portare a casa la pagnotta oor Engels

portare a casa la pagnotta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to bring home the bacon

werkwoord

Sono incappata in un mondo oscuro per portare a casa la pagnotta.
I got into the dark world to bring home the bacon.

voorbeelde

Sono incappata in un mondo oscuro per portare a casa la pagnotta.
I got into the dark world to bring home the bacon.

Dovro'pur fare qualcosa per portare a casa la pagnotta.
A kid needs to make a living, don't he?

E'ora di portare a casa la pagnotta.
Time to make the doughnuts.

«Se avessi avuto la stessa opportunità, adesso non farei fatica a portare a casa la pagnotta...».
‘If I had been given the same opportunity I wouldn’t be struggling now to scratch a living . . .’

«Bisogna portare a casa la pagnotta», replicò lei, «e poi non sono tutti orribili.
“A gal’s gotta pay the bills,” she said archly, “and besides, they’re not all so bad.

Vuoi incazzarti con me perche'voglio aiutarti a portare a casa la pagnotta?
You-you gonna get mad at me for tryin'to help you put food on your table?

E'bello essere l'unico a portare a casa la pagnotta.
I mean, it's cool to be the sole breadwinner.

Lascio che sia tu a portare a casa la pagnotta per un po', giusto?
Let you bring home the bacon for a while, right?

«Ora potrò portare a casa la pagnotta» concluse in un tono che sperò suonasse accattivante ma responsabile.
“Now I’ll be able to bring home the bacon,” he concluded in what he hoped was a winsome but responsible tone.

Riesci a vincere solo se sei il migliore a portare a casa la pagnotta – e a distribuirla.
You get to lead only if you are best at bringing in the bacon—and at giving it away.

Figliolo, la filosofia va bene per quelli che non devono portare a casa la pagnotta.
Son, philosophy's for thems what don't got to work for a livin'.

Qualcuno deve portare a casa la pagnotta, giusto?
Someone's gotta bring home the bacon, right?

Mi troverò un lavoro vero e inizierò a portare a casa la pagnotta».
I’ll even get a proper job and start bringing home some real bacon.’

E poi... non voglio essere scortese, ma era Kay a portare a casa la pagnotta».
And then—I don’t want to be unkind, but Kay was the family breadwinner.”

Dobbiamo portare a casa la pagnotta.
We got to put food on the table.

Qualcuno deve pur portare a casa la pagnotta ed Evangeline Carter non ha marito.
Someone has to earn the bacon, and Evangeline Carter doesn’t have a husband.

Di portare a casa la pagnotta.
To put food on the table.

Scommetto che riuscirà a scrivere le sue commedie senza preoccuparsi di portare a casa la pagnotta.»
Guess he'll be able to write his plays and not have to worry about making a living.""

Senza pianeti da conquistare e senza città da saccheggiare, come fa un Jaffa a portare a casa la pagnotta...
Well with no planets to conquer and no cities to loot, how's a Jaffa expected to put food on the table?

Se non possiamo fidarci di chi spia i propri concittadini per portare a casa la pagnotta, di chi dovremmo fidarci?»
I mean, if we can’t trust those who spy on their own citizens for a living, who can we trust?’

Dice che il giorno in cui non sarà più in grado di portare a casa la pagnotta potrà anche morire.""
He says if he can’t put food on the table, he may as well be dead.”

I Matthews hanno un mutuo da pagare, quattro figli da mantenere e Alan era l’unico a portare a casa la pagnotta.
The Matthews family don’t own their own house, there are four kids to support and Alan is the only breadwinner.

Ho usato un sacco di frasi del tipo “portare a casa la pagnotta”, e lui non capiva bene di cosa stessi parlando.
I used a lot of phrases like “bring home the bacon” so he didn’t really understand what I was talking about.

Rox, cosa ne pensi se accettassi un lavoro per cui sarei a casa con te e i bambini per i prossimi tre anni continuando a portare a casa la pagnotta?
Rox, what would you think about me taking a job where I'd be home for you and the boys for the next three years and still bring home the bacon?

A quanto pare, nei due anni passati, a portare la pagnotta a casa era la moglie, che vendeva immobili...»
His wife had apparently been the breadwinner the past couple of years, sold real estate . . .”