portare il lutto oor Engels

portare il lutto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

mourn

werkwoord

Che avrebbe preferito portare il lutto piuttosto che portare la vergogna.
That he would rather mourn me than be so ashamed.

voorbeelde

Non dovresti portare il lutto?
Shouldn't you be in mourning?

Auschwitz è diventata un museo, «l'incapacità di portare il lutto» un concetto citato volentieri.
"Auschwitz has become a museum, ""incapacity for mourn ing"" a much-bandied phrase."

Che avrebbe preferito portare il lutto piuttosto che portare la vergogna.
That he would rather mourn me than be so ashamed.

Continuava a portare il lutto stretto per Ted e Chad.
She had been wearing formal mourning for Ted and Chad.

Che avrebbe preferito portare il lutto piuttosto che portare la vergogna
That he would rather mourn me than be so ashamed

«Tu puoi portare il lutto» disse Reef, «io e Frank faremo quello che Joe Hill chiama “organizzare”.
“You can do the mourning,” Reef said, “me and Frank will what Joe Hill calls organize.

Non poteva nemmeno portare il lutto per lui, perché quell’Anatole non era mai esistito.
Only she couldn't even mourn for him because that Anatole had never really existed.

In caso contrario, la mia famiglia non sarà l'unica a portare il lutto.
If it does not go well, my family will not be the only ones to mourn.

Ezechiele non doveva portare il lutto o piangere per lei.
Ezekiel was not to mourn or weep for her.

«Quindi dovrete portare il lutto per un altro mese?
“So you are condemned to black another month?

«Dovrò portare il lutto e non intendo tingere di nero i miei vestiti.»
“I have to wear mourning and I won’t dye my dresses.”

Tu dovrai portare il lutto per un anno.
You have to mourn for a year.

Il mio bisnonno si prepara a portare il lutto per me!
My great-grandfather prepares to mourn me!

Dovrei portare il lutto come te?
I’m supposed to mourn like you?

«Non ci sono delle regole sul modo giusto di portare il lutto.
“It’s not like there are rules detailing the right way to mourn.

— Vedo che avete scelto di non portare il lutto
“I see you’ve chosen not to wear mourning.”

Dovrei aiutarlo a portare il lutto come si deve.
I should help him grieve properly.

Neanche mio marito, che mi consigliava di non portare il lutto!
Even my husband, who advised me not to wear mourning!

«Non vorrai passare il resto della vita a portare il lutto per un uomo che conoscevi a malapena?
‘You cannot wish to spend all your life in mourning for a man you hardly knew?

Kathleen doveva portare il lutto per un anno e un giorno e, comunque, restava fuori dalla sua portata.
Kathleen would be in mourning for a year and a day, and even after that, she would be out of his reach.

Di conseguenza, anche Gibbon si sentí costretto a non «portare il lutto»52.
As a consequence, Gibbon too felt constrained from “going into mourning.”

«Forse senti il bisogno di portare il lutto ancora per un po’?»
‘Maybe you feel that you ought to wear black for a bit longer.’

Esmond mi darà il tempo per portare il lutto, ma non aspetterà per sempre.
Esmond will give me time to mourn, but he won't wait forever.

Ho deciso che una parte di me doveva sempre ricordarlo e portare il lutto per lui.
I resolved a part of me should always be mindful of him, in constant mourning.

Sir Geoffrey è rimasto vedovo un anno fa e ha smesso da poco di portare il lutto.
Sir Geoffrey lost his wife a year ago and has only recently left off his mourning.