portare a casa oor Engels

portare a casa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pull in

werkwoord

Porto a casa i dindi.
Pulling in them ducats.

to bring home

werkwoord

Sono passato al negozio a prendere qualche panino da portare a casa.
I stopped by the bodega to get some sandwiches to bring home.

to take home

werkwoord

Sono qui per portare a casa la bambina di mio figlio.
I'm here to take home my son's baby.

Soortgelyke frases

portare a casa la pagnotta
to bring home the bacon

portare a casa il pane
bring home the bacon

voorbeelde

Disoccupati da quattro anni, vivevano di sussidi e di quel poco che riusciva a portare a casa Valentino.
Unemployed for the last four years, they lived on social security and the little money Valentino brought home.

In ogni caso devo chiamare la scuola e portare a casa i ragazzi, per cui...
I've got to ring the school and get the boys home anyway, so... ~ Simon?

«E voi due non avete nessun disegno da portare a casa?»
‘Don’t you guys have a picture to bring home?’

Per esempio, la regola di non portare a casa il lavoro...»
The regulation, for example, about not taking work out of the office...'

Potremmo chiamare Eliar e farci portare a casa in un battibaleno, lo sai.»
"""We could just give Eliar a shout and go home in a blink, you know."""

Voglio solo portare a casa mio figlio.
I just want to take my son home.

«‘Ho pensato che sarebbe stato proprio da te portare a casa un povero randagio’» disse lei.
“I thought it would be like you to bring home some poor little stray,” she said.

Perché andarci se non per portare a casa qualcosa?
Why would you go there if not to bring something home?

«Se vuoi aspettare di sopra per un po’, potrai portare a casa Mary Carelli.»
‘If you care to wait upstairs for a while, you can take Mary Carelli home.’

Chris e Sam chiamarono un taxi per farsi portare a casa di sua madre.
He and Sam called a cab to take them back to his mom’s house.

Non ho intenzione di rischiare oltre soltanto per portare a casa un cadavere.»
I’m not risking any more just to bring home a corpse.”

«È probabile che si sia fatta portare a casa dall'autista della limousine.
“She probably had the limo driver take her home.

«Devo portare a casa questa roba prima che cominci a sgoc-ciolare.»
“I’ve got to get this thing home before it starts leaking.”

Non l’aveva voluta portare a casa o andare a casa di lei, eppure alla fine l’aveva fatto.
He had not wanted to take her home or go to her home, but he had.

Pensi che Spence stia commettendo un errore... a portare a casa sua mamma?
Do you think Spence is making a mistake bringing his mom home?

Il giardino era stato ripulito, non c’era neppure un pisello da portare a casa ai miei genitori.
Their garden had been picked clean—there wasn’t so much as a pea to take home to my parents.

Macellaio, è tempo di portare a casa tua moglie
Butcher man, time to take your wife home.

— Mi piacerebbe comprarla per poterla portare a casa e romperla.
“I’d like to buy it so I can take it home and wreck it.

Devi portare a casa gli amici, no?
You're going to take you home friends, right?

Ho bisogno di intrighi e storie di corruzione da portare a casa per i miei coinquilini».
I need to bring home tales of corruption and intrigue to my roommates.”

«Abbiamo il diritto di chiamare un’ambulanza e farla portare a casa sua».
“We’re entitled to call an ambulance and have her taken home.”

Ti hanno gia'detto quando puoi portare a casa il corpo di tuo padre?
Have they said when you can take your father's body home yet?

Dopotutto, chiunque fosse il console, bisognava cuocere il pane e portare a casa il pesce.
After all, no matter who was consul, the bread had to be baked and the fish brought in.

Puoi farti portare a casa da Alex o Jahil?
Can you get a ride home with Alex or Jahil?

Non poteva portare a casa un cadavere, certo, più per ragioni pratiche che per superstizione.
He couldn’t bring a dead body into their home, of course, but for practical reasons rather than superstitious.