lo interruppe
"Or I can take Boots home and come back and help you look for Luxa and —"" Gregor started, but Vikus cut him off."

«Potresti portare Finn e tenere Ella per mano mentre io tiro fuori i bagagli?»
‘Can you carry Finn for me and hold Ella’s hand while I get the bags out?’

Le spese ammissibili comprendono tutte le spese, ad esclusione delle imposte recuperabili, necessarie per portare a termine le operazioni.
Eligible expenditure includes all the expenditure, excluding recoverable charges, which is necessary for the satisfactory execution of the operations.

«Perché chi sa dove potrebbe portare questa amicizia?
‘Because who knows where that might lead?

Osservarli faceva sorridere Leftrin, anche se si domandava con apprensione dove questo avrebbe potuto portare.
It made Leftrin smile to watch them, even as he wondered uneasily where it might lead.

Il Consiglio e il Parlamento europeo sono invitati a collaborare con la Commissione per portare avanti le idee contenute nella presente comunicazione.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.

Ne consegue che, se le istituzioni comunitarie avessero fornito un'informazione insufficiente e tale insufficienza avesse impedito alle ricorrenti di tutelare efficacemente i loro interessi, ciò non potrebbe portare all'annullamento del regolamento impugnato.
It follows that even if the Community institutions had provided insufficient disclosure, thus preventing the applicants from effectively defending their interests, such insufficient disclosure could not lead to the annulment of the contested regulation.